логотип сайта www.goldbiblioteca.ru

Скачать
полное собрание сочинений русских классиков

 Книги он - лайн

В начало раздела русская классика

В начало раздела зарубежная классика

Тютчев Фёдор Иванович. Полное собрание сочинений в 6 томах. Том 6. Письма 1860-1873 гг. 

Тютчев Федор Иванович
Том 6. Письма 1860-1873


От редакции

В шестой том настоящего издания вошли письма Ф. И. Тютчева 1860–1873 гг.
Публикация писем Тютчева имеет большую историю (см. т. 4, с. 453–455). Обычно французские письма Тютчева печатались только в переводе. Поэтому большим вкладом в изучение эпистолярного наследия поэта стал тютчевский том «Литературного наследства», в котором все письма даны на языке оригинала и в переводе (ЛН-1 ). Шестой том настоящего издания делает новый шаг на этом пути.
В томе представлено 108 русских и 107 французских писем. 27 писем печатаются по автографам впервые (13 из них ранее не публиковались, 14 печатались по неточным копиям), 14 писем впервые печатаются по автографам полностью, 21 письмо публикуется впервые на языке оригинала.
Все письма заново подготовлены по автографам. Обращение к автографам особенно важно в данном случае потому, что из-за трудного почерка Тютчева, сделавшегося в последние годы его жизни предельно неразборчивым, в публикациях его писем нередко встречаются ошибочные прочтения. Работа с автографами дает возможность внести необходимые исправления в текст как русских, так и французских писем и дать новые, уточненные переводы последних.
Письма располагаются в хронологическом порядке. Если на письме имеется авторская дата, то она приводится там, где стоит в подлиннике. Кроме того, каждое письмо снабжено редакторской датой и обозначением места написания письма, печатающимися под именем адресата. Редакторские даты обосновываются в комментарии к соответствующим письмам. Недописанные или сокращенно написанные слова, кроме общепринятых сокращений, раскрываются полностью. Редакторские дополнения недописанных слов заключены в угловые скобки. Слова, подчеркнутые Тютчевым, воспроизводятся курсивом. Основные устойчивые особенности тютчевской орфографии и пунктуации сохраняются.
В комментарии к каждому письму содержится указание на местонахождение его рукописного подлинника и на издание, в котором оно было впервые напечатано. Эти библиографические сведения предваряются краткими характеристиками новых для данного тома адресатов в свете их взаимоотношений с Тютчевым в 1860-е гг. Лица и события, упоминаемые в письмах Тютчева, комментируются в той мере, в какой это необходимо для понимания текста.
В ссылках на наиболее часто цитируемые и упоминаемые издания используются сокращения, раскрываемые в списке условных сокращений.

Письма 1820–1849 годов

Ковалевскому Е.П., 25 июля/6 августа 1860*


1. Е. П. КОВАЛЕВСКОМУ 25 июля/6 августа 1860 г. Висбаден

Wiesbaden. 25 июля/6 августа 1860
Дайте же о себе весточку, любезнейший Егор Петрович, что с вами? Каково здоровье ваше? Что ваше лечение? Помогают ли Эмские воды?
Какие известия из Петербурга? — Полагаю, нерадостные. Судя по всему, мне сдается, что эта бестия Наполеон решительно нам враждебен*. Что он распорядился так по восточным делам, чтобы наперекор всему — наперекор, т<ак> с<казать>, самой силе вещей, самой логике событий — мы ни в каком случае не могли извлечь ни малейшей для себя выгоды из теперешнего кризиса — чтобы Россия одна была отстранена от всякого существенного участия в вопросе! Вот почему он пытается еще раз сблизиться с Англией. Вот почему он делает ей уступки по итальянскому вопросу — для того только, чтобы быть в возможности нам не делать никаких уступок.
Что значит в этой подлой конвенции статья, протестующая заране противу всякого вмешательства в турецкие дела?
Разве это не явная для нас оплеуха? Не ясное доказательство, что по восточному вопросу все они заодно противу России?
Да неужто же эти две собаки, французская и английская, несмотря на всю взаимную злость не перегрызутся между собою?..
Но увы, даже и тогда едва ли мы сумеем воспользоваться этою Божескою милостию. Мы так нравственно и духовно бессильны, так несказанно ничтожны!.. Никогда, может быть, в истории человеческих обществ не было подобного примера. Никогда государство — и какое государство! мир целый — не утрачивало до такой степени свое историческое самознание . — Что такое Россия? Пятое ли колесо в европейской системе или особый, самобытный мир, треть которого еще в плену у Запада? — Завалена, застроена, т<ак> с<казать>, Западом? И не иначе может из-под него высвободиться, как разрушивши его. — Но кто у нас в России это чувствует, это понимает? Вы, я, да еще 10 человек, но, конечно, ни царь, ни князь.
P. S. Напишите, до каких пор вы останетесь в Эмсе?

Тютчевой Е. Л., 8/20 октября 1860*


2. Е. Л. ТЮТЧЕВОЙ 8/20 октября 1860 г. Женева

Женева. 8 октября 1860
Как бы охотно, маминька, вместо этого письма я послал бы самого себя к вам по почте и как бы охотно променял я ландшафт , что у вас теперь перед глазами, на вид Старого Пимена…* Более нежели когда-нибудь я всею душою моею буду с вами во все эти три дня*. Да сохранит вас Господь и помилует и доставит нам обоим утешение свидеться, тотчас по возвращении моем в Россию. Насчет же моего здоровья не беспокойтесь, прошу вас. Все мои лечения идут своим порядком, и при теперешней превосходной погоде, я убежден, что они принесут мне много пользы. — Здесь мне удалось напасть на доктора, очень опытного и искусного и который, кажется, вполне понял, чтом мне надобно, так что я имею право надеяться, что моя поездка и пребывание за границею не пропадут даром и что будущею зимою мне будет гораздо лучше и легче. Только бы вы с вашей стороны могли мне дать такие же добрые вести о вашем здоровье, как я о своем… Если теперь жена моя с вами, обнимите ее за меня… также и Marie . В конце этого месяца, или много, много в начале того, надеюсь увидеться и с ними, и с вами. Дай-то Бог!.. Поручаю всех нас Его милосердию и от полноты души обнимаю вас и целую ваши ручки.

Тютчевой А. Ф., 10 октября 1861*


3. А. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 10 октября 1861 г. Петербург

St-Pйtersbourg. Mardi. 10 oct<obre> 1861
Ma fille chйrie, merci de n’avoir pas dйsespйrй de moi et d’avoir continuй а me parler а travers mon silence. Quant а moi, je ne peux te dire, avec quel attendrissement j’ai lu toutes tes <lettres>1 qui nous arrivaient ici de toi toutes baignйes de lumiиre et de contentement а la surface, avec un envers si triste et si gris… Ah, ma pauvre Anna, je ne m’йtais donc pas trompй, j’avais donc raison de croire qu’il y avait dans ton кtre de puissantes facultйs de bonheur qui ne demandaient qu’а s’exercer et que le milieu seul dans lequel la destinйe t’avait placйe en avait jusqu’а prйsent empкchй l’йpanouissement… Et tout comme tu as trouvй, dans ton organisation, de quoi savourer les enchantements d’un beau ciel et d’une belle nature, tu aurais su aussi… mais il m’en coыte d’insister lа-dessus et de te renvoyer inutilement l’йcho des mйlancoliques rйflexions que tu auras йtй а mкme de faire bien souvent sur le redoutable problиme de tant de facultйs et d’йnergies internes que la nature a mises en nous, et que la destinйe a condamnйes а ne jamais se rйvйler au grand jour et кtre mises en њuvre, dans l’intйrкt de notre bonheur et de celui des autres…
Et cependant, ma fille, tout en йtant moi-mкme une pauvre crйature fort peu hйroпque assurйment, personne n’apprйcie plus que moi tout ce qu’il y a de valeur morale dans une nature qui, а dйfaut de bonheur, sait au besoin lui substituer le devoir …Et voilа pourquoi — pourrais-je ajouter — ma fille n’est pas muette , comme celle de la comйdie*.
Cela ne m’empкche pas, toutefois, de sympathiser profondйment avec le chagrin de cњur que tu йprouveras а te rйveiller de ce songe dorй qui t’avait si complиtement envahie, qui йtait devenir pour toi une si chиre et si bienfaisante rйalitй, la rйalitй par excellence et qui aux premiers pas que vous ferez dans cette terrible voie du retour va pвlir et s’effacer de plus en plus…
Il y a aussi dans tes lettres certaines choses que je n’ai pu lire, comme tu penses bien, sans une certaine satisfaction qui ressemblait а celle d’un amour-propre d’auteur… satisfait… J’ai reconnu mon sang а cette intuition que tu as eue en touchant le midi de la Russie, que c’йtait le thйвtre prйdestinй de son immense avenir, que cet avenir, que tous nos efforts ne parviendront pas а faire avorter, n’est possible que lа… et que, sous peine des plus rudes chвtiments, il faudra bien se dйcider а s’arracher au plus tфt aux ignominies du moment prйsent pour aller а la rencontre de nos futures destinйes… Et sur ce, bonne nuit.

Перевод

С.-Петербург. Вторник. 10 октября 1861
Моя милая дочь, спасибо, что не отчаялась во мне и продолжала со мной беседовать, невзирая на мое молчание. Что до меня, то не могу высказать, с каким умилением я читал все твои письма, которые приходили сюда, — внешне лучащиеся светом и довольством, а в сущности такие грустные и безотрадные… Ах, моя бедная Анна, я, значит, не ошибся, я был прав, когда верил, что в твоей душе заложены могучие источники счастья, так и рвущиеся наружу, и что только среда, в которой тебе привелось существовать, мешала до сих пор их развитию… И точно так же, как ты нашла в себе способность наслаждаться очарованием дивного неба и прекрасной природы, ты сумела бы и… но мне тяжело останавливаться на этом и праздно, как эхо, откликаться на те меланхолические думы, которым ты часто имела повод предаваться, размышляя о страшной загадке, в силу коей столько способностей и энергии, вложенных в нас, обречены судьбой никогда не выйти наружу и не быть употребленными в интересах нашего собственного и чужого счастья…
И все-таки, дочь моя, хотя я сам, конечно, жалкое создание, отнюдь не героическое, но никто выше меня не оценит нравственной заслуги человека, который за отсутствием счастья умеет, когда нужно, заменить его долгом …И вот почему — прибавлю я — моя дочь не немая , как та, в комедии*.
Однако это не мешает мне глубоко сочувствовать сердечному горю, какое ты испытаешь, очнувшись от золотых сновидений, которые завладели тобою целиком, стали для тебя подлинной, драгоценной и спасительной действительностью, но которые все более и более будут бледнеть и рассеиваться с первых же минут твоего пробуждения…
Кое-что в твоих письмах, как ты сама понимаешь, я прочел не без некоторого удовлетворения, похожего на чувство удовлетворенного… авторского самолюбия… Я узнал свою кровь в том предчувствии, какое вызвал в тебе юг России; соприкоснувшись с ним, ты поняла, что там — арена предопределенной ей великой будущности, что эта будущность, отвратить которую не смогут все наши усилия, возможна только там… и что, под страхом самых жестоких кар, надо будет решительно и возможно скорей порвать с позорным настоящим, чтобы двинуться навстречу грядущим судьбам… Засим доброй ночи.

Аксакову И. С., 23 октября 1861*


4. И. С. АКСАКОВУ 23 октября 1861 г. Петербург

23 октября 1861
Благодарим вас, любезнейший Иван Сергеевич, от души благодарим и поздравляем… Трудно выразить то отрадное чувство, с каким читается ваш «День». Словно просыпаешься от какого-то тяжелого, больного, нелепого сна, просыпаешься к жизни, к сознанию действительности, к сознанию самих себя… Вы, вы вашими несколькими статьями на деле доказываете истину вашего учения…* Откуда это их превосходство над всем без изъятия, что у нас пишется и печатается, эта бездна, отделяющая вас, не говорю вообще от всей нашей журналистики, но от лучших из ее деятелей? От одного ли превосходства личного вашего дарования или от той среды, в которой вы живете и движетесь?.. Нет, тут разница не количественная, но существенно качественная . Не знаю, правы ли поэты, приписывая теням усопших вместо голоса какой-то жалкий писк*. Но как должен звучать живой голос живого человека между этими тоскливыми тенями?..
И как в настоящую минуту всё, что у нас воочию совершается, страшно оправдывает вашу веру и ваших великих покойников*. Так вот куда неумолимая историческая логика должна была привести эту призрачную Россию, эту тень живой, настоящей России*. Какое жалкое нравственное бессилие в правительстве, при всей его благонамеренности, — какое безобразие в этом так называемом общественном мнении, а в молодом поколении что за бессмущающаяся пошлость!
Я сейчас прочитал в словаре Даля слово брык , и вот как он его определяет: беготня скота, когда в знойное оводное время, задравши хвост, мятется туда и сюда и ревет… Итак, скажем с буквальною точностью: брык нашего молодого поколения — нашей Jeune Russie.2
Но возвратимся поскорее к вашему «Дню», к вашим, в особенности, превосходным двум передовым статьям. — Я знаю, некоторые из лучших друзей ваших будут и теперь еще проповедовать вам об умеренности . Благой совет, конечно, стоит только хорошенько понять, что такое умеренность, и может ли ее не быть там, где есть чувство правды и любви. — Но заставлять человека, умеренности ради, постоянно говорить не своим голосом, нет, это поистине — неумеренное требование. Нет, дело совсем не в этом, а можно и должно ожидать от вас вот чего. Чтобы вы, как вы уже начинали, по всем вопросам высказывались так сполна, чтобы самому тупейшему тупоумию не оставалось возможности к таким чудовищным недоразумениям, какие бывали прежде, — чтобы наконец поняли они , что в России нет и быть не может другого консервативного начала, кроме вашего, по той естественной причине, что сохраняет только жизнь, а смерть — отсутствие жизни — непременно разлагает. И для этого, по-моему, необходимо, не боясь никаких нареканий, ни заподозреваний, от имени России налечь всею силою вашего праведного омерзения на этих выродков человеческой мысли, которыми все более и более наполняется земля Русская, как каким-то газом, выведенным на Божий свет животворной теплотой полицейского начала. — Но пока довольно. Еще раз благодарим и поздравляем.

Тютчевой Е. Ф., 11 апреля 1862*


5. Е. Ф. Тютчевой 11 апреля 1862 г. Петербург

Je passe а toi*, ma bonne et chиre Kitty, et fais а l’occasion des fкtes, comme dans toute autre occasion, les vњux les plus sentis pour ton bonheur. Tous ces vњux pour le moment se rйsument dans un seul, et il me paraоt aussi indigne qu’absurde, que ce vњu-lа tarde tant а se rйaliser. Je verrais un sac rempli d’or sйjourner pendant des jours et des semaines en pleine perspective Nevsky, а la vue du monde entier, que ce fait-lа ne me causerait pas plus de surprise.
Hier soir il y a eu un petit bal а la Cour, en l’honneur du G<rand>-D<uc> Владимир, je crois. Tes trois sњurs y ont йtй, mais je n’en ai pas encore eu de nouvelles par Marie, qui est rentrйe du bal lorsque je dormais dйjа.
Fais mes amitiйs а la tante et aux deux oncles et charge-toi de dire а Н<иколай> В<асильевич> que je le fais remercier de son envoi littйraire. — Nous avons ici en ce moment le professeur Чичерин *, avec qui j’ai dоnй hier chez le Prince Горчаков. C’est un homme de bien et de convictions et il serait а dйsirer que l’exemple qu’il donne devint contagieux. Cela ferait bien vite cesser le charme d’absurditй et d’extravagance, qui comme un cauchemar pиse plus ou moins sur tout le monde. Au revoir, а bientфt, ma fille chйrie.

Перевод

Перехожу к тебе*, моя милая, славная Китти, и шлю тебе по случаю праздников, как и по всем другим случаям, самые сердечные пожелания счастья. Все они объединяются сейчас в одно, и мне представляется столь же нелепым, сколь и несправедливым то, что это пожелание все никак не осуществляется. Если б посреди Невского, на глазах у всех неделями лежал мешок с золотом, меня бы это меньше удивило.
Вчера вечером при дворе был дан небольшой бал, кажется, в честь великого князя Владимира. Три твои сестры там были, но Мари мне ничего еще о бале не рассказывала, так как вернулась с него, когда я уже спал.
Кланяйся от меня тетушке и обоим дядюшкам и возьми на себя труд сказать Николаю Васильевичу, что я благодарю его за литературное послание. У нас здесь сейчас профессор Чичерин *, вчера я с ним обедал у князя Горчакова. Он человек благородный и с убеждениями, и хорошо было бы, если бы пример, который он подает, оказался заразительным. Это быстро бы прекратило вакханалию глупости и сумасбродства, которая, словно злое наваждение, в той или иной мере захватила всех. До скорого свиданья, милая моя дочь.

Головнину А.В., 16 мая 1862*


6. А. В. ГОЛОВНИНУ 16 мая 1862 г. Петербург

Середа. 16 мая
Милостивый государь Александр Васильевич,
Позвольте мне обратиться к вашему превосходительству с моею покорнейшею просьбою.
В случае, если мое отправление за границу состоится еще в нынешнем месяце*, я крайне был бы обязан вашему превосходительству, если бы вы благоволили разрешить выдачу мне вперед моего месячного жалования за текущий май месяц — не смею прибавить и за будущий.
С истинным почтением честь имею быть вашего превосходительства покорнейший слуга Ф. Тютчев

Тютчевой Д. Ф., июль — август 1862*


7. Д. Ф. ТЮТЧЕВОЙ Конец июля — начало августа 1862 г. Женева

Martigny. Sion. Bains de Loиche. La Gemmi. Candersteg. Interlaken. Thun .
Cette sйrie de dates rйsume les derniers quinze jours de mon existence de touriste. C’est tout un monde d’enchantement. Je me suis assurй, par mes yeux, que toutes ces belles choses existent en rйalitй. Dans quelques semaines j’en douterai.
J’ai eu quelques trиs bons quarts d’heure dans le courant de ces derniers quinze jours… Des quarts d’heure oщ je me suis senti vivre de la vie d’autrefois, de la vie d’il y a cent ans…
Savez-vous, ma fille chйrie, ce que c’est que la Gemmi , p<ar> e<xemple>? C’est une montagne а pic, de 7 mille pieds de haut, qui sйpare les bains de Loиche de la dйlicieuse vallйe de Candersteg qui mиne aux lacs de Thun et de Brienz… C’est un des passages les plus rudes et les plus scabreux des Alpes de l’Oberland. Une dame franзaise y a pйri l’annйe derniиre. J’ai grimpй lа-haut et me suis arrкtй а l’endroit oщ le mulet de cette pauvre dame s’йtant abattu, son pauvre corps a roulй, de rocher en rocher, dans un prйcipice de cent pieds de profondeur. Elle venait de se marier.
Ce qui est d’une beautй inexprimable, c’est le silence absolu qui rиgne sur les hautes cimes. C’est un monde а part qui n’appartient plus aux vivants.
A Interlaken j’ai rencontrй une foule de Russes, mais personne de trиs connu, sauf le G<йnйr>al Poutiatine* et l’inйvitable Mlle de Gervais que son oncle, le Comte Bloudoff, avait essayй d’enfermer comme folle dans une maison de santй, tentative qui pourtant n’a pas abouti, si ce n’est а une espиce d’apologie assez malencontreuse que le pauvre Comte a йtй obligй de faire insйrer dans les journaux, pour justifier cette mesure non-rйussie… Elle allait me raconter toute cette histoire au long, lorsque la cloche d’un bateau а vapeur qui l’emmenait est venue lui couper le sifflet…
Sur le lac de Brienz je suis allй voir le Giessbach , йclairй aux feux de Bengale. Ce jour-lа j’ai rencontrй, а quelques heures d’intervalle, le fameux Kossuth* et la Reine douairiиre de Naples*.
A Thun j’ai donnй lieu а une singuliиre mйprise. Quelques stupides Anglais, ayant lu dans le livre des йtrangers mon nom accompagnй de ma qualitй de Chambellan, et n’ayant, а ce qu’il paraоt, pu dйchiffrer de mon griffonnage que les mots: Empereur de Russie , se sont persuadйs que c’est bien l’Emp<ereur> de Russie en personne qui se trouvait incognito а l’hфtel de Bellevue, а Thun, et ont si bien accrйditй ce bruit, que le soir la musique de l’hфtel n’a pas manquй, par dйfйrence pour l’Auguste visiteur, de tonner le Боже, царя храни . Ils ont pourtant fini par se dйtromper…
A Berne j’ai vu l’ours qui a croquй l’Anglais et qui ne paraоt pas s’en souvenir — et а Fribourg l’orgue, que j’avais entendu il y a 22 ans, m’a inondй d’une tristesse qu’aucune parole humaine ne saurait exprimer.
Ah, ma fille, pourquoi vit-on jusqu’а un certain вge…
Eh bien, de tous ces endroits que je vous ai йnumйrйs, je me proposai de vous йcrire, mais la conviction m’a manquй. Et, certes, elle aurait manquй а moins. En effet, je ne sais ce qui vous arrive et comment je dois m’expliquer ce silence de nйant oщ vous vous renfermez а mon йgard… Heureusement, j’ai usй l’inquiйtude, car autrement j’en serais fou а l’heure qu’il est… Les derniиres nouvelles que j’aie reзues de vous, c’est ta lettre en date du 2 juillet qui est allйe me chercher а Bade. Tu avais, peut-кtre, quelque raison de me l’adresser lа. Car il y a 3 semaines que j’aurais dы y кtre. Mais au moment d’y aller je me suis si vivement rappelй certaines impressions de la localitй, la cohue des salons de jeu, le dйsњuvrement affairй de tout ce monde plus qu’а moitiй canaille se coudoyant toute le journйe comme dans une impasse, — voire mкme le cercle prйtentieusement exclusif de nos dames de Pйtersb<ourg>, que je suis si sыr de revoir longuement dans le courant de cet hiver. — Je me suis si vivement reprйsentй tout cela, que j’ai eu honte de mon empressement а aller ressaisir toutes ces belles choses si connues et toujours les mкmes, tandis qu’а deux pas de moi je pouvais me donner le spectacle des plus grandes magnificences de la nature… Et c’est ce scrupule de conscience qui a dйcidй la tournйe que je viens d’accomplir… Maintenant me voilа revenu encore une fois sur les bords du Lac de Genиve que j’ai revus avec un plaisir infini, tant il y a un charme tout particulier attachй а cette localitй. Ce qui m’a aussi ramenй ici, c’est une vague vellйitй de faire une course а Chamonix, que je devais faire il y a trois semaines, mais qu’au moment donnй des apparences de mauvais temps m’avaient fait ajourner. Maintenant c’est le moment de la saison le plus favorable pour la rйaliser, mais cette rйalisation dйpend de certaines conditions: et d’abord, il faut que je trouve а m’associer а quelqu’un de plus convaincu que moi, comme j’avais rйussi а le faire pour ma course prйcйdente grвce а un bon jeune homme, un compatriote, un certain Mr Korsakoff, officier d’artillerie, et sorti depuis quelques mois seulement de la maison des fous, dont il a emportй quelques impressions assez originales… Et puis — ou plutфt avant tout — il faut qu’а tout prix j’aie de vos nouvelles. Je viens de tйlйgraphier а Bade-Bade pour rйclamer les lettres qui pourraient s’y trouver а mon adresse… et je puis dire avec toute vйritй, que j’en ai la fiиvre d’incertitude et d’impatience… Voilа deux grands mois que je suis sans nouvelles directes de ma femme et de Marie. J’aurais commis des crimes а кtre traduit en cour d’assises, que je n’aurais pas mйritй un pareil supplice. Ceci, positivement, m’empoisonne tout… Enfin, а la grвce de Dieu… Mais cette expйrience ne sera pas perdue pour moi. Pour le 15 aoыt st<yle> russe je serai bien certainement rentrй а Pйtersb<ourg>. C’est vers cette йpoque, je suppose, que tes frиres doivent y rentrer… Voilа beaucoup de griffonnage, et que vous ai-je dit? — Ma santй est fort bonne, mais je puis bien dire qu’en ce moment c’est le cadet de mes soucis… C’est de vos nouvelles que j’ai besoin…

Перевод

Мартиньи. Сион. Луэшские источники. Жемми. Кандерстег. Интерлакен. Тун .
Перечень этих мест подводит итог двух последних недель моей жизни путешественника. Это какой-то волшебный мир. Я собственными глазами уверился в том, что все это великолепие существует в действительности. Через месяц-другой буду в этом сомневаться.
За последние две недели мне выпало несколько чудесных минут… Минут, когда я чувствовал, что живу в прошлом, живу той жизнью, какой жили сто лет назад…
Знаешь ли ты, моя милая дочь, что такое, например, Жемми ? Это отвесная гора высотой в семь тысяч футов, которая отделяет Луэшские источники от восхитительной Кандерстегской долины, ведущей к Тунскому и Бриенцскому озерам… Это один из самых трудных, самых опасных перевалов через Верхние Альпы. Одна француженка погибла там в прошлом году. Я вскарабкался туда и остановился на месте, где споткнулся мул этой несчастной дамы и откуда бедняжка скатилась, падая с утеса на утес, в пропасть глубиной сто футов. Она только что вышла замуж.
Что невыразимо прекрасно, так это полнейшая тишина, которая царит на этих вершинах. Это особый мир, живым уже не подвластный.
В Интерлакене я встретил множество русских, но никого из хороших знакомых, кроме генерала Путятина* и неизбежной мамзель Жерве, которую ее дядя, граф Блудов, пытался было запереть как сумасшедшую в лечебницу; попытка эта, впрочем, ни к чему не привела, если не считать довольно неудачного объяснения, которое бедный граф был вынужден напечатать в газетах, дабы оправдать свою безуспешную затею… Она собиралась рассказать мне эту историю во всех подробностях, однако колокол увозившего ее парохода прервал бедняжку на полуслове…
На Бриенцском озере я ходил смотреть Гисбах , освещенный бенгальскими огнями. В тот день я видел, с промежутком в несколько часов, знаменитого Кошута* и вдовствующую королеву Неаполитанскую*.
В Туне я послужил поводом к странному недоразумению. Какие-то тупоумные англичане, прочитав в книге приезжих мое имя, за которым следовало звание камергера, и, как видно, разобрав в моих каракулях лишь слова: Императора Всероссийского , вообразили, будто сам российский император, собственной персоной, находится инкогнито в гостинице «Бельвю» в Туне; и они столь успешно распустили этот слух, что вечером оркестр гостиницы не преминул, из чувства почтения к августейшему гостю, грянуть «Боже, царя храни…». Однако в конце концов заблуждение их было развеяно…
В Берне я видел медведя, который загрыз англичанина и виду не подает, что помнит об этом, а во Фрибуре орган, слышанный мною 22 года тому назад, преисполнил меня такой грустью, какую не выразить ни единым человеческим словом.
Ах, дочь моя, и зачем только люди доживают до старости…
Ну так вот, я предполагал писать тебе из всех тех мест, которые перечислил, но не был уверен, следует ли это делать. И оснований для подобной неуверенности было более чем достаточно. В самом деле, я не знаю, что с тобою сделалось и чем я должен объяснить себе то гробовое молчание, которым ты от меня отгородилась… К счастью, беспокойство мое уже исчерпано до дна, а то оно свело бы меня с ума… Последним известием, полученным мною от тебя, было письмо от 2 июля, отправленное в Баден. Пожалуй, ты имела некоторое основание адресовать его туда, ибо мне надлежало быть там 3 недели тому назад. Но в ту минуту, как я собирался туда ехать, мне так живо припомнились кое-какие впечатления, связанные с этим местом, толчея игорных зал, суетливое безделье всего этого люда, более чем наполовину состоящего из сброда, который день-деньской топчется там, как в тупике, — даже высокомерно обособленный кружок наших петербургских дам, на которых я и так вдоволь нагляжусь в течение этой зимы. — Я так живо представил себе все это, что устыдился своей готовности вновь окунуться во все эти прелести, столь знакомые и столь неизменные, тогда как в двух шагах от меня находились величайшие красоты природы, созерцанию коих я мог предаться… Именно этот укор совести и побудил меня предпринять поездку, которую я только что завершил… Сейчас я возвратился на берега Женевского озера и с бесконечным удовольствием вновь свиделся с ними, столько в этой местности совсем особенного очарования. Привела меня сюда также смутная надежда на поездку в Шамони, которую я собирался предпринять еще три недели тому назад, но вынужден был тогда отложить из-за ухудшения погоды. Сейчас самое подходящее время для ее осуществления, но для этого нужны определенные условия. Прежде всего мне следует приискать себе спутника, более решительного, нежели я, такого, как тот, которого мне посчастливилось найти в предыдущую мою поездку в лице одного милого молодого соотечественника, некоего г-на Корсакова, артиллерийского офицера, всего за несколько месяцев перед тем выпущенного из сумасшедшего дома, откуда он вынес довольно своеобразные впечатления… А затем — или, вернее, прежде всего — я должен во что бы то ни стало получить от вас известия. Я только что телеграфировал в Баден-Баден, чтобы вытребовать письма на мое имя, которые могут там оказаться… и скажу со всей искренностью, что нахожусь в лихорадочном возбуждении от неизвестности и нетерпения… Вот уже целых два месяца моя жена и Мари ничего мне не пишут. Если бы даже я совершил преступления, подлежащие уголовному суду, то и тогда не заслужил бы подобной кары. Это решительно отравляет мне всё… Что ж, положимся на милосердие Божье… Но это испытание не пройдет для меня даром. К 15-му августа русского стиля я наверное вернусь в Петербург. Полагаю, что к этому времени возвратятся туда и твои братья… Измарал много бумаги, а что я тебе написал? — Мое здоровье прекрасно, но могу сказать, что в настоящую минуту оно менее всего меня занимает… Известий от вас — вот чего мне нужно…

Погодину М. П., 9 декабря 1862*


8. М. П. ПОГОДИНУ 9 декабря 1862 г. Москва

Воскресенье. 9 декабря
Говорят, почтеннейший Михайло Петрович, что мы, как Гомеровы витязи, обменялись шубами*. — Убеждениями мы уже давно друг с другом обменялись…
В самую ту минуту, что я хотел послать вам моего человека, приехал ко мне посланный из дворца, который и берется доставить вам ваше. — Но я все-таки завидую моей шубе, что ей удалось побывать у вас, жалею очень, что не мне. — Господь с вами. В<ам> усердно пред<анный> Ф. Тютчев

Тютчевой Эрн. Ф., 27 июня 1863*


9. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 27 июня 1863 г. Москва

Moscou. Jeudi. 27 juin
(C’est aujourd’hui l’anniversaire de la bataille de Poltava, mais p<our> le moment il ne s’agit pas de cela.)
Je ne t’йcris que p<our> empкcher la prescription du silence. Voilа plusieurs jours que j’attends une rйponse а ma derniиre lettre йcrite de Tsarskoпй. Et parce que j’ai la bonhomie de l’attendre avec une certaine impatience, il est tout simple qu’elle n’arrive pas.
Ma santй va mieux. Mes pieds recommencent а marcher. Je crois vraiment que le nouveau traitement me fait du bien. — Mais parlons de choses plus importantes.
La crise approche — et mes tristes prйvisions vont s’accomplir. — On vient d’apprendre que le voyage de l’Imp<йratrice> est remis. — Hier, 26, aprиs une messe de mort, dite p<our> l’Emp<ereur> dйfunt, le Conseil des Ministres a dы se rйunir p<our> prendre connaissance des rйponses aux notes des puissances. C’est samedi prochain, 29, qu’elles partiront. Avant quatre semaines nous pourrions avoir les escadres ennemies devant Kronstadt. Tout cela est horriblement angoissant. — Ici, comme dans toute la Russie, l’esprit est bon, mais on se dйfie de la faiblesse et de l’incohйrence du gouv<ernemen>t. Il n’y a pas а se le dissimuler. C’est l’existence mкme de la Russie qui est en question. Je m’attends а tout — а ce qu’il y a de pire — et je ne me sens plus assez de vie, assez d’avenir pour espйrer de voir luire le lendemain de la catastrophe qui nous menace*.
Ne trouves-tu <pas> qu’il est particuliиrement <absurde>3 d’кtre sйparйs dans de pareils moments?..* Mais il faut s’habituer а tout. Comment va Marie? Embrasse-la de ma part. Elle aussi me manque beaucoup dans les circonst<ances> prйs<entes>. Embrasse aussi les garзons. Que Dieu vous garde.
A toi p<our> ce qui me reste de vie.

Перевод

Москва. Четверг. 27 июня
(Сегодня годовщина Полтавской битвы, но в настоящую минуту не в этом дело.)
Пишу тебе лишь затем, чтобы нарушить долгое молчание. Вот уже несколько дней я жду ответа на мое последнее письмо, написанное в Царском. И так как я имею простодушие ожидать его с некоторым нетерпением, естественно, что он не приходит.
Мое здоровье лучше. Ноги начинают опять ходить. Я в самом деле думаю, что новое лечение приносит мне пользу. — Но поговорим о вещах более важных.
Кризис приближается — и грустные мои предвидения могут осуществиться. — Только что стало известно, что путешествие императрицы отложено. — Вчера, 26-го, после заупокойной обедни по покойном государе, Комитет министров должен был собраться, чтобы ознакомиться с ответами на ноты держав. В будущую субботу, 29-го, они будут отправлены. Не более чем через четыре недели неприятельские эскадры могут появиться перед Кронштадтом. Все это ужасно тревожно. — Здесь, как и по всей России, настроение хорошее, но опасаются слабости и непоследовательности правительства. Нечего обманывать себя. Дело идет о самом существовании России. Я ожидаю всего — всего наихудшего — и, чувствуя, что мои жизненные силы и отпущенное мне время на исходе, уж и не надеюсь увидеть тот день, который воссияет после угрожающей нам катастрофы*.
Не находишь ли ты, что вопиющая нелепость — переживать подобные минуты порознь?..* Но надо привыкать ко всему. Как там Мари? Сейчас мне ее тоже очень недостает. Поцелуй также мальчиков. Да хранит вас Бог.
Твой на всю оставшуюся мне жизнь.

Горчакову А. М., 11 июля 1863*


10. А. М. ГОРЧАКОВУ 11 июля 1863 г. Москва

Moscou. Jeudi. 11 juillet
Mon Prince,
C’est d’un cњur lйger et tout joyeux que je vous adresse ces quelques lignes, а la hвte, pour vous offrir mes plus vives fйlicitations… C’est hier que vos dйpкches* sont parvenues ici. Eh bien, je m’estime heureux de m’кtre trouvй а Moscou dans ce moment-lа… Cela a йtй, phrase а part, un moment historique…
Aprиs toutes ces insultes, toutes ces insolences officielles de l’йtranger, aprиs toutes ces incertitudes et ces angoisses en vue de l’intйrieur, on a йprouvй, tout а coup, comme un sentiment de dйlivrance. On a respirй а l’aise.
Rien dans ces bienheureuses dйpкches n’a йtй perdu ici. Pas une nuance, pas une intention, pas une inflexion de voix n’a йchappй а l’apprйciation du public, ou plutфt du pays. Tout a йtй compris et senti. Chacun se sentait heureux et fier de s’entendre parler de la sorte, car chacun retrouvait son accent le plus intime dans cette voix qui parlait au nom de tous.
Vous savez, mon Prince, que c’est le journal de Катков qui a donnй le premier vos dйpкches, texte et traduction. Hier, je ne sais pourquoi, la Gazette de Moscou a йtй distribuйe assez tard, pas avant les cinq heures du soir. Et bien, dйjа а 7 heures on voyait au boulevard de la Tverskoi, oщ je demeure, des groupes s’entretenir avec animation, au sujet des dйpкches… Moi-mкme, j’ai йtй abordй par un inconnu qui m’a demandй, si je les avais lues, et sur ma rйponse affirmative cet homme m’a dit: «Дай Бог здоровья князю Горчакову. Не выдал…»
Le soir je suis allй au Club, et bien, mon Prince, le Club Anglais lui-mкme a йtй unanime dans les hommages qu’il vous rendait. On avait йtй sur le point de vous envoyer une dйpкche tйlйgraphique, pour vous remercier. — Mais on a craint que, dans les circonstances actuelles, une pareille dйmonstration n’eыt pas tout le sйrieux du sentiment qu’elle devait exprimer… En un mot, mon Prince, c’est de l’histoire, que l’impression que j’ai vu se produire ici, а Moscou, au contact de votre parole, — de ce langage si digne et si ferme, que vous avez eu l’honneur de faire parler а la Russie, et encore une fois, je m’estime heureux d’en avoir йtй le tйmoin. — Et puisque je me sens heureux, je veux кtre indiscret. Faites-moi de grвce donner signe de vie par quelqu’un de votre entourage. Voici mon adresse: Близь Тверской. Гнезненский переулок, дом бар. Корф . Ф. Тютчев

Перевод

Москва. Четверг. 11 июля
Дорогой князь,
С ликованием в сердце тороплюсь набросать вам несколько строк, дабы принести мои самые горячие поздравления… Ваши депеши* стали известны здесь вчера. И я почитаю себя безмерно счастливым, что оказался в Москве в такой момент… Это был, без преувеличения, момент исторический.
После всех этих оскорблений, всех этих официальных выговоров извне, после всех этих сомнений и тревог относительно дел внутренних, с души вдруг как будто спал камень. Задышалось свободно.
Ничто в этих благословенных депешах не осталось здесь без внимания. Каждый оттенок, каждая грань мысли, каждое ударение были по достоинству оценены общественностью — или, вернее, страной. Всякого переполняло счастье и гордость за эту речь, ибо всякий слышал свою собственную сокровенную ноту в том голосе, который говорил от имени всех.
Вы знаете, дорогой князь, что газета Каткова первая обнародовала ваши депеши в подлиннике и в переводе. Вчера, не знаю почему, «Московские ведомости» вышли довольно поздно, не ранее пяти часов вечера. И вот уже в 7 часов на Тверском бульваре, где я обитаю, толпились люди, с оживлением обсуждавшие ваши депеши… Меня самого остановил какой-то незнакомец, чтобы спросить, читал ли я их, и на мой утвердительный ответ этот человек сказал: «Дай Бог здоровья князю Горчакову. Не выдал…»
Вечером я ездил в Английский клуб, и, представьте себе, князь, даже этот клуб единодушно вас превозносил. Едва-едва не послали вам благодарственную телеграмму. — Однако верх взяло опасение, что в настоящих обстоятельствах подобный жест не передал бы всей серьезности чувств, за ним стоящих… Одним словом, князь, впечатление, произведенное здесь, в Москве, у меня на глазах, вашим заявлением, — тем в высшей степени достойным и твердым слогом, которым по вашему благородному почину заговорила Россия, — впечатление это есть достояние истории, и, повторюсь, я безмерно счастлив, что оказался ему свидетелем. — А счастливому хочется быть нескромным. Сделайте милость, дайте мне знать о себе через кого-либо, кто у вас сейчас под рукой. Вот мой адрес: Близь Тверской. Гнезненский переулок, дом бар. Корф . Ф. Тютчев

Тютчевой Эрн. Ф., 11 июля 1863*


11. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 11 июля 1863 г. Москва

Moscou. Jeudi. 11 juillet
Je reзois а l’instant ta lettre en date du 6 — et quand j’en suis venu а cet endroit de ta lettre oщ tu me dis: «Je fais d’йnormes promenades а moi toute seule et cela me rappelle les temps de ma jeunesse oщ je vivais ainsi seule», — je ne puis te dire quel flot de mйlancolie poignante m’a submergй le cњur. Dans ce moment j’aurais de bon cњur sacrifiй une annйe de vie pour me trouver transportй auprиs de toi. Ah, il y a des fatalitйs bien odieuses… Mais de grвce, ne sois pas en peine de ma santй. Je me remets et serai bientфt rйintйgrй dans mon йtat normal, bien peu normal, il est vrai. Il me tarde de savoir Marie revenue auprиs de toi*. Je sens si bien comme sa prйsence te manque et je lui gцnne la tienne, pour un moment de laquelle je donnerais je ne sais quoi…
Nous touchons а la crise. Hier on a reзu les rйponses de Gortchakoff qui ont йtй accueillies ici avec une satisfaction unanime*. Elles sont dignes et fermes et ne laissent aux puissances d’autre alternative qu’une honteuse retraite ou la guerre. — Aussi plus que jamais je crois а la guerre et je la crois imminente. Pour Napolйon surtout c’est devenu une question de vie ou de mort, au moins politique.
J’ai йcrit ce matin а Gortch<akoff> pour le complimenter — et cette fois j’ai eu la satisfaction de ne lui dire que des choses vraies (ce qui est bien agrйable). Ses notes, encore une fois, sont trиs bien et tu les liras avec plaisir. — Mais je vous plains dans le moment actuel d’кtre pour vos informations а la merci de la poste. Ici, grвce а mes relations intimes et continuelles avec Катков , je suis presqu’aussi а la source des nouvelles que si j’йtais а Pйters<bourg>. — C’est une nature trиs sympathique que Катков. Je dоne demain chez lui et nous boirons а la santй de Gortch<akoff>. — Je l’en ai prйvenu.
Je vois ici beaucoup l’ami Павлов, Аксаков, Погодин et tutti quanti. Je me fйlicite de m’кtre trouvй а Moscou dans ce moment-ci. Je compte rester encore ici presqu’а la fin du mois, puis je retourne а Pйters<bourg> et puis, s’il n’y a pas guerre — et si il y a un bout de soleil en aoыt — il pourrait bien se faire qu’en dйpit de tes exhortations vous me voyez encore arriver а Ovstoug… Ah que n’y suis-je dйjа!
Tu as mal jugй Полонский . Il est ici et part demain p<our> aller v<ou>s rejoindre. Il compte passer une dizaine de jours chez vous.
Quelle plume, quelle йcriture, quel supplice!* Il faut avoir le diable au corps p<our> s’y exposer. Comment dйchiffreras-tu cette abomination? — Dieu te garde.

Перевод

Москва. Четверг. 11 июля
Я только что получил твое письмо от 6-го — и когда дошел до того места, где ты мне говоришь: «Я совершаю долгие прогулки в полном одиночестве, и это напоминает мне времена моей молодости, когда я жила одна», — не могу тебе сказать, какой прилив жгучей грусти захлестнул мое сердце. В эту минуту я охотно пожертвовал бы годом жизни, чтобы очутиться подле тебя. Ах, как порой издевается над нами судьба… Но, пожалуйста, не беспокойся за мое здоровье. Я поправляюсь и скоро буду в своей обычной форме, правда, весьма неважной. Жду не дождусь известия, что Мари к тебе вернулась*. Мне ли не понимать, как тебе недостает ее, и я ей gцnne 4 тебя, за мимолетную встречу с которой я отдал бы все, что угодно…
Мы приближаемся к кризису. Вчера получены были ответы Горчакова, встреченные здесь с единодушным одобрением*. Они написаны с достоинством и твердостью и не оставляют державам иного выбора, кроме постыдного отступления или войны. — Поэтому я более, чем когда-либо, верю в войну и считаю ее неизбежной. Особенно для Наполеона это стало вопросом жизни или смерти, по крайней мере, политической.
Сегодня утром я отправил Горчакову письмо с поздравлениями — и на сей раз имел удовольствие сказать ему только правду (весьма приятную). Повторяю, его ноты очень хороши, и ты порадуешься, читая их. — Какая жалость, однако, что в данную минуту вы в получении известий целиком зависите от почты. Здесь, благодаря моим близким и постоянным сношениям с Катковым , я почти так же у источника новостей, как и в Петербурге. Катков очень симпатичная личность. Завтра я у него обедаю и мы будем пить за здоровье Горчакова. — Я его об этом уведомил.
Здесь я часто вижу знакомца Павлова, Аксакова, Погодина и tutti quanti.5 Очень рад, что попал в Москву в этот момент. Рассчитываю пробыть здесь почти до конца месяца, потом вернусь в Петербург, а потом, если не откроются военные действия — и если в августе не скроется солнышко, — может статься, несмотря на твои увещания, вы еще увидите меня в Овстуге… Ах, если бы я уж был там!
Ты ошиблась в своем суждении о Полонском . Он здесь и едет к вам завтра. Он рассчитывает провести у вас дней десять.
Что за перо, что за почерк, что за пытка!* Надо же быть таким одержимым, чтобы себя этому подвергать. Как разберешь ты эту гнусность? — Да хранит тебя Бог.

Тютчевой Эрн. Ф., 21 июля 1863*


12. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 21 июля 1863 г. Москва

Moscou. Dimanche. 21 juillet
Je vois bien que je n’aurai pas le dernier mot de ton silence et que j’aurai beau ajourner mes йcritures, cela ne hвtera pas l’arrivйe des tiennes. Mais cette fois-ci, ce n’est pas un silence simple, mais double et triple! Car l’excellent *, lui aussi, n’a pas donnй signe de vie depuis son dйpart de Moscou. De maniиre que je suis dans la plus entiиre ignorance de tout ce que je tiens le plus а savoir, comme, p<ar> ex<emple>, quand, oщ et comment il a rejoint Marie, comment, cette jonction faite, ils sont revenus а Ovstoug — etc. etc. Enfin, si toutes ces choses s’йtaient passйes en Australie, elles ne m’auraient pas йtй plus profondйment inconnues…
Il est assurйment trиs malheureux et quelque peu niais que l’on tienne tant а savoir des choses que d’autre part on se soucie si peu de v<ou>s apprendre… Mais, susceptibilitй а part, j’ai beau faire, je ne puis m’empкcher dans mes moments de spleen de me laisser а des mouvements d’inquiйtude, et la profonde sйcuritй qui m’entoure ici ne fait que m’irriter, sans me rassurer le moins du monde.
Et cependant ce matin encore, а l’heure de la messe, je me suis laissй transporter en imagination dans l’йglise d’Ovstoug, oщ je vous ai vu tous successivement arriver, les uns aprиs les autres, jouissant d’avance de la surprise que vous йprouvriez de m’y voir. Puis, la messe finie, nous sommes rentrйs tous ensemble par cette allйe, si bien connue de mon enfance, et puis on m’a servi mon dйjeuner sur le balcon, du cфtй du jardin infйrieur… Marie faisait le thй, toi, tu causais, comme d’habitude, avec la Nounu *, et moi — avec Polonsky. Les garзons йtaient je ne sais oщ… Et voilа de ces hallucinations qui me hantent, sans que j’y pense, а travers toutes les prйoccupations politiques qui vont se compliquant et s’aggravant de jour en jour.
Je t’ai dit, ce me semble, que j’avais йcrit а Gortchakoff pour lui rendre compte de l’accueil que Moscou avait fait а ses dйpкches. Il m’a fait rйpondre, par Jomini *, une lettre que je t’enverrai dиs qu’elle me reviendra, car elle court la ville. Comme fait, elle ne t’apprendra rien de nouveau, mais considйrйe comme profession de foi elle ne laisserait rien а dйsirer, si ce n’est la certitude qu’on y restera fidиle. Mais c’est lа malheureusement ce sur quoi on peut le moins compter. Un incident, qui date d’hier, ne justifie que trop ces doutes et ces craintes.
Voici ce que c’est. On avait voulu organiser ici, sous forme d’un dоner public, une grande manifestation d’adhйsion nationale а la ligne politique exprimйe dans les dйpкches, et cela dans le sens le plus loyal de dйvouement pour l’Empereur et son gouvernement. Il va sans dire que le G<йnйr>al Тучков n’a pas cru pouvoir prendre sur lui d’autoriser ce dоner qui devait кtre de deux mille personnes*. Il en a donc rйfйrй а Pйtersb<ourg> et lа, comme de raison, il a йtй dйcidй qu’il valait mieux s’en abstenir. C’est toujours l’ancienne chanson. Ici, comme tu le penses bien, cette marque de dйfiance stupide et si fort а contresens a produit le plus dйtestable effet. Aussi, sous le coup de cette impression toute vive, j’ai йcrit quelques mots а Tsarskoпй*, que j’aimerais savoir interceptйs par ceux а qui ils sont rйellement destinйs. Hйlas, c’est de l’enfantillage de ma part, je le sais bien, mais il y a des occasions oщ plutфt que de se taire on haranguerait les murs… Voici, а la date d’aujourd’hui, comment se prйsente la situation du dehors. Notre rйponse leur est tombйe comme une tuile sur la tкte, tant les puissances dans leur insolente outrecuidance s’attendaient peu а rencontrer une rйsistance sйrieuse de notre part*. On raconte que Napolйon, aprиs avoir pris connaissance de la note qui lui est adressйe, s’est йcriй: «C’est plus qu’infвme, c’est ridicule». Ce mot-lа est un arrкt du Destin. Dйsormais la question pour lui n’est plus politique. C’est une question toute personnelle entre, d’une part, la Russie et son avenir, et d’autre part, cette misйrable carcasse de N<apolйon> qui peut d’une heure а l’autre rendre le reste du souffle qui l’anime. — L’Angleterre, qui comprend cela а merveille, paraоt toujours trиs hйsitante. Et si elle se dйcide а l’abstention pour tout de bon, ce misйrable aventurier finira, comme il a commencй, par un fiasco des plus ridicules, auquel cette fois il ne survivra pas. Mais… hйlas, qui sait l’avenir! — En voilа assez. Peut-кtre voudrais-tu savoir, comment je me porte. L’autre jour j’ai eu une assez lйgиre et courte rйcidive de mon mal de pied. Mais cela n’a pas durй. Au total je sens que le traitement, que je suis, me fait du bien. Les poudres homйopathiques que je prends en ce moment-ci agissent sur ce siиge du mal plus fortement que tout ce que j’ai pris jusqu’а prйsent. Aussi le mйdecin me promet-il une guйrison complиte. Ainsi soit-il! — Mais tout cela ne fait pas que je ne sois pas dans la plus entiиre ignorance de ce qui vous concerne et que tout ce griffonnage, dont je viens de couvrir 4 pages, ne me fasse l’effet d’un cri dans le dйsert.
A la garde de Dieu.

Перевод

Москва. Воскресенье. 21 июля
Вижу, что мне не переиграть тебя в молчанку и я напрасно медлю с отсылкой моего письма, ведь это не может ускорить прибытия твоего. Но на сей раз это не просто молчанка, а дважды и трижды молчанка! Ибо даже милейший * не подавал признаков жизни со своего отъезда из Москвы. Так что я в полнейшей неизвестности относительно того, что больше всего хотел бы знать: когда, где и как, например, он встретился с Мари, как после этой встречи они вернулись в Овстуг — и т. д. и т. д. Одним словом, если бы все это происходило в Австралии, я не был бы в более глубоком неведении…
Конечно, весьма жалко и довольно глупо выглядит человек, который жаждет знать о том, о чем с другой стороны его и не думают извещать… Но если отвлечься от обид, то я не могу совладать с накатывающим на меня в минуты сплина беспокойством, и полная безопасность, в которой я здесь нахожусь, только раздражает меня, ничуть не умиротворяя.
К слову сказать, не далее как сегодня утром, в час обедни, я мысленно перенесся в овстугскую церковь и встречал всех вас у входа, одного за другим, заранее наслаждаясь вашим удивлением при виде меня там. Затем, по окончании обедни, мы все вместе вернулись домой по аллее, так хорошо знакомой мне с детства, потом мне подали завтрак на балкон со стороны нижнего сада… Мари разливала чай, ты, по обыкновению, разговаривала с Нуну *, я — с Полонским. Мальчики где-то пропадали… Вот какие видения, помимо моей воли, преследуют меня среди всех политических тревог, которые день ото дня растут и множатся.
Я, кажется, говорил тебе, что писал Горчакову, чтобы известить его о том, как Москва приняла его депеши. Он поручил Жомини * ответить мне письмом, которое я пошлю тебе, как только получу назад, ибо оно ходит по городу. В смысле фактов оно не содержит ничего для тебя нового, но если рассматривать его как политическое кредо, то о лучшем не надо бы и мечтать, будь у нас уверенность, что ему не изменят. Но, к сожалению, на это можно менее всего рассчитывать. Не далее как вчера произошло нечто, вполне оправдывающее эти сомнения и опасения.
Вот в чем дело. Здесь хотели устроить грандиозный общественный банкет с целью выразить народное сочувствие той политической линии, которая была определена в депешах, и все это в самом верноподданническом духе по отношению к государю и его правительству. Само собой разумеется, генерал Тучков не счел возможным взять на себя ответственность за этот обед, в котором должны были принять участие две тысячи человек*. Он снесся с Петербургом, и там, как и следовало ожидать, решили, что от подобной манифестации лучше воздержаться. Это все та же старая песня. Здесь, как ты понимаешь, это глупое и бессмысленное недоверие произвело самое отвратительное впечатление. Ну, я, вспылив, черкнул несколько горячих слов в Царское* и хотел бы, чтобы они были перехвачены теми, к кому, в сущности, относятся. Увы, это ребячество с моей стороны, я это прекрасно понимаю, но бывают случаи, когда предпочитаешь проповедовать стенам, чем молчать… А вот каким в настоящую минуту представляется положение дел вовне. Наш ответ свалился им как снег на голову, настолько державы в своей наглой заносчивости не ожидали от нас серьезного отпора*. Рассказывают, будто Наполеон, прочитав обращенную к нему ноту, воскликнул: «Это более чем гнусно, это смешно». Его устами глаголила сама Судьба. Отныне для него это уже спор не политический. Это чисто личный спор между Россией и ее будущностью, с одной стороны, и с другой — этой жалкой тенью Наполеона, которая может с минуты на минуту испустить едва теплящийся в ней дух. — Англия, прекрасно это понимающая, кажется, пока еще сильно колеблется. И если она действительно склонится к тому, чтобы воздержаться, этот жалкий авантюрист кончит, как и начал, самым смехотворным фиаско, которого на сей раз он не переживет. Но… увы, кому дано провидеть будущее! — Однако довольно. Может быть, ты хочешь знать, как мое здоровье. На днях у меня был довольно легкий и короткий рецидив боли в ноге. Но она быстро прошла. В общем, я чувствую, что проводимое мною лечение приносит мне пользу. Гомеопатические порошки, которые я сейчас принимаю, действуют на этот очаг болезни сильнее, чем всё, что я принимал до сих пор. И доктор обещает мне полное выздоровление. Да будет так! — Только из всего этого не следует, что неведение, в котором я нахожусь относительно вас, станет менее гнетущим и что все эти каракули, которыми я испачкал 4 страницы, не окажутся гласом вопиющего в пустыне.
Храни тебя Господь.

Горчакову А. М., 28 июля 1863*


13. А. М. ГОРЧАКОВУ 28 июля 1863 г. Москва

Moscou. Dimanche. 28 juillet
Mon Prince,
J’ai reзu votre chиre lettre juste au moment oщ j’allai dоner chez Katkoff . Je vous laisse а juger de la satisfaction intime que j’ai eue а la lui lire et de celle non moins vive avec laquelle cette lecture a йtй accueillie. L’excellent homme a йtй pйnйtrй des bonnes et gracieuses paroles que vous lui adressez, de ces paroles dont vous avez le secret…
Votre derniиre dйpкche а Budberg* est venue ici а point nommй pour faire tomber а plat les vagues apprйhensions que la presse йtrangиre aurait aimй а accrйditer sur de prйtendues dйfaillances et des concessions йventuelles de notre part.
On a retrouvй dans cette dйpкche le mкme accent et la mкme inspiration que dans les prйcйdentes, et on vous a su grй, mon Prince, de vous кtre hвtй de la publier. Cette publication, assurйment, ne facilitera pas а Mr Drouin de l’Huys* la rйdaction de sa dйpкche. — En un mot, votre position ici est grande et belle. Le Bon Dieu vous devait bien cela… On sent que vous кtes а l’unisson du pays, et que ce qui vous inspire et vous soutient envers et contre tous, c’est la conviction profonde que le pays dans les circonstances donnйes est prкt а tous les sacrifices, а tous, sans exception, sauf une seule: celui de son honneur. Je sais que cette phrase a йtй dite et rйpйtйe vingt fois. Mais ce qui caractйrise prйcisйment la situation, c’est que cette fois cette phrase est une rйalitй.
Aussi bien qu’on ne se dissimule guиres ici la gravitй de la question extйrieure, — grвce а vous, mon Prince, ce n’est pas elle qui prйoccupe le plus les esprits… La grande prйoccupation est ailleurs. Elle est а Varsovie… Je ne saurai vous rendre le sentiment de dйgoыt, de plus en plus exasperй, qu’inspire ici le spectacle de tout ce qui s’y passe, et cette impression est constamment ravivйe par des informations trиs prйcises …La retraite du Marquis* avait йtй vue avec plaisir, mais c’est qu’on s’attendait а la voir suivie d’une autre, encore plus impatiemment dйsirйe. Car, а tort ou а raison, on est convaincu ici que la prйsence du Grand-Duc а Varsovie y rendra impossible l’action de toute autoritй sйrieuse et efficace*. On le croit trop identifiй а l’absurde systиme que nous avons vu а l’њuvre et dont nous recueillons les fruits pour qu’il fыt permis d’espйrer que, sans se compromettre encore davantage, il puisse s’associer а un systиme tout opposй, celui de l’unitй absolue dans le pouvoir, en un mot de la dictature militaire. Or, on ne croit pas ici qu’il y ait dans le Grand-Duc l’йtoffe d’un dictateur… Eh bien, mon Prince, ce rйsultat si desirй, si йvidemment nйcessaire — la cessation la plus prompte d’un rйgime qui est un scandale et un danger — eh bien, ce service signalй, c’est encore de vous, mon Prince, de votre lйgitime influence que le pays espиre l’obtenir. Il en est temps, il en est plus que temps.
Mais je ne veux pas abuser du vфtre, et il me reste tout juste assez de place pour vous rйitйrer, mon Prince, du fond du cњur, mes remerciements et l’expression de mon bien tendre dйvouement. Ф. Тютчев

Перевод

Москва. Воскресенье. 28 июля
Любезный князь,
Я получил ваше драгоценное письмо в ту самую минуту, когда шел обедать к Каткову . Предоставляю вам судить о том глубоком удовлетворении, которое я испытал при чтении ему этого письма, и о том, не меньшем, удовлетворении, с коим это чтение было встречено. Этот прекрасный человек был до глубины души растроган добрыми и задушевными словами, обращенными к нему, теми словами, что вы один умеете находить.
Ваша последняя депеша Будбергу* появилась здесь как раз вовремя, чтобы вконец развеять те смутные опасения, которые хотела бы посеять иностранная печать относительно мнимых проявлений слабости и возможных уступок с нашей стороны.
В этой депеше почувствовали тот же тон и то же вдохновение, что и в предыдущих, и были признательны вам, князь, за то, что вы поспешили ее обнародовать. Это обнародование, конечно же, не облегчит господину Друэну де Люису* составление его депеши. — Одним словом, ваше нынешнее положение высоко и блестяще. И вы заслужили это пред Господом Богом… Чувствуется, что вы действуете согласно устремлениям страны, а вдохновляет и поддерживает вас вопреки всем и вся глубокая уверенность в том, что в настоящих условиях страна готова пожертвовать чем угодно, не поступаясь только одним: собственной честью. Я знаю, что это говорилось и повторялось двадцать раз. Но на сей раз эти слова подтверждаются действительностью — и это вполне определяет ситуацию.
Хотя никто здесь и не обманывается насчет серьезности конфликта с заграницей, но благодаря вам, дорогой князь, не он теперь занимает умы. Не им поглощено всеобщее внимание, а тем, что творится в Варшаве… Я не смогу передать вам чувства отвращения, все более и более ожесточенного, которое вызывается здесь зрелищем происходящего там, и это ощущение постоянно поддерживается весьма точными сообщениями… Отставка маркиза* была встречена здесь с удовольствием, так как полагали, что за ней последует другая, ожидаемая с еще большим нетерпением. Ибо — справедливо ли, нет ли — здесь уверены, что, пока великий князь в Варшаве, никакие серьезные и действенные меры к укреплению там власти невозможны*. Его личность слишком отождествляют с существовавшей до сих пор нелепой системой управления, плоды коей мы пожинаем, чтобы можно было надеяться на то, что, не поставив себя в еще более неловкое положение, он сумеет примениться к прямо противоположной системе — абсолютному единовластию, сиречь к военной диктатуре. Одним словом, здесь не слишком уверены в том, что великий князь обладает способностями диктатора. И вот, князь, этого исхода, столь желанного, столь очевидно необходимого — скорейшего уничтожения позорного и опасного порядка, — этой выдающейся услуги отчизна ожидает опять-таки от вас, от вашего законного влияния. Пора, давно пора.
А мне пора и честь знать, тем более что свободного места остается ровно столько, чтобы от всего сердца еще раз выразить вам, князь, мою благодарность и заверить в моей нежнейшей преданности. Ф. Тютчев

Аксакову И. С., 8 августа 1863*


14. И. С. АКСАКОВУ 8 августа 1863 г. Москва

Я вчера послал к вам, почтеннейший Иван Сергеевич, довольно плохие стихи и просил бы вас не помещать их в вашем «Дне»*, — но все-таки, для очистки совести, не могу не сообщить вам следующих поправок — первые четыре стиха заменить, напр<имер>, этими:

Ужасный сон отяготел над нами,
Ужасный, безобразный сон…
В крови до пят, мы бьемся с мертвецами,
Воскресшими для новых похорон.

И далее, слово вертеп заменить словом притон …
Иду сейчас в Кремль* поклониться русскому народу, этому, как и следует, в его минуты вдохновения, великому бессознательному поэту. Вам душевно преданный Ф. Тютчев
8 августа 1863

Тютчевой М. Ф., 8 августа 1863*


15. М. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 8 августа 1863 г. Москва

Moscou. Jeudi. 8 aoыt 1863
C’est а vous, ma fille chйrie, que s’adressent ces lignes qui, je l’espиre, vous parviendront p<our> le 15*. Sachez, que j’aurais beaucoup donnй pour кtre, ce jour-lа, avec vous… Vous me manquez, l’une et l’autre, plus que je ne puis le dire.
Ce matin je suis allй au Kremlin pour assister а la sortie de l’Empereur. Il fait aujourd’hui un temps magnifique. Un ciel bleu, un soleil splendide. — L’accueil fait par le peuple а l’Empereur a йtй а l’avenant. Que n’йtais-tu lа, avec moi, ma fille chйrie, vous auriez dыment apprйciй cette belle journйe.
Hier, on a reзu ici de Wilna une nouvelle des plus significatives. Voici ce que c’est. Une dйputation des paysans du Royaume de Pologne s’est rendue auprиs de Мих<аил> Ник<олаевич> Муравьев pour le prier de vouloir bien les prendre sous sa protection, — disant qu’ils ne pouvaient pas compter sur celle des autoritйs de Varsovie. La dйputation devait se composer de deux mille personnes, et ce n’est qu’а la demande de Mour<avieff> qu’elle a йtй rйduite а vingt. — Quelle rйvйlation et quelle leзon! — Hier, а dоner chez Катков, on m’a assurй qu’on avait eu la nouvelle que l’assassin de Domeiko * а Wilna a йtй arrкtй et dйjа pendu. — Il paraоt que dйcidйment а Wilna la crise s’est faite et que mкme la majeure partie de la sociйtй polonaise est en pleine rйaction contre les terroristes… C’est lundi dernier, le 5, que les notes ont dы кtre remises а Gortch<akoff>*. — Mais maintenant tout cela n’a plus qu’un intйrкt de curiositй. — La coalition est p<our> le moment dйsorganisйe — grвce а l’Angleterre*. Napolйon III est flouй . Il faudra voir ce que le ressentiment de cet йchec, le plus grave qu’il ait subi, le portera а faire. — Car il est impossible qu’il se rйsigne а la situation qui lui est йchue, et on peut, selon moi, s’attendre de sa part aux rйsolutions les plus extrкmes.
Je ne suis pas parvenu а voir Anna а leur passage, attendu que le convoi Imp<йrial> n’est pas entrй а la gare de Moscou. Anna m’a йcrit de Wladimir*. Elle me dit dans sa lettre que maintenant, que la voilа rйduite а la sociйtй intime, elle se fait l’effet d’un naufragй chez quelque peuplade primitive. — On prйtend qu’ils ne reviendront qu’а la fin de novembre. — Moi, je pars demain, trиs dйcidйment, p<our> Pйtersb<ourg>. Ah, que j’aurais mieux aller vers vous, fыt-ce mкme pour rester avec vous jusqu’а l’arriиre-automne. — Quant а ma pauvre mиre, qui est plus folle que jamais, elle s’est mise en tкte qu’on va m’envoyer en Sibйrie et que je ne la quitterai que p<our> prendre le chemin de l’exil. Toutes ces extravagances me portent horriblement sur les nerfs. — Ah, du calme, du calme а tout prix. — Que Dieu v<ou>s protиge.

Перевод

Москва. Четверг. 8 августа 1863
Тебе, моя милая дочь, адресованы эти строки, которые, я надеюсь, придут к вам не позже 15-го*. Знайте, что я много бы дал, чтобы быть в этот день с вами… Не могу выразить, как я по вас скучаю, и по той и по другой.
Сегодня утром я присутствовал в Кремле при выходе государя. Погода нынче великолепная. Небо синее, солнце ослепительное. — И встреча, устроенная государю народом, не уступала им в яркости. Жаль, что тебя не было там со мной, моя милая дочь, ты бы сумела по достоинству оценить этот прекрасный день.
Вчера здесь было получено из Вильны известие чрезвычайной важности. И вот какое. Депутация крестьян из Царства Польского явилась к Михаилу Николаевичу Муравьеву умолять его, чтобы он согласился взять их под свою защиту, — дескать, на варшавские власти надежды мало. Депутация предполагалась двухтысячная , и только по просьбе Муравьева ограничились двадцатью выборными. — Какое разоблачение и какой урок! — Вчера на обеде у Каткова меня уверяли, будто пришло донесение, что убийца Домейко * схвачен и уже повешен. — Судя по всему, перелом в Вильне явно наступил и даже бомльшая часть польского общества настроена против террористов… В прошлый понедельник, 5-го, Горчакову должны были вручить ноты*. — Однако теперь это вызывает только любопытство. — Коалиция в данный момент в полном разброде — благодаря Англии*. Наполеон III в дураках . Надо еще будет поглядеть, куда после этого поражения, самого тяжелого из всех, что он потерпел в жизни, заведет его ярость. — Ибо невероятно, чтобы он смирился с положением, в которое попал, и, мне кажется, можно ждать от него любых крайностей.
Мне не удалось повидаться с Анной, бывшей тут проездом, так как императорский поезд не останавливался на московском вокзале. Анна написала мне из Владимира*. Она говорит в своем письме, что теперь, когда ее круг общения столь тесен, она чувствует себя жертвой кораблекрушения в окружении горстки аборигенов. — Говорят, они вернутся не ранее конца ноября. — Я же уже точно еду завтра в Петербург. Ах, как бы я хотел покатить вместо этого к вам, пусть даже с условием задержаться у вас до поздней осени. — Что до моей бедной матери, у которой голова плоха, как никогда, то ей втемяшилось, будто меня ссылают в Сибирь и я покидаю ее только затем, чтобы отправиться по этапу. Все эти чудачества страшно действуют мне на нервы. — Ах, покоя я жажду, покоя! — Да хранит вас Господь.

Аксакову И. С., 9 августа 1863*


16. И. С. АКСАКОВУ 9 августа 1863 г. Москва

Прошу вас убедительно, почтеннейший Иван Сергеевич, делать с моими виршами что вам угодно — т. е. изменить, поправить и усилить… Спешу, уезжаю сегодня и поручаю себя вашему дружественному расположению. — Когда будете писать к Анне? Вам пред<анный> Ф. Тютчев
P. S. Вместо слова бессмысленной , не лучше ли неистовой ?

Тютчевой Е. Ф., 26 августа 1863*


17. Е. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 26 августа 1863 г. Петербург

Pйtersbourg. Lundi. 26 aoыt 1863
Merci, ma fille chйrie, de votre bonne lettre qui m’a fait grand plaisir. J’espиre que celle-ci t’arrivera а point nommй pour te souhaiter la bienvenue а Moscou. — Et moi aussi j’ai ressenti comme une fвcheuse privation ton absence de Moscou pendant les deux mois de sйjour que j’y ai fait* et qui m’ont laissй un trиs bon souvenir, un souvenir lumineux en dйpit du mauvais temps. J’y ai йtй tйmoin de quelque chose, а quoi on ne saurait contester une signification historique. C’est l’accueil fait par l’opinion aux dйpкches du P<rinc>e Gortchakoff*. — C’est peut-кtre la toute premiиre fois oщ la fibre nationale a vibrй au contact de la diplomatie russe. Aussi les quelques lignes, que j’ai йcrites а la hвte sous le coup mкme de l’impression*, ont-elles eu un sort tout particulier. — Comme s’йtait le premier bulletin de la victoire remportйe, arrivй de Moscou, elles ont йtй aussitфt communiquйes en haut lieu, а l’Impйratrice d’abord, qui avait, а ce qu’il paraоt, exprimй des doutes sur l’impression que le ton gйnйral des dйpкches produirait а Moscou. — Puis la lettre ayant йtй lue par l’Empereur, celui-ci a dit qu’elle aurait dы кtre communiquйe а Mlle Anna, pour l’amener а des sentiments plus favorables au Vice-Chancelier . C’est le P<rinc>e Gortch<akoff> lui-mкme qui m’a contй cela. — Hier j’ai dоnй chez lui а Tsarskoпй et j’ai recueilli des dйtails trиs curieux sur ce qui s’y est passй dans ces derniers temps, dans la question Constantin. — L’Empereur, au dire de tout le monde, s’est admirablement conduit dans toute cette affaire. Il a su concilier dans une mesure parfaite sa tendresse trиs vive pour son frиre avec une fermetй а toute йpreuve. Aussi on peut considйrer le rиgne malencontreux de celui-ci comme fini*. C’est demain, le 27, qu’il quitte Varsovie, avec femme et enfants, et se dirige par Vienne et le Danube en Crimйe. Tous ceux qui l’ont vu ici s’accordent а dire qu’il faisait pitiй а voir, tant il se sentait йcrasй par la dйfaveur publique. C’est demain aussi que partiront les rйponses du P<rinc>e Gortchakoff, trиs laconiques cette fois, et dйclarant la question fermйe, sinon dйcidйe*. Elles ne tarderont pas а paraоtre dans les journaux. — L’Empereur s’en va le 31 en Finlande, oщ il fera le 3 septembre l’ouverture de la Diиte*. Le 4 il assistera а une grande fкte que Mad<ame> Aurore* lui donne dans sa maison de campagne, prиs d’Helsingfors; le 8 il sera de retour а Tsarskoпй et quelques jours aprиs il part p<our> Livadia. — Et ceci me ramиne а ce qui est l’objet de mes soucis non moins que des tiens, а notre pauvre chиre Daria*. Assurйment, une fois la cure finie, ce qu’elle aurait de mieux а faire, c’est d’aller rejoindre l’Imp<йratrice> en Crimйe — si c’est pour y passer l’hiver, mais cent fois non si c’est pour en revenir au mois de novembre. Mais, alors, que doit-elle faire d’ici dans quelques semaines? Oщ et comment passera-t-elle l’hiver? Je ne puis songer а cette pauvre chиre fille non seulement sans tristesse, mais mкme sans remords.
Mille amitiйs а tout le monde. Dis а mon frиre et а grand-maman que j’espиre toujours les revoir en octobre. Que Dieu v<ou>s garde, ma fille, je vous embrasse du fond du cњur. T. T.

Перевод

Петербург. Понедельник. 26 августа 1863
Спасибо, милая моя дочь, за хорошее письмо, оно доставило мне большое удовольствие. Надеюсь, мое письмо придет к тебе вовремя, чтобы поздравить с приездом в Москву. — Все два месяца, которые я провел в Москве, мне также очень не хватало тебя*, хотя от самого пребывания у меня остались очень приятные воспоминания, воспоминания радужные, несмотря на плохую погоду. Я был там свидетелем таких вещей, историческое значение которых неоспоримо. Я имею в виду то, как были восприняты общественным мнением депеши князя Горчакова*. — Может быть, поистине впервые действия русской дипломатии затронули национальные струны души. Поэтому несколько строк, которые я набросал сразу же, под первым впечатлением*, имели совершенно особую судьбу. — Они явились первым поступившим из Москвы сообщением об одержанной победе и потому тотчас же были переданы в высшие сферы, прежде всего императрице, которая будто бы высказывала ранее сомнения относительно того, какое впечатление произведет в Москве общий тон депеш. — Государь, прочитав письмо, сказал, что его следовало бы передать мадемуазель Анне, дабы внушить ей более благосклонное отношение к вице-канцлеру . Все это мне рассказал сам князь Горчаков. — Вчера я обедал у него в Царском и узнал очень любопытные подробности о том, как на днях решалась судьба Константина. — Государь, по всеобщему мнению, держался во всей этой истории безупречно. Несмотря на самую нежную привязанность к брату, он сумел проявить непоколебимую твердость. Итак, злосчастное правление Константина можно считать оконченным*. Завтра, 27-го, он, с женой и детьми, покидает Варшаву и через Вену по Дунаю направляется в Крым. Все, кто его видел, сходятся в том, что на него было жалко смотреть, столь подавлен он был всеобщим неодобрением . Ответы князя Горчакова, на этот раз очень лаконичные, объявляющие вопрос закрытым, если не разрешенным, также будут отправлены завтра*. Газеты сразу же их опубликуют. — 31-го государь уезжает в Финляндию и 3-го сентября открывает там сейм*. 4-го он будет присутствовать на большом празднике, который госпожа Аврора* дает в его честь в своем загородном доме под Гельсингфорсом; 8-го он вернется в Царское и через несколько дней уезжает в Ливадию. — Это обстоятельство возвращает меня к тому, что меня беспокоит не меньше, чем тебя, — к нашей бедной милой Дарье*. Бесспорно, лучшее, что она может предпринять, закончив курс лечения, это отправиться в Крым к императрице — в том случае, если можно будет остаться там на всю зиму, если же придется вернуться из Крыма в ноябре, то ехать туда — сущее безумие. Но что тогда ей делать через несколько недель? Где и как проведет она зиму? Когда я думаю о нашей бедняжке, я испытываю не только грусть, а и угрызения совести.
Шлю всем дружеские приветствия. Скажи моему брату и бабушке, что я надеюсь увидеться с ними в октябре. Да хранит тебя Бог, дочь моя, сердечно тебя обнимаю. Ф. Т.

Тютчевой Д. Ф., 23 сентября/5 октября 1863*


18. Д. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 23 сентября/5 октября 1863 г. Петербург

St-Pйtersbourg. Lundi. 23 septembre/5 octobre
Ma fille trois fois chйrie. Si les pensйes humaines avaient l’heureuse facultй de se convertir d’elles-mкmes en lettres йcrites, pliйes, cachetйes et expйdiйes а la poste — assurйment il ne se passerait pas de jour oщ tu n’en eusses reзues deux ou trois de moi, tant mes pensйes sont habituellement dirigйes vers vous, vous entourant et vous couvant avec une affectueuse sollicitude. — Aujourd’hui enfin, sous une forme plus palpable, je te les expйdie, sur l’avis de Kitty, tout droit а Genиve, aux Eaux vives, maison Pйtroff*, dans l’espoir qu’elles t’y trouveront encore. Ce que j’appris en dernier lieu а ton sujet, c’est-а-d<ire> au sujet de ta cure et de ses rйsultats, m’a fait plaisir, mais cette certitude acquise d’un mieux dйjа rйalisй dans l’йtat de ta santй ne conjure guиres, hйlas, quant aux apprйhensions de l’avenir et d’un avenir tout а fait imminent. Quelle rйsolution vas-tu prendre en vue de l’hiver prochain? Que te dira а ce sujet ta voix intйrieure, la seule conseillиre que tu aies? J’attends cette dйcision avec un vif et tendre intйrкt, reconnaissant mon incompйtence а йmettre un avis qui ne soit hйrissй d’inconvйnients, dans la situation donnйe. La seule chose dont j’ai l’intime conviction, c’est que je me sentirai trиs heureux de te revoir. — Indйpendamment de tes lettres, j’ai eu derniиrement de tes nouvelles par le Comte G. Stroganoff* — dix jours aprиs qu’il t’avait vue, а Ouchy, chez la Grande-Duchesse. J’aurais aimй t’y voir moi aussi. — Ces beaux sites, qui ne vous empкchent pas d’кtre malheureux quand on y est, ont une magie irrйsistible, vus de loin. L’expйrience ne sert de rien et bien que reconnue, cette illusion d’optique devient la plus pressante des rйalitйs. — Est-ce en prйsence de ces beaux sites que tu liras ces lignes йcrites dans une demi-obscuritй — entre 4 et 5 heures du soir, aux derniиres lueurs d’un soleil qui est beaucoup plutфt une conjecture qu’une certitude? — Les vendanges ici n’ont pas encore commencй — et en fait de Mont-Blanc, j’ai devant les yeux le Gostinnoi-Dvor, tout mouillй de pluie.
Je ne te parle pas de ce qui concerne la famille, sachant que Kitty s’acquitte de ce soin — et d’ailleurs ce qu’il y aurait а en dire ne serait guиres rйjouissant. C’est quelque chose de triste et de terne, comme l’est tout dйclin, de plus en plus accusй.
Quant а moi, dans le moment donnй, c’est sur ma pauvre femme surtout, et sur Marie*, par ricochet, que s’arrкte et s’йpuise ma plus vive sollicitude. — Ses lettres probablement t’auront informйe de tous les tracas, dйboires et dйgoыts, par lesquels elle a passй dans ces derniers temps. — En ce moment-ci, grвce а l’argent que j’ai pu lui envoyer, elle a dы se sentir un peu soulagйe. — Pas moins, elle en a encore pour deux mois peut-кtre de cette abominable rйclusion а la campagne. — D’Anna je n’ai eu qu’une lettre (sans date) depuis son arrivйe а Livadia*. J’ignore si elle y a revu (et comment) le grotesque hйros de son absurde roman*. — Enfin, ce qui est certain, c’est que nous sommes, а l’heure qu’il est, grandement dispersйs. — Plaise au Ciel de nous rйunir prochainement sans que personne manque au rendez-vous. — Au revoir donc, а bientфt, ma fille chйrie.

Перевод

С.-Петербург. Понедельник. 23 сентября/5 октября
Бесконечно милая моя дочь. Если бы человеческие мысли обладали счастливой способностью сами обращаться в письма, написанные, сложенные, запечатанные и отправленные по почте, я уверен, не проходило бы дня, чтобы ты не получала от меня два или три письма, ибо мысли мои постоянно обращены к тебе, опекают тебя, окружая заботой и лаской. — И вот сегодня посылаю их тебе в более осязаемой форме, по совету Китти, прямо в Женеву, на Воды, в дом Петрова*, в надежде, что они тебя еще там застанут. Последние известия о тебе, то есть о твоем лечении и о его результатах, меня порадовали; однако, хотя и можно с уверенностью утверждать, что в состоянии твоего здоровья наступило несомненное улучшение, это, увы, не снимает опасений за будущее, и за будущее самое близкое. Какое решение ты примешь относительно зимы? Что скажет тебе на этот счет твой внутренний голос, единственный твой советчик? Жду твоего решения с живейшим интересом и участием, поскольку признаю свою неспособность предложить в сложившейся ситуации что-либо, не сопряженное со множеством неудобств. Единственное, в чем я глубоко убежден, это в том, что буду безмерно рад тебя увидеть. — Независимо от твоих писем, я недавно получил о тебе известия от графа Г. Строганова* — через десять дней после того, как он видел тебя в Уши, у великой княгини. Я тоже был бы не прочь повидать тебя там. — Эти прелестные уголки природы обладают неотразимым очарованием, когда смотришь на них издалека, хотя пребывание там не мешает чувствовать себя несчастным. Опыт ничего не меняет, и признавая, что это оптический обман, тем не менее воспринимаешь его как самую очевидную реальность. — Неужели эти строки, написанные в сумерках, между 4 и 5 часами вечера, при последних лучах солнца, более похожих на мираж, чем на реальность, неужели ты будешь читать их посреди всех этих красот природы? — У нас здесь сбор винограда еще не начался, а вместо Монблана перед глазами у меня Гостиный двор, весь мокрый от дождя.
Не пишу тебе ничего о нашей семье, поскольку знаю, что этим займется Китти, да к тому же то, что можно о нас сказать, вряд ли тебя обрадует. Как всё, что приходит в упадок, жизнь наша становится все более грустной и бесцветной.
Что до меня, то теперь я более всего тревожусь о бедной жене моей, а вместе с тем и о Мари*. — Из ее писем ты, наверное, знаешь обо всех волнениях, горестях и неприятностях, которые ей довелось пережить за последнее время. — Сейчас ей как будто стало полегче, благодаря деньгам, которые я смог ей послать. — Тем не менее еще два месяца она, по-видимому, должна будет провести в этом отвратительном деревенском заточении. — От Анны, со времени ее приезда в Ливадию*, я получил только одно письмо (без даты). Не знаю, встретилась ли она там (и как) с комичным героем своего нелепого романа*. — Словом, ясно одно, все мы сейчас находимся далеко друг от друга. — Бог даст, в ближайшем будущем мы снова соберемся вместе, и на этот раз никто из нас не будет отсутствовать. — Так до свиданья, и до скорого, моя милая дочь.

Каткову М. Н., 7 октября 1863*


19. М. Н. КАТКОВУ 7 октября 1863 г. Петербург

С.-Петербург. 7-го октября 1863
Почтеннейший Михаил Никифорович,
Не раз в наших беседах, в Москве*, говорили мы о пагубном направлении нашего Министерства народного просвещения — до того пагубном, что оно вменяет в обязанность всякому благонамеренному русскому противодействовать ему всеми силами*. — При этом, помнится мне, я высказал вам мое убеждение, что направление это, сколько оно вредно, столько же и несостоятельно у нас и лишено всякой raison d’кtre .6 Так оно в своем начале противно всем чувствам и убеждениям верховного представителя власти. Терпимость же, ему оказываемая, объясняется какою-то страшною мистификациею, только в одной России возможною. Князь Горчаков, с которым я часто имел случай обо всем этом говорить, вполне разделяет и взгляд наш на самое направление, и мое мнение о его несостоятельности. — К тому же он, может быть, единственный человек между нами, который и по своему влиятельному положению, и по своему усердию к общему делу имеет и силу, и волю заявить с успехом, где следует, свой решительный протест против всего этого бесчинства. Но ему нужны факты , ему нужны точные несомненные показания, на которые он мог бы опереться… Что достаточно для личного убеждения, далеко не достаточно для государственного обличения.
Следственно, почтеннейший Михаил Никифорович, без вашей помощи, без вашего содействия и тут не обойдется.
Я знаю, — не будь у нас цензуры, имейте вы право и возможность не ограничиваться намеками, а высказывать дело как оно есть — и называть всё и всех по имени, — то одной вашей полемической деятельности достаточно было бы, чтобы довести до общего сознания всю зловредность теперешней системы и убедить кого следует в необходимости ее скорейшего устранения, — но, по несчастью, одною печатью, при ее существующих условиях, практического результата мы добиться не можем, а крайняя важность дела отлагательства не терпит — и потому, возвращаясь к нашим московским беседам, я не могу не повторить перед вами тогда еще мною вам высказанного убеждения, что вы могли бы оказать огромную услугу — как вы умеете их оказывать — составлением записки, короткой, но очень рельефной, о главных фактах, определяющих настоящий характер всей этой системы, в отношении которой может быть только одно сомнение: безумие ли это или преднамеренное предательство.
Вот что я имел, почтеннейший Михаил Никифорович, представить на ваше благоусмотрение. Буду ожидать вашего решения с полною верою в вашу всегдашнюю готовность служить общей пользе.
Ф. Тютчев
P. S. Известия из Англии удовлетворительные. По-видимому, заговор против нас решительно расстроен — открытие франц<узских> палат выяснит положение*.

Тютчевой Е. Ф., 23 октября 1863*


20. Е. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 23 октября 1863 г. Петербург

Pйtersbourg. Mercredi. 23 oct<obre>
Cent fois merci, ma fille chйrie, de tes bonnes nouvelles au sujet de Daria. Tu ne pouvais pas me faire un plus sensible plaisir. Dieu veuille que le mieux obtenu soit durable et que cette bonne, chиre crйature rentre dans les conditions de santй qui seules donnent quelque agrйment au fait d’exister… Mais mкme en vue du rйsultat obtenu, je n’en persiste pas moins а appeler de tous mes vњux le traitement radical et dйfinitif — et pas pour Daria seulement. Je vous prie, ma fille, de me pardonner ces aspirations terrestres et ces points de vue d’une portйe un peu vulgaire.
Tu ne me parles pas dans ta derniиre lettre de la santй de ton oncle, ce qui me paraоt tout а fait rassurant, mais j’aimerais bien que tu me donnasses des nouvelles de l’йtat des yeux de Ник<олай> Васильевич. Comment va l’њil malade? La cataracte mыrit-elle? Et quand pense-t-on pouvoir l’opйrer? — Voilа assurйment quelqu’un qui, par sa maniиre de prendre les choses dйplaisantes de la vie, est plus йdifiant que tout un volume de sermons… Il est pourtant vrai de dire que nulle part comme en Russie on ne rencontre de ce christianisme de plein pied , de ce christianisme spontanй, de ces individualitйs qui ne se font pas chrйtiennes, mais qui naissent telles. C’est comme les belles voix en Italie.
Auriez-vous la complaisance, ma fille chйrie, de prendre connaissance des petits papiers ci-joints? Ce sont des vers du P<rinc>e Wiasemsky, assez pйnibles d’ailleurs, — et un billet d’accompagnement de Valoujeff — qui me les envoie. La piиce de vers pourrait кtre communiquйe а Katkoff qui ne demanderait pas mieux que de l’insйrer dans son prochain Русский вестник *. Charge-toi de cette nйgociation, je te prie.
Maintenant voilа un autre service que tu vas me rendre. Il y a а Moscou, comme tu sais, un Mr Бессонов, ami et protйgй d’Anna. Le Бессонов en question m’a йcrit il y a dйjа quelque temps pour me dire qu’il aimerait йchanger la place, qu’il a maintenant, contre une nomination aux Archives de Moscou, et il me demandait en consйquence de m’intйresser en sa faveur auprиs du P<rinc>e Gortchakoff, ce que je n’ai pas manquй de faire. Le P<rinc>e G<ortchakoff> m’a chargй de lui faire savoir qu’il ne demanderait pas mieux que d’utiliser ses talents et sa capacitй reconnue et incontestable dans l’intйrкt du service en question, mais qu’il avait pris p<our> rиgle de ne jamais intervenir directement dans les nominations et que c’est p<ar> cons<йquent> avec le P<rinc>e Obolensky qu’il faudrait s’entendre au prйalable. Voilа ce qu’il faudrait que tu fisses savoir а Бессонов, en y mettant, comme assaisonnement nйcessaire, toute ta grвce discrиte et efficace. — Et sur ce, ma fille, laissez-moi vous embrasser.
Dieu v<ou>s garde. T. T.

Перевод

Петербург. Среда. 23 октября
Сто раз благодарю тебя, моя милая дочь, за добрые вести о Дарье. Ты не могла сильнее меня обрадовать. Дай-то Бог, чтобы наступившее улучшение не было кратковременным и это доброе, милое создание вновь обрело то относительное здоровье, которое только и придает некоторую приятность существованию… Но даже радуясь достигнутому результату, я не расстаюсь с заветной мечтой о полном и окончательном исцелении — и не одной Дарьи. Прошу, дочь моя, простить мне эти земные желания и довольно банальные мысли.
В своем последнем письме ты ничего не говоришь о самочувствии твоего дяди, что мне кажется хорошим знаком, но я очень прошу известить меня о состоянии зрения Николая Васильевича. Что больной глаз? Созревает ли катаракта? И когда, полагают, ее можно будет оперировать? — Вот человек, который своим приятием жизненных невзгод преподает такой урок, какого не преподаст целый том проповедей… Но ведь правда, что нигде, кроме как в России, не встретишь христианства столь коренного , христианства столь непосредственного, христиан, которые не воспитываются, а сами рождаются . Так же как дивные голоса в Италии.
Сделай одолжение, моя милая дочь, ознакомься с прилагаемыми листками. Это стихи князя Вяземского — впрочем, довольно тяжеловесные — и сопроводительная записка Валуева, который мне их посылает. Стихотворение можно бы передать Каткову, он с удовольствием поместит его в ближайшем выпуске «Русского вестника»*. Будь добра, снесись с ним.
Вот еще услуга, которую ты мне окажешь. В Москве, как ты знаешь, есть некий господин Бессонов, друг и протеже Анны. Этот Бессонов писал мне какое-то время тому назад, что желал бы переменить свое теперешнее место службы на должность в Московском Архиве и в связи с этим просил меня походатайствовать за него перед князем Горчаковым, что я и не преминул сделать. Князь Горчаков поручил мне ответить ему, что с превеликим удовольствием использовал бы его дарования и его признанное и неоспоримое трудолюбие в интересах данного учреждения, но что он принял за правило никогда прямо не вмешиваться в назначения и что, следовательно, надлежало бы предварительно заручиться согласием князя Оболенского . Именно это и передай Бессонову, пустив в ход, дабы подсластить пилюлю, все твое скромное и действенное обаяние. — И засим, дочь моя, позволь с тобой расцеловаться.
Храни тебя Бог.
Ф. Т.

Тютчевой Е. Ф., 26 октября 1863*


21. Е. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 26 октября 1863 г. Петербург

Samedi. 26 octobre 1863
C’est demain le 8 novembre, ma fille chйrie, et je tiens а arriver а temps pour кtre aussi de la fкte*. — Cette date me reporte а des temps qui sont de la fable pour vous, bien qu’ils aient commencй votre histoire, et qui parfois me sont si prйsents… Je me vois encore, а la date de ce jour, il y a quelques annйes, — courant de tout cфtй а la recherche du mйdecin, le trouvant enfin, attablй chez un de ses amis, et l’arrachant non sans peine aux dйlices du festin, pour aller vous faciliter votre arrivйe dans ce monde… Oщ йtait-elle alors, cette belle et gracieuse rйalitй qui кtes vous — et comment se cachait-elle dans ce petit souffle de vie, а peine recouvert d’un peu de matiиre! — Et de se dire que ce moment, oщ vous existiez dйjа, vous restera aussi profondйment йtranger, aussi profondйment inconnu que les temps qui ont prйcйdй la guerre de Troie! — tout comme ta vie actuelle, ton heure prйsente devait rester lettre close pour ta pauvre mиre… Ah que l’existence humaine est un йtrange rкve!..
Nous avons eu ces jours-ci parmi nous l’excellent Катков* qui a йtй comme de raison beaucoup fкtй et cajolй par les puissances, mais qui s’en retourne peu йdifiй, je crois, de tout ce qu’il a vu et entendu dire. Hier j’ai fait son cornac chez le Prince Горчаков qui avait rйuni а ce dоner, pour faire fкte а son hфte, toutes les intelligences de son Ministиre. Ce qui est touchant dans Катков, c’est de voir un esprit trиs ferme et trиs sagace associй а un excellent naturel, doux et infiniment sensible aux tйmoignages qu’on lui prodigue, ce qui le condamne quelquefois а se sentir tout attristй de ce qui aurait agrйablement flattй l’amour-propre ou la malveillance d’une nature plus personnelle…
Ici la nouvelle du jour c’est le discours d’ouverture de l’Empereur Napolйon dont le rйsumй tйlйgraphiй a йtй transmis par Budberg*. Le trait saillant du discours c’est la dйclaration que les traitйs de 1815 n’existent plus et la proposition, par suite de cela, d’un congrиs g<йnйr>al, oщ toutes les questions pendantes seraient discutйes, — comme une combinaison qui, ayant йtй une fois indiquйe par la Russie, йtait de nature а lui кtre proposйe, sans la blesser. — On sait dйjа que l’effet du discours n’a pas йtй heureux sur l’Ambassadeur d’Angleterre, et il en sera probablement de mкme de l’Autriche qui ne goыtera pas plus l’idйe d’un congrиs g<йnйr>al, oщ elle siйgerait а cфtй de l’Italie, que l’Angleterre ne goыtera la prйtendue annulation des traitйs de Vienne. — Par toutes ces raisons, c’est nous qui avons le moins de motifs d’кtre mйcontents du dit discours — qui, en dйfinitive, ne fait que constater la divergence croissante des opinions de nos adversaires — et sur ce, ma fille, je v<ou>s embrasse et v<ou>s souhaite encore une fois la bonne fкte.
A v<ou>s de cњur.

Перевод

Суббота. 26 октября 1863
Завтра 8 ноября, моя милая дочь, и я хочу прибыть вовремя, чтобы принять участие в празднике*. — Эта дата переносит меня в те дни, которые, хоть с них и началась твоя жизнь, кажутся тебе мифом и которые иногда так ярко предстают перед моим мысленным взором… Я вспоминаю, как в этот день, сколько-то лет назад, я метался в поисках врача, как, наконец, нашел его за ужином у одного из его приятелей, как не без труда оторвал его от пиршества и как он отправился со мной, дабы облегчить тебе вступление в этот мир… Где же тогда была та милая очаровательная реальность, какою ты сейчас являешься, и как умещалась она в крошечном, едва осязаемом комочке жизни! — И подумать только, этот миг, в который ты уже жила, навсегда останется для тебя столь же глубоко чуждым, столь же глубоко неведомым, как времена, предшествовавшие Троянской войне! — точно так же, как твоя теперешняя жизнь, ты сегодняшняя оказалась закрытой книгой для твоей покойной матери… Ах, человеческое существование, какой это странный сон!..
На днях здесь был милейший Катков*; как и следовало ожидать, он был принят с большими почестями и весьма обласкан власть имущими, но уехал он, как мне кажется, не сделав никаких выводов из того, что видел и слышал. Вчера в роли его провожатого я был у князя Горчакова, который, чтобы почтить гостя, пригласил на обед все выдающиеся умы своего Министерства. В Каткове непреклонность духа и большая проницательность ума трогательно сочетаются с превосходным нравом, мягким и бесконечно чутким к знакам внимания, которые ему расточают, а потому его иной раз сильно огорчает то, что тешило бы человека более себялюбивого и недоброжелательного.
Событием дня здесь является тронная речь императора Наполеона, краткое содержание которой было передано по телеграфу Будбергом*. Выдающимся местом речи является заявление о том, что трактаты 1815 года больше не существуют, и сделанное вследствие этого предложение о созыве всеобщего конгресса, на котором были бы обсуждены все ожидающие решения вопросы, — комбинация, которая, будучи уже однажды указана самой Россией, может быть ей предложена без опасения ее задеть. — Уже известно, что на английского посла речь произвела неблагоприятное впечатление, так же, вероятно, будет реагировать и Австрия, которая не одобрит идеи о всеобщем конгрессе, поскольку тогда ей пришлось бы сесть за один стол с Италией, так же как Англия не одобрит возможной отмены венских трактатов. — По всем этим причинам меньше всего оснований быть недовольными вышеупомянутой речью имеется у нас, ведь она в конце концов только констатирует все увеличивающееся расхождение во взглядах наших противников — на этом обнимаю тебя, дочь моя, и еще раз желаю приятно провести свой день рожденья.
Всем сердцем твой.

Каткову М. Н., 1 ноября 1863*


22. М. Н. КАТКОВУ 1 ноября 1863 г. Петербург

Петербург. 1-ое ноября 1863
Пишу к вам, почтеннейший Михаил Никифорович, по поручению князя Горчакова. — Князь просил меня еще раз заявить вам, какое приятное впечатление он вынес из личного с вами знакомства и как, более нежели когда-либо, он дорожит дружным вашим содействием для общей пользы. — Он изложил перед вами, со всеми их оттенками, наши политические отношения с первостепенными державами*.
Теперь, при очевидно приближающемся европейском кризисе, князь желал бы еще отчетливее, еще убедительнее выяснить вам, как он разумеет наши отношения к Франции*.
Мы решительно не ищем сближения с Франциею — не ищем, потому что не верим в Наполеона, — и я не знаю, какие бы ему следовало представить нам залоги, чтобы мы могли ему поверить.
Все это так — все это не подлежит ни малейшему сомнению, — но, с другой стороны, крайне было бы бестолково и опрометчиво — противно нашему очевидному интересу, — если бы какими-нибудь слишком резкими заявлениями отняли у него всякую надежду на это сближение, убедили его в совершенной невозможности сближения и вынудили бы его признать своим жизненным условием непримиримую враждебность к нам. Через это мы двояким образом обессилили бы себя, во-первых, сосредоточив все Наполеоновы силы против нас одних, — во-вторых, подчиняя нас, через это самое, большей зависимости от других держав… Вот почему кн. Горчаков желал бы очень, чтобы «Московские ведомости», сохраняя за собою полную свободу суждений и оценки, избегали по возможности все слишком резко враждебное, обличающее решительную непримиримость — или, выражаясь словами князя, чтобы — говоря о Наполеоне с полною свободою, не слишком дразнили его*.
Письмо его к государю уже получено, и ответ на оное уже написан. Сейчас кн. Горчаков повез его в Царское Село. Вы будете им довольны — в нем много достоинства и, вместе с тем, много того, что только нам одним возможно при нынешних обстоятельствах, — удачной, ловкой правды и искренности. — Решительного отказа нет — даже высказано полнейшее сочувствие тем общечеловеческим мотивам, на которые Наполеон разыгрывает свои вариации, но твердо и положительно выставлены все вытекающие из сущности неодолимые препятствия и несбыточности*.
Судя о Наполеоне — все и всегда почти слишком идеализируют. — В нем привыкли видеть осуществление какого-то чистейшего, безусловного мошенничества. — Он, конечно, мошенник , но подбитый утопистом , как и следует представителю революционного начала. И эта-то примесь дает ему такую огромную силу над современностию.
Но пора кончить. Поручение выполнено — остается — от души пожать вам руку.
Ф. Тютчев

Каткову М. Н., 6 ноября 1863*


23. М. Н. КАТКОВУ 6 ноября 1863 г. Петербург

Петербург. Середа. 6 ноября
Благодарим усердно за вашу статью, в которой вы так верно и удачно определили наше настоящее положение и намекнули, какой программе мы должны следовать. Князь Г<орчаков> был очень доволен статьею*.
Общее положение начинает выясняться. Можно уже теперь предвидеть, что Наполеон, с своим конгрессом, останется окончательно в дураках или должен будет решиться на что-нибудь роковое, отчаянное.
Ответ Англии уже известен. Он таков, как надо было ожидать. Отрицателен не по форме, а в сущности. — Конгресс не отрицается, но упразднение трактатов не признано — и требуется, для согласия на конгресс, предварительных пояснений*. — Все это сильно не понравилось в Париже. Отвечено было, что пояснения будут даны, когда конгресс соберется, на что Lord J. Russel* заметил: «That is perfectly absurd».7
К нам со всех сторон обращаются с запросами: все с тревожным любопытством ждут нашего решения, чувствуется, что ключ положения переходит в наши руки — Россия стоит особняком, но уже не изолирована.
Препровождаю к вам при сем еще несколько заметок князя Вяземского, из которых одна уже была вам доставлена. Вы, может быть, поместите их в следующем № вашего «Вестника»*.
Это письмо, почтеннейший Михаил Никифорович, получите вы накануне дня вашего ангела. — Позвольте же и мне присоединить мои поздравления к поздравлениям столь многих и многих .
Послезавтра во всей России усердно будут празднуемы два Михаила . Один в Вильне, другой в Москве*.
Еще одна просьба: скажите, прошу вас, А. И. Георгиевскому, что мы очень тревожимся его молчанием и нетерпеливо ждем известий от него.
Вам, с особенным уважением, душевно преданный
Ф. Тютчев

Тютчевой Е. Ф., 10 ноября 1863*


24. Е. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 10 ноября 1863 г. Петербург

Pйtersbourg. Dimanche. 10 9bre*
Ma fille chйrie, ce n’est que par ta lettre а la C<om>tesse A<ntoinette> Bloudoff que j’ai appris que tu as йtй malade, et bien que tu dises dans cette lettre que maintenant tu vas mieux, cette assurance m’aurait mйdiocrement rassurй, si l’ami Щебальск<ий >* n’йtait venu ce matin me donner de tes nouvelles а titre de tйmoin oculaire. C’est pourtant quelque chose de bien triste et de bien dйplorable, qu’une santй comme la tienne, je devrais dire comme la vфtre!* — Il y a eu plus d’une bonne fйe а votre berceau, mais, йvidemment, celle de la santй йtait occupйe ailleurs.
Les lignes que je t’йcris lа coпncideront, je suppose, avec l’arrivйe d’Anna а Moscou*. Si vous parvenez а vous voir, je vous charge de vous embrasser mutuellement de ma part. Je me rйjouis beaucoup du retour d’Anna. Elle me manquait, bien que sa prйsence la plupart du temps soit si peu rйelle p<our> moi. C’est un peu l’histoire de cet homme qui avait pris l’habitude de fumer sa pipe une fois par semaine, les samedis, je crois, et qui prйtendait кtre tellement dominй par cette habitude qu’il lui aurait йtй impossible d’y renoncer.
Ici nous sommes plus que jamais sous le coup de la grande prйoccupation gйnйrale, le congrиs*. Le moment est des plus solennels. C’est le va-banque de Napolйon vis-а-vis de l’Europe. Il devrait perdre а coup sыr, si la misйrable Europe n’йtait pas ce qu’elle est. — La lettre de l’Emp<ereur> en rйponse а la circulaire Napol<йonienne> a йtй expйdiйe ces jours-ci*. Elle est digne, sincиre et pourtant йvasive. J’ai appris que Morny *, qui a pour spйcialitй d’кtre le partisan de la Russie, avait йcrit ici — p<our> nous conjurer, au nom de notre intйrкt, bien entendu , de ne pas nous refuser au congrиs, disant que l’acceptation du congrиs par la Russie йtait dans les vњux de tous ses vйritables amis, comme la non-acceptation йtait tout l’espoir de ses adversaires. — On ne comprend pas qu’il y ait tant de niaiserie au fond de toute cette rouerie. En attendant on sait que Budberg n’a pas йtй compris dans les invitations de Compiиgne*. On a pris p<our> prйtexte а cette omission la scarlatine qui rиgne dans sa maison.
Mais ceci me ramиne а ta santй, а toi. Je n’ai pas besoin de te dire que j’en attends des nouvelles non sans quelqu’impatience. La mienne est а l’avenant de la saison. C’est tout dire. Dieu v<ou>s garde, ma fille.

Перевод

Петербург. Воскресенье. 10 ноября*
Моя милая дочь, только из твоего письма к графине Антуанетте Блудовой узнал я, что ты была больна, и хотя в этом письме ты сообщаешь, что теперь тебе лучше, это заверение не очень бы меня успокоило, если бы наш друг Щебальский * не посетил меня сегодня утром и не рассказал о твоем здоровье как очевидец. Как все-таки меня печалит и огорчает твое здоровье, вернее сказать, ваше здоровье!* — Не одна добрая фея побывала у вашей колыбели, но фея здоровья была, видно, занята где-то в другом месте.
Строки, которые я пишу, возможно, прибудут в Москву одновременно с Анной*. Если вам удастся увидеться, поручаю вам обнять за меня друг друга. Я очень рад, что Анна возвращается. Мне не хватало ее, хотя когда она здесь, общество ее для меня, как правило, редко является реальностью . Это как в истории с человеком, который раз в неделю, кажется, по субботам, привык курить трубку и уверял, будто эта привычка стала столь неодолимой, что он был бы не в состоянии от нее отказаться.
Здесь мы более чем когда-либо поглощены тем, что занимает все умы — конгрессом*. Момент этот — из самых значительных. Это ва-банк Наполеона по отношению к Европе. Он наверняка бы проиграл, если бы жалкая Европа не была тем, чем сейчас является. — Письмо государя в ответ на наполеоновский циркуляр отправлено на днях*. Это ответ достойный, искренний и, вместе с тем, уклончивый. Я узнал, что Морни *, чья специальность — быть сторонником России, писал сюда, заклиная нас, разумеется, в наших же интересах , не отказываться от участия в конгрессе, уверяя, что все подлинные друзья России уповают на ее согласие участвовать в нем, точно так же, как все ее противники надеются на ее несогласие. — Трудно понять, сколько идиотизма за всем этим цинизмом. Пока же известно, что Будберг не получил приглашения в Компьен*. Предлогом для этого послужило то, что у него в семье скарлатина .
Но это возвращает меня к разговору о тебе, о твоем здоровье. Нет надобности говорить тебе, что я не без нетерпения жду известий о нем. Мое здоровье находится в соответствии с временем года. Этим все сказано. Да хранит тебя Бог, дочь моя.

Тютчевым Эрн. Ф. и М. Ф., 13 ноября 1863*


25. Эрн. Ф. и М. Ф. ТЮТЧЕВЫМ 13 ноября 1863 г. Петербург

Pйtersbourg. Mercredi. 13 novembre
Voilа encore deux postes qui ne m’ont rien apportй. Mais au moins je sais par une lettre, que Dmitry a reзu hier de sa sњur, que tu n’es pas malade. C’est donc que tu ne te soucies pas de m’йcrire. Eh bien, j’aime encore mieux cela.
Pauvre Dima et moi, nous sommes entiиrement dйmoralisйs. Il y a quelque temps vous parliez encore de votre retour comme d’une chose qui devait se faire а une date plus ou moins prйcise, mais rapprochйe. La lettre d’hier ne dit plus rien а ce sujet et a mкme l’air de rйvoquer en doute l’ouverture prochaine de la fabrique. — Je commence а craindre que l’excellent Basile* ne nous ait mis dedans. Ce que je vois de plus clair jusqu’а prйsent, c’est que cette bienheureuse a absorbй non seulement le capital, mais mкme le revenu courant. — Mais s’il en йtait ainsi, si, en effet, c’est le manque d’argent qui vous retint а la campagne, eh bien, je ne m’y rйsignerai pas, j’irai vous y rejoindre. Je me mйpriserai trop de rester ici. — Quant а la question de la fabrique, je me persuade, de plus en plus, que nous aurions beaucoup mieux fait au lieu d’une fabrique de sucre d’йtablir une distillerie.
C’est ce soir, а 9 heures, que l’Impйratrice est attendue а Tsarskoпй*. — Anna voulait m’envoyer prйvenir par le tйlйgraphe de son arrivйe. Il est donc probable que demain j’irai dоner chez elle. Aujourd’hui je devais dоner chez le P<rinc>e Gortchakoff. Mais au lieu de cela il se trouve que je dоne avec lui chez la Gr<ande>-Duchesse Hйlиne que je n’ai pas encore revue depuis son retour. Plus ils reviennent de monde, et plus le vide, qu’ils ne comblent pas, me devient sensible. Je suis trиs dйsireux d’avoir des nouvelles au sujet de ton frиre*. Que s’est-il passй dans la famille depuis leur rentrйe а Munich? — Je t’envoie, ci-joint, une lettre de Maltitz*, de fraоche date. Je me persuade que tu la liras avec plaisir, parce qu’elle m’en a fait. C’est comme le ranz des vaches, que ses lettres. Elles me donnent bien ces frissons du passй , dont il me parle, la derniиre et la plus вpre des puissances. Maltitz me recommande dans sa lettre, comme tu le verras, de le mettre а tes pieds, ah, je ne demanderais pas mieux que de m’y mettre moi-mкme — mais comment?
Hier, mardi, soirйe chez la Protassoff — qui m’a donnй plus de mйlancolie encore que d’ennui — c’est tout dire.
Je me rйsume, en rйpйtant ce que j’ai dйjа dit: Voilа une fin d’existence bien malarrangйe.
Maintenant je passe а Marie. — Voilа, ma fille chйrie, quelques rimes que je vous envoie, et je ne vous les envoie que parce qu’elles font beaucoup de bruit en ce moment а Pйtersbourg*. Vous en devinerez l’auteur, si vous le pouvez. Elles ont йtй adressйes au Prince Souvoroff, voici а quelle occasion. Tu sais que pour le St-Michel nous avons envoyй а Mouravieff un haut-relief en vermeil reprйsent<ant> son patron — accompagnй d’une adresse, signйe de 80 noms, au nombre desquels se trouvent les Bloudoff, la Comtesse Protassoff, sa sњur la Dolgorouky, etc. etc., en un mot des noms trиs bien portйs. Or il faut que tu saches que le Prince S<ouvoroff>, qui est assurйment une bonne pвte d’homme, mais absurde, s’est depuis longtemps dйclarй l’adversaire acharnй de M<ouravieff> et ne laisse йchapper aucune occasion de dйblatйrer. Aussi n’a-t-il pas manquй de dйclarer qu’il rompait tout commerce avec les personnes qui ont eu l’indignitй de signer la dite lettre. Il a, il est vrai, le privilиge de pareilles incartades. Mais comme cette fois-ci il y a en jeu un intйrкt public d’une incontestable gravitй, l’incartade a йtй relevйe — et lui a valu les rimes que tu vas lire.
<Завершающие слова письма, написанные одними первыми буквами, не поддаются расшифровке>

Его светлости князю Ал<ександру> Арк<адьевичу> Суворову

Гуманный внук воинственного деда,
Простите нам, наш симпатичный князь,
Что русского честим мы людоеда,
Мы, русские, Европы не спросясь…
Как извинить пред вами эту смелость?
Как оправдать сочувствие к тому,
Кто отстоял и спас России целость,
Всем жертвуя призванью своему, —
Кто всю ответственность, весь труд и бремя
Взял на себя в отчаянной борьбе —
И бедное, замученное племя,
Воздвигнув к жизни, вынес на себе?..
Кто, избранный для всех крамол мишенью,
Стал и стоит, спокоен, невредим —
Назло врагам — их лжи и озлобленью,
Назло — увы — и пошлостям родным. —
Так будь и нам позорною уликой
Письмо к нему от нас, его друзей! —
Но нам сдается, князь, ваш дед великой
Его скрепил бы подписью своей.


Перевод

Петербург. Среда. 13 ноября
Вот и еще две почты ничего мне не принесли. Но я, по крайней мере, знаю из письма, которое Дмитрий получил вчера от своей сестры, что ты не больна. Сама же ты не затрудняешься мне это сообщить. Что ж, по мне лучше так.
Мы с бедным Димой в совершенном унынии. Еще недавно вы говорили, что день вашего возвращения хотя и не определен, но близок. Вчерашнее же письмо об этом умалчивает и вроде бы даже подвергает сомнению скорое открытие завода. — Я начинаю опасаться, как бы милейший Василий* нас не надул. Пока мне ясно одно: это благословенное предприятие поглотило не только весь капитал, но и весь текущий доход. — Но если загвоздка в этом, если вы и впрямь застряли в деревне из-за отсутствия денег, ну уж тогда я не удержусь и прикачу к вам туда. Я буду себя презирать, если останусь здесь. — Что же до завода, то я все больше и больше склоняюсь к тому, что мы поступили бы куда разумнее, если бы вместо сахароварения занялись винокурением.
Сегодня к 9 часам вечера императрицу ожидают в Царском*. — Анна хотела предупредить меня телеграммой о своем приезде. Очень возможно, что уже завтра я буду обедать у нее. Сегодня я должен был обедать у князя Горчакова. Но вместо этого оказалось, что мы оба обедаем у великой княгини Елены Павловны, с которой я еще не виделся после ее возвращения. Чем больше съезжается знакомых людей, тем более ощутимой становится не заполняемая ими пустота.
Мне бы хотелось иметь известия о твоем брате*. Как его семья опять водворилась в Мюнхене? — Посылаю тебе последнее письмо Мальтица*. Убежден, что оно доставит тебе такое же удовольствие, какое доставило мне. Его письма — словно переливы пастушьего рожка. Они наполняют душу тем трепетом прошлого , о котором он мне говорит, — самой высшей и самой неумолимой из властей. Мальтиц поручает мне, как ты увидишь, передать тебе его нижайший поклон, ах, я бы сам мечтал склониться к твоим ногам — но что для этого нужно сделать?
Вчера, во вторник, был вечер у Протасовой, где печаль одолевала меня еще более, чем скука — этим все сказано.
Закончу повторением своих же собственных слов: Вот плохо подведенный итог существования.
Теперь перехожу к Мари. Прочтите, моя милая дочь, стихотворение, которое я посылаю вам только потому, что о нем в данный момент много судачат в Петербурге*. Постарайтесь угадать, кто его автор. Оно адресовано князю Суворову, и вот каков повод. Тебе известно, что ко дню Михаила Архангела мы послали Муравьеву серебряно-вызолоченный горельеф с изображением его небесного покровителя — в сопровождении адреса, подписанного 80 именами, в числе коих Блудовы, графиня Протасова, ее сестра Долгорукая и т. д. и т. д., словом, именами высокочтимыми. А надобно тебе знать, что князь Суворов, человек, конечно, добрейший, но нелепый, давно провозгласил себя ярым противником Муравьева и не упускает случая побраниться. Поэтому он не преминул заявить, что рвет всяческие сношения с людьми, которые имели низость подписать названную бумагу. За ним, правда, признано право на подобные глупости. Но поскольку на сей раз затронут общественный порыв неоспоримой важности, глупость не сошла ему с рук — и он удостоился стихов, которые сейчас перед тобой.

Новиковой О. А., 18 ноября 1863*


26. О. А. НОВИКОВОЙ 18 ноября 1863 г. Петербург

Lundi
Tenez, Madame, demandez-moi la vie, mais ne me demandez pas de rimes . J’ai les rimes en horreur, surtout les miennes. — D’ailleurs il ne me reste pas une seule copie de cette malheureuse boutade rimйe qui ne vaut assurйment pas le bruit qu’elle a fait et qu’elle ne doit qu’а deux noms propres*. Laissez-moi plutфt vous recommander une chose bien plus digne d’une attention aussi intelligente et aussi йclairйe que la vфtre. C’est le grand article de Hilferding sur la Pologne, insйrй dans L’Invalide *. Voilа une chose de grande valeur. Lisez-le, Madame, et faites-le lire а nos amis d’Europe . Vous leur rendrez service. — Vous voyez bien, Madame, vous m’avez demandй une babiole, un jeton en cuivre — et je vous offre une piиce d’or. J’ai quelques droits а vos remerciements.
Mille hommages empressйs.
T. Tutchef

Перевод

Понедельник
Просите что угодно, милостивая государыня, хоть жизнь мою, но не просите моих стихов . К стихам я питаю отвращение, в особенности к своим. — К тому же у меня не осталось ни одного списка этой злосчастной стихотворной выходки , не заслуживающей, конечно, того шума, который она вызвала и которым она обязана лишь двум именам собственным*. Позвольте мне лучше предложить вам нечто, гораздо более достойное внимания человека столь просвещенного и разумного, как вы. Это большая статья Гильфердинга о Польше, напечатанная в «Инвалиде»*. Вот это явление поистине значительное. Непременно прочтите ее, милостивая государыня, и посоветуйте прочесть ее нашим европейским друзьям . Вы им окажете услугу. — Теперь вы видите, милостивая государыня, — вы просили у меня побрякушку, медный грош, а я предлагаю вам золотую монету. Я имею некоторое право на вашу благодарность.
Усердно кланяюсь.
Ф. Тютчев

Жихареву М. И., 30 ноября 1863*


27. М. И. ЖИХАРЕВУ 30 ноября 1863 г. Петербург

С.-Петербург. 30 ноября 1863
Милостивый государь,
От души благодарю вас за драгоценный подарок. — Не без умиления узнал я в присланной вами фотографии знакомую, памятную местность* — этот скромный ветхий домик, о котором незабвенный жилец его любил повторять кем-то сказанное слово, что весь он только одним духом держится*.
И этим-то — его — духом запечатлены и долго держаться будут в памяти друзей все воспоминания, относящиеся к замечательной, благородной личности одного из лучших умов нашего времени. — Еще раз благодарю вас усердно. С истинным уважением пребываю вашим покорным слугою. Ф. Тютчев

Горчакову А. М., 9 декабря 1863*


28. А. М. ГОРЧАКОВУ 9 декабря 1863 г. Петербург

Lundi
J’ai йtй bien contrariй, mon Prince, de n’avoir pu me rendre а votre appel. Il me tardait de vous offrir mes fйlicitations bien lйgitimes. Votre succиs de l’autre jour a йtй complet, et je m’en rйjouis beaucoup moins pour vous, que pour nous tous.
C’est un signe йvident de maturitй.
Il est assurйment heureux que notre langue russe n’ait qu’un seul et mкme mot pour exprimer ces deux idйes: populaire et national . C’est народный , et c’est prйcisйment de ce titre que vous a saluй а si bon droit une des adresses qui vous ont йtй envoyйes.
Je ne saurai vous cacher, mon Prince, qu’on serait trиs dйsappointй si les paroles que vous avez dites, au Club, ainsi que tous les dйtails de la rйception qui vous a йtй faite, n’йtaient pas livrйs а la publicitй*. Il ne suffit pas d’avoir le courage de ses opinions. Il faut encore avoir celui de ses succиs — quand les succиs appartiennent aussi йvidemment au pays tout entier.
Mille hommages dйvouйs.
Ф. Тютчев

Перевод

Понедельник
Я был очень раздосадован, князь, невозможностью явиться на ваш зов. Я с нетерпением ждал случая принести вам свои поздравления, в высшей степени заслуженные. Ваш намеднишний успех был безусловным, и он наполняет меня радостью не столько за вас, сколько за всех нас.
Это очевидный признак зрелости.
Поистине счастье, что в нашем русском языке есть одно емкое слово для выражения двух понятий: популярный и национальный . Это — народный . И вот этим-то титулом и наградил вас так справедливо один из посланных вам адресов.
Не скрою от вас, князь, что для всех было бы большим разочарованием, если бы слова, произнесенные вами в клубе, равно как и все подробности оказанного вам приема, не были преданы гласности*. Не достаточно иметь мужество высказать свое мнение. Нужно иметь мужество поделиться своими успехами, когда эти успехи столь очевидно принадлежат всей стране.
С глубочайшим уважением.
Ф. Тютчев

Блудову Д. Н., до 1864*


29. Д. Н. БЛУДОВУ Начало 1860-х гг. (до 1864). Петербург

Ce jeudi
Assurйment, cher Comte, on ne saurait rien trouver de plus ingйnieusement appropriй а la destination que vous avez en vue que les quatre vers, citйs par vous, de Jacob Boehme . C’est une des plus grandes intelligences qui aient jamais traversй le monde que ce J. Boehme. Elle marque, pour ainsi dire, le point d’intersection de deux doctrines les plus opposйes, le Christianisme et le Panthйisme. On pourrait l’appeler le Panthйiste chrйtien si ces deux mots ne hurlaient pas de se trouver ensemble… Pour reproduire ses idйes en russe, en vйritable russe, il faudrait s’approprier la langue si idiomatique et si profondйment expressive de quelques-uns de nos sectaires. Pour ma part je me rйcuse et reconnais volontiers mon insuffisance… Toutefois, pour vous complaire, voici d’abord l’essai d’une traduction littйrale:
«Тот, кто уразумел Время как Вечность, а Вечность как Время, стал непричастен никакому горю…»
Ou bien, dans une forme plus mйtrique:

Кто Время и Вечность
В себе совместил,
От всякого горя
Себя оградил…*

Ces deux versions ont cela de commun entr’elles que toutes les deux ne valent absolument rien…
Mille salutations empressйes.
Ф. Тютчев

Перевод

Четверг
Конечно, любезный граф, невозможно найти ничего более удачно согласующегося с вашим замыслом, чем четыре стиха Якоба Бёме , цитируемые вами. Якоб Бёме — один из величайших умов, которые когда-либо являлись в сей мир. Он, так сказать, точка пересечения двух наиболее противоположных учений — Христианства и Пантеизма. Его можно было бы назвать христианским пантеистом , если бы сочетание двух этих слов не заключало в себе вопиющего противоречия… Чтобы выразить его идеи на русском языке, на настоящем русском языке, нужно было бы усвоить столь идиоматический и столь глубоко выразительный язык некоторых наших сектантов. Со своей стороны я уклоняюсь от этого и охотно признаю свою неспособность… Тем не менее, чтобы вам угодить, вот сначала попытка дословного перевода:
«Тот, кто уразумел Время как Вечность, а Вечность как Время, стал непричастен никакому горю…»
Или же в форме более метрической:

Кто Время и Вечность
В себе совместил,
От всякого горя
Себя оградил…*

Общее между этими двумя переводами то, что они оба решительно ничего не стоят.
Усердно кланяюсь.
Ф. Тютчев

Валуеву П. А., 16 февраля 1864*


30. П. А. ВАЛУЕВУ 16 февраля 1864 г. Петербург

Dimanche. 16 fйvrier
Je prends la libertй de mettre sous les yeux de Votre Excellence une lettre que je viens de recevoir de Майков et qui a trait а certaines accusations plus absurdes encore que malveillantes — et c’est beaucoup dire — qui ont couru la ville а son sujet*.
Votre Excellence, qui connaоt et apprйcie Майков, n’aura pas eu besoin de cette lettre pour plaindre un homme d’honneur et de talent, obligй — en dйpit de ses sentiments personnels gйnйralement connus et mille fois exprimйs — obligй, dis-je, par le fait de je ne sais quelle ingйnieuse ineptie de quelques coteries, de recourir, la rougeur au front, а de pareilles explications.
Je saisis avec empressement cette occasion d’offrir а Votre Excellence mes hommages accoutumйs.
T. Tutchef

Перевод

Воскресенье. 16 февраля
Позволяю себе ознакомить ваше превосходительство с письмом, только что полученным мною от Майкова, где речь идет о неких обвинениях в его адрес, еще более нелепых, чем гнусных — и этим почти все сказано, — которые обошли город*.
Вашему превосходительству, знающему и ценящему Майкова, вероятно, не требуется это письмо, чтобы проникнуться сочувствием к человеку честному и даровитому, вынужденному — несмотря на свои широко известные и многократно выраженные взгляды, — вынужденному, повторяю я, опровергать, краснея от стыда, глупейшую выдумку каких-то злопыхателей.
Не упускаю случая заверить ваше превосходительство в неизменном своем почтении.
Ф. Тютчев

Тютчевой Д. Ф., 29 февраля 1864*


31. Д. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 29 февраля 1864 г. Петербург

Ma fille chйrie. Je savais а peu prиs la mesure du temps pour les visites qu’on te faisait et que tu pouvais supporter*: 8 а 10 minutes quand c’йtait le petit frиre , de 10 а 15 quand c’йtait celle du petit pиre. — Mais ce que tu es а mкme de supporter de lignes dans une visite йpistolaire? — voilа ce que j’aimerais savoir, dans ce moment-ci, pour ne pas trop me compromettre. — Quant а tes lettres а toi, je les aime, de toutes les tailles et de toutes les grandeurs. Je les aime parce qu’elles te ressemblent, elles ont beau avoir la mort dans l’вme , comme tu dis, elles ont malgrй cela le rire aux lиvres.
Sais-tu, ma fille, que tu l’as йchappй belle, en fait d’impressions lugubres — en t’en allant juste la veille du jour oщ devait enfin s’accomplir ta persistante prophйtie*. Que serais-tu devenue, si on t’avait appliquй une loi de Pierre le G<rand>, qui condamne а la prison un prophиte de malheur, jusqu’а l’accomplissement de sa prйdiction?
Ma fille chйrie. Ne soyez pas triste. Voici le printemps qui vient et vous pouvez encore avoir de beaux jours…* Essaye seulement de le vouloir.
Embrasse tendrement Kitty et prie-la de m’йcrire quelques mots.
Le petit pиre assommant

Перевод

Моя милая дочь. Я более или менее представлял себе, сколько времени ты в состоянии терпеть того или иного посетителя*: от 8 до 10 минут — крошку братца , от 10 до 15 — крошку отца. — Но сколько ты можешь вынести строк в визите эпистолярном? — вот что хотел бы я знать в данный момент, чтобы не поставить себя в слишком неловкое положение. — Что касается твоих писем, то я люблю их независимо от размера и формы. Я люблю их потому, что они походят на тебя: сколько бы ни заключали они, как ты говоришь, смертельной грусти в душе , на устах у них все-таки смех.
Знаешь ли, дочь моя, что ты счастливо избежала мрачных впечатлений, уехав как раз накануне того дня, когда должно было наконец исполниться твое застарелое пророчество*. Что бы с тобой сталось, если бы еще действовал закон Петра Великого, предписывавший держать предсказателя несчастья в тюрьме до тех пор, пока его предсказание не сбудется?
Милая моя дочь, не грусти. Вот уж и весна наступает, и тебе еще выпадут счастливые дни…* Постарайся только этого захотеть.
Нежно поцелуй Китти и попроси ее написать мне несколько слов.
Несносный крошка отец

Тютчевой Е. Ф., 3 июня 1864*


32. Е. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 3 июня 1864 г. Петербург

St-Pйtersbourg. Mercredi. 3 juin
J’arrive, ma fille chйrie, j’arrive — je ne puis encore fixer le jour, mais certainement ce sera dans le courant de la semaine prochaine. D’ici dans 8 jours au plus tard je compte bien кtre rendu prиs de vous*. Dis cela а mon frиre qui, assurйment, ne saurait кtre plus impatient de me voir а Moscou que je ne le suis moi-mкme.
Hier j’ai embarquй Monsr Jean pour son tour d’Europe. Il a trиs heureusement subi ses examens, et vient de passer dans la 3iиme classe qui correspond aux cours de l’universitй*. Ce succиs m’a fait plaisir, surtout en vue de la joie que cela aura fait а sa mиre. — J’ai eu hier des nouvelles de Kissingen, et par ricochet aussi de Genиve*. Ce qui m’a fait grand plaisir quant а ces derniиres, c’est de voir que Daria s’est fixйe а quelque chose de dйterminй et de trиs raisonnable. C’est, d’ailleurs, ce que pour mon compte je lui avais toujours conseillй…
Voilа donc que l’йcheveau se dйvide peu а peu. Je jouis par anticipation de la jouissance que vous aurez, ma fille chйrie, а vous trouver en Suisse, Interlaken et Lac de Genиve*, et j’espиre bien qu’il me sera donnй d’en кtre le tйmoin. Je tiens infiniment а revoir et а recontempler toutes ces belles choses а travers vos impressions. — Il vient un вge oщ l’on ne jouit que par ricochet et depuis longtemps j’en suis lа…
J’attendrai le retour du Prince Gortch<akoff> pour organiser mon dйpart de telle maniиre que je puisse au besoin prolonger а discrйtion mon absence de Pйtersb<ourg>, car aprиs tout il n’est pas impossible que ma femme et Marie se trouvent, mкme malgrй elles, dans la nйcessitй de passer l’hiver hors du pays. Ce serait, assurйment, non seulement ce qu’il y aurait de plus agrйable, mais aussi de plus raisonnable а faire. — Et alors, si cette chance venait а se rйaliser, je ferai tout au monde pour dйcider mon frиre а se laisser emmener.
Vous aurez appris, je suppose, le malheur qui a frappй les pauvres Dйlianoff*. — On est toujours йtonnй de ces contresens — comme si on йtait dans le secret du sens vйritable des choses et des йvйnements.
Au revoir donc, а bientфt, ma fille chйrie. Mille tendresses а grand-maman, qui, j’espиre, a cessй de me chercher en Sibйrie*. Bien des amitiйs aussi а la tante et au cher Ник<олай> Васильич.
Tout а toi.

Перевод

С.-Петербург. Среда. 3 июня
Я еду к вам, моя милая дочь, еду — не могу еще точно назвать день, но знаю наверное, что на будущей неделе. Самое позднее через 8 дней я твердо рассчитываю быть у вас*. Скажи об этом моему брату, который, я уверен, не может ждать моего прибытия в Москву с большим нетерпением, чем я сам.
Вчера я отправил Ваню в путешествие по Европе. Он весьма успешно сдал экзамены и перешел в 3-й класс, соответствующий университетскому курсу*. Успех его доставил мне удовольствие, особенно ввиду той радости, которую он принесет его матери. — Вчера я получил известие из Киссингена и, косвенным путем, из Женевы*. Что касается женевских новостей, то я был особенно рад узнать, что Дарья приняла определенное и очень благоразумное решение. Кстати, это то, что я, со своей стороны, всегда ей советовал…
Итак, клубок моих забот постепенно распутывается. Предвкушаю, как ты будешь наслаждаться, милая дочь, в Швейцарии, в Интерлакене и на Женевском озере*, и надеюсь, что ты разделишь со мною это наслаждение. Мне так хочется вновь пережить встречу с этими красотами, созерцая их твоими глазами. — Наступает возраст, когда радуешься только радостям окружающих, и для меня эта пора давно уже наступила…
Я хочу дождаться возвращения князя Горчакова и оформить свой отъезд так, чтобы в случае надобности я мог бы продлить мое отсутствие и вернуться в Петербург, когда это будет мне удобно, ибо в конце концов не исключено, что моей жене и Мари, даже независимо от их желания, придется провести зиму за границей. Несомненно, это было бы не только самое приятное, но и самое разумное, что они могли бы сделать. — И тогда, если бы такая возможность осуществилась, я сделал бы все, чтобы уговорить брата ехать со мной.
Вы, наверное, уже знаете о несчастье, постигшем бедных Деляновых*. — Подобные удары судьбы всегда поражают нас своей бессмысленностью — словно нам ведом истинный смысл вещей и событий.
До свиданья же, до скорого, милая моя дочь. Передай самый сердечный поклон бабушке, которая, надеюсь, больше не ищет меня в Сибири*. Дружески кланяюсь также тетушке и любезному Николаю Васильичу.
Весь твой.

Каткову М. Н., середина июля 1864*


33. М. Н. КАТКОВУ Середина июля 1864 г. Петербург

С.-Петербург
Почтеннейший Михаил Ники<форович>!
Пишу к вам по поручению к<нязя> А. М. Горчакова. — Князь жел<ает> очень, чтобы вы — в этом водовороте всевозможных и не<воз>можных сплетней, толков и лжей, вы — как лучший представител<ь> русской гласности — знали с<амым> достоверным, самым полож<итель>ным образом о настоящ<ем> ходе и состоянии дел.
Все показания князя з<аклю>чаются в следующих тр<ех> пунктах:
1) Ни в Киссингене, ни <в Берлине>* <пр>и всех совещаниях с <ин>остранными министрами и <го>сударями не было ни предложено , <н>и принято нами никаких обязательств, ни изустных, ни письменных, по какому бы <то> вопросу ни было, так что князь возвратился из-за границы, <у>держав за собою те же самые <у>словия полнейшей самостоятель<нос>ти и неограниченной свободы <дей>ствия, с какими он туда <от>правился.
2) О польском вопросе не <было> речи. — Князь просит вас принять это удост<оверение> в самом буквальном с<мысле> слова: Le nom de la Pologne n’a pas йtй prononcй .8
3) Князь остается верен свое<му> взгляду, а именно, что настоящ<ая> политика России — не за грани<цею>, а внутри ее самой: т. е. в ее последовательном, безостанов<очном> развитии — и потому считает своею первою обязанностию не путать ее ни в как<ие> внешние, посторонние вопрос<ы>, чтобы как-нибудь чр<ез это> не повредить правильно<му> решению ее настоящего <вопроса>, т. е. внутреннего.
Вот что поручено мне было <ва>м передать уже несколько <дн>ей тому назад, но я все это <в>ремя жил и живу в такой <м>учительной, невыносимой, ду<ш>евной тревоге*, что вы, конечно, простите мне это невольное <про>медление.
Мое усерднейшее почтение <ми>лой Софье Петровне*. Вам душевно преданный
Ф. Тютчев
P. S. От А. И. Георгиевского сей<час> получил письмо — благодарю.

Георгиевскому А. И., 8 августа 1864*


34. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 8 августа 1864 г. Петербург

С.-Петерб<ург>. 8 августа
Александр Иваныч!
Все кончено — вчера мы ее хоронили… Что это такое? что случилось? о чем это я вам пишу — не знаю. — Во мне все убито: мысль, чувство, память, все… Я чувствую себя совершенным идиотом.
Пустота, страшная пустота. — И даже в смерти — не предвижу облегчения. Ах, она мне на земле нужна, а не там где-то…
Сердце пусто — мозг изнеможен. — Даже вспомнить о ней — вызвать ее, живую, в памяти, как она была, глядела, двигалась, говорила, и этого не могу.
Страшно — невыносимо. — Писать более не в силах — да и что писать?..
Ф. Тчв

Георгиевскому А. И., 13 августа 1864*


35. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 13 августа 1864 г. Петербург

С.-Пет<ербург>. Четверг. 13 августа
О, приезжайте, приезжайте, ради Бога, и чем скорее, тем лучше!* — Благодарю, от души благодарю вас.
Авось либо удастся вам, хоть на несколько минут, приподнять это страшное бремя, этот жгучий камень, который давит и душит меня… Самое невыносимое в моем теперешнем положении есть то, что я с всевозможным напряжением мысли, неотступно, неослабно, все думаю и думаю о ней, и все-таки не могу уловить ее… Простое сумасшествие было бы отраднее…
Но… писать об этом я все-таки не могу, не хочу, — как высказать эдакий ужас!
Но приезжайте, друг мой, Александр Иваныч. Сделайте это доброе христианское дело. — Жду вас к воскресенью. Вы, разумеется, будете жить у меня. Привозите с собою ее последние письма к вам…
Обнимаю милую, родную Марью Александ<ровну> и детей ваших.
Страшно, невыносимо тяжело.
Весь ваш
Ф. Тютчев

Полонскому Я. П., 15 августа 1864*


36. Я. П. ПОЛОНСКОМУ 15 августа 1864 г. Петербург

Суббота. 15 августа
Что с вами, друг мой Яков Петрович, что ваше здоровье? — О, как мне больно, и за вас и за себя, что вы нездоровы.
Мне с каждым днем хуже. Надо ехать, бежать — и не могу решиться. — Воля убита, все убито.
Знаете ли, что мне пришло в голову в моем тупом отчаянии? — Что, если бы вы мне дали увезти себя за границу — хоть на несколько недель?* Отпуск получить не трудно, а вы бы спасли меня — в буквальном смысле спасли? — Подумайте и отвечайте. — Еще почти неделя до моего отъезда.
Вам от души пред<анный>
Ф. Тютчев

Тютчевой Д. Ф., 8/20 сентября 1864*


37. Д. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 8/20 сентября 1864 г. Женева

Genиve. 8/20 septembre
Merci, ma fille chйrie… J’ai reзu presqu’а la fois tes deux lettres des premiers jours de ce mois et cette que tu as йcrite а mon sujet а Mad<ame> Pйtroff. — Ma fille… C’est avec des taches de larmes que je voudrais te rйpondre et non pas avec de l’encre. — Il y a, j’ai senti dans tes paroles, dans ton accent, quelque chose de si tendre, de si intimement, de si profondйment йmu, que — vois-tu? — j’ai cru entendre comme l’йcho d’une autre voix… d’une voix qui jamais, pendant quatorze ans, ne m’a parlй sans йmotion — dont l’accent est toujours encore dans mon oreille et que jamais, jamais je n’entendrai plus…*
Merci, ma fille, merci de m’avoir parlй de cette voix-lа…
Ce qui m’a aussi profondйment touchй dans ce que tu me dis, c’est la coпncidence de nos pensйes… Car au moment oщ tu m’йcrivais que tu attends avec impatience que je te dise que tu pouvais m’кtre bonne а quelque chose , moi, je me disais dans mon for intйrieur, je l’ai dit mкme а Anna, que si quelque chose pouvait me ranimer, me donner au moins une illusion de vie, ce serait de me conserver, de me dйvouer а toi, ma pauvre enfant chйrie, — а toi, si aimante et si seule, — а toi, si peu raisonnable en apparence et si profondйment vraie, — а qui j’ai transmis peut-кtre, par hйritage, cette terrible facultй sans nom qui rompt tout йquilibre dans la vie, cette soif d’affection — que pour toi, ma pauvre enfant, rien n’est venu йtancher… Ah, oui, si je pouvais — а dйfaut de mieux et en attendant mieux — кtre pour quelque chose dans ta vie, te donner le change, au moins, sur le vide, sur le nйant de ton existence, — eh bien, cela me tirerait peut-кtre aussi de cette torpeur dйsespйrйe oщ me voilа, et qui me prive mкme de la facultй de trouver des paroles pour l’exprimer. — En un mot, ce que je voudrais, ma fille, c’est que ce dйbris de vie, d’вme et de cњur, qui me reste et qui n’est plus bon а rien, te soit bon а quelque chose…
Dieu me garde d’кtre ingrat, mais si quelqu’un pouvait se douter de mon йtat — torpeur ou torture — mais toujours dйsespoir…
C’est la semaine prochaine que je fais mes dйvotions — ici-mкme — ici, pas ailleurs. Jusqu’а prйsent je me suis senti, comment te dirai-je, — l’вme trop йpileptique, pour aborder cette sainte chose — prie p<our> moi…
Dis а Kitty que je l’embrasse du fond du cњur et la remercie… Je sais, je sens ce qu’il y a de vive sensibilitй sous sa raison et ce que cette raison lui en coыte parfois… Que Dieu v<ou>s garde toutes deux et vous tienne compte de votre affection p<our> votre pauvre pиre. T. T.

Перевод

Женева. 8/20 сентября
Благодарю, моя милая дочь… Я получил почти одновременно оба твоих письма от начала сего месяца, а также и то, в котором ты писала обо мне госпоже Петровой. — Дочь моя… Я хотел бы написать тебе слезами, а не чернилами. — В твоих словах, в их интонации я ощутил нечто столь нежное, столь искренно, столь глубоко прочувствованное, что — вообразишь ли? — мне почудилось, будто я слышу отзвук… другого голоса, никогда в течение четырнадцати лет не говорившего со мной без душевного волнения, того голоса, что и посейчас еще звучит в моих ушах и которого я никогда, никогда более не услышу…*
Спасибо, дочь моя, спасибо, что так со мной говорила…
Глубоко растрогало меня и соответствие наших мыслей… Ибо в ту минуту, как ты писала мне, что с нетерпением ожидаешь, когда же я скажу тебе, что ты мне можешь быть чем-нибудь полезна , я говорил сам себе, я даже сказал это Анне: если б что и могло меня подбодрить, создать мне, по крайней мере, видимость жизни, так это желание сберечь себя для тебя, посвятить себя тебе, мое бедное, милое дитя, — тебе, столь любящей и столь одинокой, — тебе, внешне столь мало рассудительной и столь глубоко искренней, — тебе, кому я, быть может, передал по наследству это ужасное свойство, не имеющее названия, нарушающее всякое равновесие в жизни, эту жажду любви, — которая у тебя, мое бедное дитя, осталась неутоленной… Ах да, если бы я мог — за неимением лучшего и в ожидании лучшего — быть чем-нибудь в твоей жизни, хоть каким-то развлечением в пустоте и тщете твоего существования, — так вот, может статься, это и меня вывело бы из того безнадежного оцепенения, в коем я нахожусь и которое лишает меня даже способности выразить его словами. — Короче говоря, я мечтал бы, дочь моя, чтобы останки моей жизни, души и сердца, совершенно негодные, на что-то пригодились тебе…
Упаси меня Боже роптать, но никто не может себе представить моего состояния — оцепенение или терзание — все это одно неизбывное отчаяние…
Говеть я буду на будущей неделе — и именно здесь, а не в другом месте. До сих пор я чувствовал, как бы тебе сказать, — слишком большую душевную шаткость, дабы приступить к этому таинству, — помолись обо мне…
Скажи Китти, что я обнимаю ее от всего сердца и благодарю… Я знаю, я понимаю, сколько горячего чувства таится за ее рассудительностью и как подчас нелегко дается ей эта рассудительность… Да сохранит вас обеих Господь, и да воздаст он вам за вашу любовь к вашему бедному отцу. Ф. Т.

Тютчевой Д. Ф., 15/27 сентября 1864*


38. Д. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 15/27 сентября 1864 г. Женева

Genиve. Mardi. 15/27 septembre 1864
Ma fille chйrie. Dans quelques heures je vais а confesse et puis je communierai. — Oh, prie pour moi. Demande а Dieu de me faire grвce, grвce, grвce! De m’фter de l’вme cette horrible angoisse, de me sauver du dйsespoir, mais autrement que par l’oubli, — non, pas par l’oubli… Ou bien que dans Sa misйricorde il daigne abrйger une йpreuve au-dessus de mes forces…
Oh, qu’elle-mкme intercиde pour moi, elle qui doit sentir mon trouble, mes angoisses, mon dйsespoir, — elle qui doit en souffrir, — elle qui a tant priй — tant priй dans sa pauvre vie mortelle que j’ai remplie d’amertume et de douleurs, et qui pourtant n’a jamais cessй d’кtre une priиre — une priиre pleine de larmes devant Dieu.
Oh, que Dieu me fasse la grвce, dans quelques heures d’ici, de me permettre de dire, avec le mкme accent qu’elle, ces mots que je lui ai entendu distinctement profйrer la veille de sa mort: «Верую, Господи, и исповедую…»
Aujourd’hui il y a eu six semaines qu’elle n’est plus, — et que j’ai commencй а reconnaоtre de moins en moins le monde que j’ai habitй jusque-lа… C’est cette horrible angoisse que je vais demander а Dieu de faire cesser — pour que je puisse me retrouver moi-mкme, et retrouver aussi tout ce qu’il m’a laissй encore, — d’affections sincиres et dйvouйes et que je mйrite si peu…

————

Ma fille chйrie, un mot pour toi personnellement, dans ce moment de sincйritй absolue… Je te jure, ma fille, que dans tout ce que je t’ai dit dans ma lettre, il n’y a, pour ce qui te concerne, non seulement la moindre intention de blвme, mкme le plus mitigй, mais que d’un bout а l’autre pas un mot qui ne soit un cri de sympathie — pas mкme le mot de dйraison * que j’ai йcrit avec amour, comme pour йtablir, pour constater un lien, un rapport de plus entre toi et ton pauvre pиre, — dйraison soit, que Dieu, dans sa misйricordieuse justice, peut seul apprйcier, — mais que les hommes, dans leur partialitй forcйe et fatale, jugeront toujours sans йquitй, comme sans intelligence.
Mais que Celui qui voit tout et qui peut tout, daigne aussi faire grвce а tous… Ma fille et vous tous qui m’aimez, pardonnez-moi…

Перевод

Женева. Вторник. 15/27 сентября 1864
Моя милая дочь. Через несколько часов иду на исповедь, а затем буду причащаться. — Помолись за меня. Моли Господа ниспослать мне помилование, помилование, помилование! Освободить мою душу от этой ужасной тоски, спасти меня от отчаяния, но не путем забвения — нет, не забвения… Да сократит Он в своем милосердии срок испытания, превышающего мои силы…
Да вступится за меня она, она, которая должна чувствовать мое смятение, мою тоску, мое отчаяние, — она, которая должна от этого страдать, — она, так много молившаяся — так много молившаяся в своей печальной земной жизни, переполненной по моей вине горечью и болью и все же ни на миг не перестававшей быть молитвой — слезной молитвой, возносимой к Богу.
Да дарует мне Господь милость, дозволив сказать через несколько часов те же слова и с тем же чувством, с каким — я слышал — она ясно произнесла их накануне своей смерти: «Верую, Господи, и исповедую…»
Сегодня минуло шесть недель с той минуты, как ее не стало, — и как я начал отчуждаться от мира, в котором жил до тех пор… Я буду просить Господа избавить меня от этой ужасной тоски — дабы я смог вновь обрести самого себя, смог ощутить все то, что он мне еще оставил, — искренние и крепкие привязанности, которых я так мало заслуживаю…

———

Моя милая дочь, скажу кое-что лично тебе в эту минуту полной откровенности…. Клянусь, дочь моя, — во всем, что я говорил в моем письме, нет по отношению к тебе ни тени осуждения, даже самого мягкого, и более того, от начала до конца, нет в нем ни одного слова, которое не было бы воплем сочувствия, — даже слово безрассудство * написано мною с любовью, в попытке установить, засвидетельствовать еще одну связь, еще одно сходство между тобой и твоим несчастным отцом, — да будет безрассудство , коему лишь Господь, милосердный в своем правосудии, знает истинную цену, — а люди, по рукам и ногам скованные своими пристрастиями, всегда выносят приговор несправедливый и неосмысленный.
Но пусть Тот, кому все ведомо и все подвластно, помилует всех… Дочь моя и все, кто меня любит, простите меня…

Георгиевским А. И. и М. А., 6/18 октября 1864*


39. А. И. и М. А. ГЕОРГИЕВСКИМ 6/18 октября 1864 г. Женева

Женева. 6/18 октября 1864
Друг мой, милый друг мой Александр Иваныч… Уверять ли мне вас, что с той минуты, как я посадил вас в вагон в Петерб<урге>*, — не было дня, не было часу во дне, чтобы мысль о вас покидала меня… Так вы тесно связаны с памятью о ней, а память ее — это то, что чувство голода в голодном, ненасытимо голодном.
Не живется, мой друг Александр Иваныч, не живется… Гноится рана, не заживает… Будь это малодушие, будь это бессилие, мне все равно. Только при ней и для ней я был личностью, только в ее любви, в ее беспредельной ко мне любви я сознавал себя… Теперь я что-то бессмысленно живущее, какое-то живое, мучительное ничтожество… Может быть и то, что в некоторые годы природа в человеке теряет свою целительную силу, что жизнь утрачивает способность возродиться, возобновиться. Все это может быть, но, поверьте мне, друг мой Александр Иваныч, тот только в состоянии оценить мое положение, кому — из тысяч одному — выпала страшная доля — жить четырнадцать лет сряду — ежечасно, ежеминутно — такою любовью, как ее любовь, — и пережить ее…
Теперь все изведано, все решено, — теперь я убедился на опыте, что этой страшной пустоты во мне ничто не наполнит… Чего я не испробовал в течение этих последних недель — и общество, и природа, и наконец самые близкие, родственные привязанности, самое душевное участие в моем горе… Я готов сам себя обвинять в неблагодарности, в бесчувственности, — но лгать не могу — ни на минуту легче не было, как только возвращалось сознание. Всё это приемы опиума, — минутно заглушают боль — но и только. Пройдет действие опиума — и боль все та же. — Только и было мне несколько отрадно, когда, как, напр<имер>, здесь с Петровыми*, которые так любили ее, я мог вдоволь об ней наговориться, — но и этой отрады я скоро буду лишен. — И при том я не могу не чувствовать, что даже и для тех, которые ее любили, это было простое, обыкновенное мимо преходящее горе — а не душевное увечье, как для меня… И тут тоже страшное одиночество.
Друг мой Александр Иваныч, не тяготитесь этим письмом, которое я двадцать раз начинал и сил не хватало кончить… Хотелось бы, помимо слез, обменяться с вами и несколькими словами.
Вот уж скоро месяц я живу на берегах Женевского озера*. — В Лозанне или, лучше сказать, под Лозанною, в местечке Ouchy встретил я целую русскую колонию: кн. Горчакова , графа Киселева*, бывшего посла в Париже, и многих других… Тут-то нам удалось прочитать, благодаря присутствию двух великих княгинь, Елены Павл<овны> и ее дочери*, которые получают «Московские ведомости», великолепные статьи, вызванные брошюрою Schedo-Ferroti …* Удар был электрический. Все было прочувствовано и оценено — и художественное мастерство отделки, и самая сущность содержания. Благодаря этим двум статьям французская брошюра превратилась в огромную услугу, оказанную русскому чувству и русскому делу, а Головнин является чем-то вроде патриотического agent provocateur …9 Однако же мы не без удовольствия узнали, что Московский университет иначе оценил эту многостороннюю деятельность, отослав ему присланные экземпляры…* Вчера я известился по телеграфу из Дармштадта, что сегодня, 6, выезжают в Ниццу — куда и я скоро отправлюсь…* Кн. Горчаков, кажется, не провожает государя, и свидание с Наполеоном состоится без него…* Впрочем, я имею все возможности предполагать, что все это ограничится обменом вежливостей и что мы удержим за собою весь простор нашего произвола, всю нашу политическую самостоятельность…* чему много будет способствовать самая шаткость и двусмысленность теперешнего положения дел — потому что последняя фаза этого положения, т. е. франко-итальянская конвенция, есть не что иное, как новая уловка упрочить за Наполеоном возможность продлить эту двусмысленную игру, которую он все-таки проиграет…* Но довольно. Мочи нет притворяться, скрепя сердце, говоря с участием о том, что утратило для меня всякое значение! Боже мой, Боже мой, все это было хорошо при ней… — Дайте мне сказать несколько слов вашей милой Марье Александр<овне>.
Chиre, bien chиre amie. Laissez-moi vous dire ce que vous savez si bien d’ailleurs — c’est que, depuis qu’elle n’est plus lа, rien n’a de rйalitй pour moi que ce qui lui a appartenu, que ce qui a rapport а elle. Je vous laisse а juger, aprиs cela, la place que vous tenez dans mon cњur… Ah, que ne donnerais-je pas pour кtre entre vous et votre mari. Ah oui, il n’y a pour moi que ceux qui l’ont connue et aimйe — bien qu’а prйsent tout le monde me parle d’elle avec un vif intйrкt… trop tard, hйlas, trop tard! Une de celles qui m’a parlй d’elle avec le plus de sympathie, c’est derniиrement la Grande-Duchesse Hйlиne qui m’a mкme promis son appui pour ma petite Loele qu’elle verra chez Mad<ame> Trouba а son retour а Pйtersb<ourg>…* Ah, si ce n’йtaient ses enfants, je sais bien oщ serait maintenant ma place… Rien n’est changй — vous le voyez — je suis toujours au lendemain de sa mort… Ecrivez-moi de grвce, poste restante, а Nice — vous et votre mari, s’il en a le temps… J’embrasse et je bйnis vos chers enfants. — Ah, chиre amie, je suis bien malheureux.
Вам обоим несказанно преданный
Ф. Тютчев

Перевод:

Дорогой, драгоценный друг! Позвольте мне сказать вам то, что вы и сами прекрасно знаете, — что с тех пор, как она покинула этот мир, все обесцветилось для меня, кроме того, чем она жила, к чему прикасалась. Так посудите же, какое место занимаете в моем сердце вы… Ах, чего бы я только не дал, чтобы оказаться рядом с вами и вашим мужем! О да, для меня существуют лишь те, кто знал ее и любил, — хотя сейчас все без исключения говорят со мною о ней с глубочайшим участием… слишком поздно, увы, слишком поздно! С особою теплотой говорила со мною о ней давеча великая княгиня Елена Павловна, она даже обещала поддержать мою маленькую Лёлю , навестив ее у г-жи Труба по возвращении своем в Петербург…* Ах, если бы не ее дети, я знаю, где бы я теперь был… Ничто не изменилось, — как видите, — для меня она словно вчера умерла… Пишите мне, ради Бога, до востребования в Ниццу — вы и ваш муж, если только у него найдется время… Обнимаю и благословляю милых детей ваших. — Ах, дорогой друг, я страшно несчастлив.
Вам обоим несказанно преданный
Ф. Тютчев

Полонскому Я. П., 8/20 декабря 1864*


40. Я. П. ПОЛОНСКОМУ 8/20 декабря 1864 г. Ницца.

Ницца. 8/20 декабря 1864
Друг мой Яков Петрович! Вы просили меня в вашем последнем письме, чтобы я написал вам, когда мне будет легче , и вот почему и не писал к вам до сегодня. Зачем я пишу к вам теперь, не знаю, потому что в душе все то же , а что это — то же, для этого нет слов. Человеку дан был крик для страдания, но есть страдания, которых и крик вполне не выражает…
С той минуты, как я прошлым летом встретил вас в Летнем саду и в первый раз высказался перед вами о том, что мне грозило, — и до сей минуты, если бы год тому назад все мною пережитое и перечувствованное приснилось бы мне с некоторою живостью, то — мне кажется — я, не просыпаясь, тут же бы на месте и умер от испуга. — Не было, может быть, человеческой организации, лучше устроенной, чем моя, для полнейшего восприятия известного рода ощущений. — Еще при ее жизни, — когда мне случалось при ней , на глазах у нее, живо вспомнить о чем-нибудь из нашего прошедшего, нашего общего прошедшего, — я помню, какою страшною тоскою обдавалась тогда вся душа моя — и я тогда же, помнится, говорил ей: «Боже мой, ведь может же случиться, что все эти воспоминания — все это, что и теперь уже и теперь так страшно, придется одному из нас — повторять одинокому — переживши другого». Но эта мысль пронизывала душу — и тотчас же исчезала. А теперь?
Друг мой, теперь все испробовано. — Ничто не помогло, ничто не утешило, — не живется — не живется — не живется…
Одна только потребность еще чувствуется. Поскорее воротиться к вам, туда, где еще что-нибудь от нее осталось, дети ее, друзья, весь ее бедный домашний быт, где было столько любви и столько горя, но все это так живо, так полно ею, — так что за этот бы день, прожитый с нею, тогдашнею моею жизнию, — я охотно бы купил его ценою — ценою чего? Этой пытки, ежеминутной пытки — этого увечья — чем стала теперь для меня жизнь…
О друг мой Яков Петрович, тяжело, страшно тяжело. Я знаю, часть всего этого вы на самом себе испытали, часть — но не всё — вы были молоды, и не четырнадцать же лет…*
Еще раз, меня тянет в Петерб<ург>, хоть я и знаю и предчувствую, что и там… но не будет, по крайней мере, того страшного раздвоения в душе, какое здесь… Здесь даже некуда и приютить своего горя…
Мне бы почти хотелось, чтобы меня вытребовали в Петерб<ург> именем нашего Комитета*, к чему, кажется, есть и причины — вследствие нездоровья гр. Комар<овского>*. — Что он, бедный?.. Очень, очень отрадно будет мне с вами увидеться, милый мой Яков Петрович. Скажите то же от меня и Майкову. — Обоих вас от души благодарю за вашу дружбу — и много, много дорожу ею… Господь с вами. — Простите — до близкого свидания.
Ф. Тютчев

Георгиевскому А. И., 10–11/22-23 декабря 1864*


41. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 10–11/22-23 декабря 1864 г. Ницца

Ницца. 10–11/22-23 декабря 1864
Друг мой Александр Иваныч! Роковой была для меня та минута, в которую я изменил свое намерение ехать с вами в Москву… Этим я себя окончательно погубил.
Что сталось со мною? Чем я теперь? Уцелело ли что от того прежнего меня , которого вы когда-то, в каком-то другом мире — там, при ней , — знавали и любили, — не знаю. Осталась обо всем этом какая-то жгучая, смутная память, но и та часто изменяет — одно только присуще и неотступно, это чувство беспредельной, бесконечной, удушающей пустоты. — О, как мне самого себя страшно!
Но погодите… Я теперь продолжать не в состоянии. — Сколько времени я носился и боролся с мыслию, писать ли к вам или нет… Горе, подобное моему, — это та же проказа . — И нуждаешься в людях, и дичишься людей. Невольно чувствуешь, что нельзя, не должно, не позволительно приближаться к ним, рассчитывать на их сострадание, — что есть такие болезни, которые просто отталкивают участие — и должны замкнуться и совершить до конца свой процесс внутри человека…
На этот раз довольно. Продолжать не могу. Голова слишком пуста. Все то, чем за минуту перед этим я, казалось, был переполнен, вдруг как-то иссякло… И сколько раз это уже со мною случалось. Сколько раз я бросал начатое… Надо на воздух…
На другой день
Друг мой Александр Иваныч, ради Бога, не тяготитесь мною. Вы и при жизни ее мне были дороги и нужны — теперь вы мне необходимы. — Припоминая ваши слова, перечитывая письмо ваше, понимаю, как безотрадно вы будете поражены, читая эти строки, эти судороги расстроенного, отчаянно больного организма. Знаю, мой добрый, милый Ал<ександр> Иваныч, не того вы ожидали. — О, я страшно ошибся, отправившись за границу. Нет, если бы Божьему промыслу угодно было, после этого страшного удара, спасти меня, он взял бы меня — и увел бы в Москву. В Москве только, в этой родственной среде, я мог бы кое-как выстрадать свое горе. Здешним же моим пребыванием, при этой обстановке, при этих условиях я просто вогнал болезнь внутрь организма и сделал ее неизлечимою.
Вы правы, одна только деятельность могла спасти меня — деятельность живая, серьезная, не произвольная , — но, за неимением подобной собственной деятельности, уже возможность быть близким, непосредственным свидетелем чужой деятельности много бы меня ободрила и утешила. И вот что, благодаря вам и друзьям вашим, могло бы мне дать пребывание мое в Москве. Если в это последнее время — буде можно назвать временем мою теперешнюю жизнь, — если были для моей мысли редкие промежутки чего-то живого, светлого, сознательного, то вашему кругу я ими обязан — чтению всех тех статей Московской газеты, в которых так осязательно бьется пульс исторической жизни России. — И не для одного меня они были утешением… Странное явление встречается теперь между русскими за границею, как бы в смысле реакции противу общего стремления, — это сильнейшая, в небывалых размерах развивающаяся тоска по России при первом соприкосновении с нерусским миром. — Здесь, в Ницце, все, состоящие в свите императрицы, начиная с нее самой, в высшей степени одержимы этим чувством, — и никакое яркое декабрьское солнце, ни это ясное теплое небо, ни это море, ни эти оливы и померанцевые деревья — ничто не может заглушить чувства чужеземности и сиротства. — И вот почему здесь «Московские ведомости», как московский благовест, действуют так освежительно и успокоительно на русские нервы. — Передаю вам ощущения наши, ибо другого, более разумного , более интересного передать не имеется. Ницца все-таки не что иное, как самое живописно-поэтическое, лучезарно-благовонное захолустье.
Здесь ждут с нетерпением возвращения в<еликого> кн<язя> наследника, который все еще во Флоренции и не может оправиться. — И он также только об одном и думает, о скорейшем возвращении в Петербург, даже помимо Копенгагена*.
Вообще говоря, расположение умов здесь и одаль вовсе не неблагоприятно. Европейское мнение, ввиду совершающихся реформ, особливо в Польше, очевидно, озадачено. То, чему доселе приписывали одну материальную Силу, оказывается чем-то живым, органическим — мыслящею, нравственною Силою. — Гора не только тронулась с места, но и пошла, и идет, как человек. — Мера касательно монастырей в Польше еще усилила эти колебания в обществ<енном> мнении, уяснив еще более, с какими элементами мы ведем войну в Польше*. Здесь недавно был новый франц<узский> посол при нашем дворе — мне очень знакомый человек*. Он перед этим был в Петербурге, после 36-летнего отсутствия, и был очень поражен громадным совершившимся у нас переворотом… Он в скором времени будет и у вас в Москве и очень желает познакомиться с М. Н. Катковым.
Друг мой Ал<ександр> Иваныч, довольно, довольно гальванизировать мою мертвую душу… Воскресить ее невозможно. О, Боже, Боже мой милосердый!.. Пережидаю, чтобы немножко потеплело у вас на севере, и поздно, поздно в феврале непременно ворочусь в Петерб<ург>, — к ней , к ее детям*, к Лёле моей — единственной, которая мне осталась. Если жизнь кой-как еще возможна, так это при них, — но нет — и они — никто и ничто — и никогда…
На днях буду писать к вам о них, многое, многое… Друг мой Ал<ександр> Ив<аныч>, памятью ее заклинаю вас, не изменяйте ни ей, ни мне… Скажите вашей жене, что я прошу у нее две строчки. — Только те теперь для меня мои , кого она своими признавала.
При случае напомните обо мне М<ихаилу> Н<икифоровичу>. Он ей также очень, очень нравился. — Господь с вами.
Ф. Тютчев

Георгиевскому А. И., 13/25 декабря 1864*


42. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 13/25 декабря 1864 г. Ницца

Ницца. 13/25 декабря
Друг мой Александр Иваныч… Вы знаете, как я всегда гнушался этими мнимопоэтическими профанациями внутр<еннего> чувства — этою постыдной выставкою напоказ своих язв сердечных… Боже мой, Боже мой, да что общего между стихами, прозой, литературой — целым внешним миром — и тем… страшным, невыразимо невыносимым, что у меня в эту самую минуту в душе происходит, — этою жизнию, которою вот уж пятый месяц я живу и о которой я столько же мало имел понятия, как о нашем загробном существовании. И она-то — вспомните, вспомните же о ней — она — жизнь моя, с кем так хорошо было жить — так легко — и так отрадно — она-то обрекла-то теперь меня на эти невыразимые адские муки.
Но дело не в том.
Вы знаете, она, при всей своей высоко поэтической натуре, или, лучше сказать, благодаря ей, в грош не ставила стихов, даже и моих — ей только те из них нравились, где выражалась моя любовь к ней — выражалась гласно и во всеуслышанье. Вот чем она дорожила: чтобы целый мир знал, чем она для меня — в этом заключалось ее высшее — не то что наслаждение, но душевное требование, жизненное условие души ее…
Я помню, раз как-то в Бадене, гуляя, она заговорила о желании своем, чтобы я серьезно занялся вторичным изданием моих стихов, и так мило, с такою любовью созналась, что так отрадно было бы для нее, если бы во главе этого издания стояло ее имя — не имя, которого она не любила, — но она. И что же — поверите ли вы этому? — вместо благодарности, вместо любви и обожания, я, не знаю почему, выказал ей какое-то несогласие, нерасположение, — мне как-то показалось, что с ее стороны подобное требование не совсем великодушно , что, зная, до какой степени я весь ее («ты мой собственный» , как она говаривала), ей нечего, незачем было желать еще других, печатных заявлений, которыми могли бы огорчиться или оскорбиться другие личности. — За этим последовала одна из тех сцен, слишком вам известных, которые все более и более подтачивали ее жизнь и довели нас — ее до Волкова поля, а меня — до чего-то такого, чему и имени нет ни на каком человеческом языке…
О, как она была права в своих самых крайних требованиях, как она верно предчувствовала, что должно было неизбежно случиться при моем тупом непонимании того, что составляло жизненное для нее условие. — Сколько раз говорила она мне, что придет для меня время страшного, беспощадного, неумолимо-отчаянного раскаяния — но что будет поздно. — Я слушал — и не понимал. Я, вероятно, полагал, что так, как ее любовь была беспредельна, так и жизненные силы ее неистощимы — и так пошло, так подло — на все ее вопли и стоны — отвечал ей этою гнусною фразой: «Ты хочешь невозможного…»
Теперь вы меня поймете, почему не эти бедные, ничтожные вирши, а мое полное имя под ними — я посылаю к вам, друг мой Ал<ександр> Ив<аныч>, для помещения хоть бы, напр<имер>, в «Русском вестнике»*. Весь ваш
Ф. Тютчев

Георгиевскому А. И., 2/14 января 1865*


43. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 2/14 января 1865 г. Ницца

Ницца. 2/14 января 1865
Друг вы мой Александр Иваныч. Вчера, рано поутру, первым не радостным приветом Нового года была ваша телеграмма, и в тот же день вечером я отправил по телеграфу мой отзыв, который в эту минуту, вероятно, и дошел до вас*. Теперь спешу письмом пояснить и определить смысл моей депеши. Уже за два дня перед этим я сообщил по принадлежности выдержку из вашего последнего письма, в котором вы передаете все истязания ваши, всю эту нелепую, недостойную <пытку>,10 которой хотят вымучить из вас не признание, а молчание…
Восприимчивость была уже подготовлена, и потому ваше последнее телегр<афное> известие возбудило сильное сочувствие, которое и высказано было мне весьма положительно… Здесь очень понимают, какое значение имело бы прекращение деятельности М<ихаила> Н<икифоровича> , и, конечно, будет употреблено живое усердное ходатайство. Удастся ли оно, это другой вопрос, но, во всяком случае, оно может удаться только при одном условии, а именно — чтобы сам М<ихаил> Н<икифорович> не уступил противнику поля сражения, пока еще есть возможность держаться на нем — а возможность есть… Здесь вот чего бы желали : чтобы свыше заявлено было кому следует , чтобы до появления устава* вас бы оставили в покое, как и было прежде, не входя в дальнейшие объяснения. — Этого внушения, при некоторой серьезности , было бы достаточно на первых порах… Я знаю, что это еще не разрешит вопроса, не обеспечит вас окончательно, но, по крайней мере, дало бы вам возможность продолжать борьбу при менее неравных условиях. — Общее положение дел у нас теперь весьма выяснилось… Враждебность к «М<осковским> ведомостям» не есть случайность , не есть принадлежность той или другой личности; она — логично вытекает из самой сущности дела… Что у нас теперь воочию совершается?.. Мы видим теперь в России, как все элементы, или нерусские по происхождению, или анти русские по направлению, чуя какую-то им общую беду, силятся совокупиться в одно целое, в одну разнородную, но кой-как сплоченную массу — для противодействия и сопротивления, — а какая же это общая им угрожающая опасность?.. Это просто все более и более созревающая сознательность русского начала , которая и обличается тем, что это начало из области мысли переходит в факты, овладевает факты. — А кто более всех содействовал этому самосознанию русского общества? Кто и теперь служит ему лучшим органом, кто, как не «М<осковские> ведомости»? Inde irae11* и весьма заслуженные irae . — Совершившаяся уже коалиция всех антирусских в России направлений есть факт очевидный, осязательный. Брошюра Шедо-Ферроти была манифестом этой коалиции; в ней, в первый раз, была высказана, как принцип, безнародность верховной русской власти, т. е. медиатизация русской народности*. — «Московские ведомости» воспротивились этому; они не согласились на такое охолощение русского начала… Они озарили и обличили… С этой минуты противники поняли, что успех сделался несравненно труднее и что им необходимо действовать соединенными силами — viribus unitis . Вот каким образом в состав этой коалиции вошли, вопреки своей разнородности, и польская шляхта, и остзейские бароны, и петерб<ургские> нигилисты, штатные и заштатные. Их связывает одно — отрицательное начало, т. е. врожденная или привитая враждебность ко всему русскому… Но и в этом составе, и в этом объеме они очень все-таки чувствуют, что все их усилия останутся тщетными, пока верховная русская власть не будет на их стороне… Вот где теперь завязка всего дела… чтом в этой русской в<ерховной> власти одержит решительный перевес — то ли, что составляет его сущность, его душу*, или наносное, пришлое, привитое; словом сказ<ать>, кто одолеет в представителе этой верх<овной> власти: русский ли царь или петербургский чиновник? Я знаю, благоприятное разрешение этой задачи не вполне зависит от нас , но мы можем много ей содействовать…
Не подлежит сомнению, что противная сторона для достижения своей заветной цели, т. е. разрыву между царем и Россией, употребит всевозможные усилия, — что она не преминет при каждом случае воспользоваться каждым увлечением, каждым недоразумением, каждой слабостию данной личности . Русское самодержавие как принцип принадлежит, бесспорно, нам. Только в нашей почве оно может корениться, вне русской почвы оно просто немыслимо… Но за принципом есть еще и личность . Вот чего ни на минуту мы не должны терять из виду.
Итак, в данных обстоятельствах вот в чем должна состоять наша главная забота… Дать государю время и возможность вполне уразуметь, вполне прочувствовать, какою тесною неразрывною солидарностию связано русское слово и русское дело… р<усское> слово в Москве и русское дело в Вильне и в Варшаве*, и что никоим образом нельзя вынуть одно звено из этой цепи, не разорвавши всей цепи. Одной силы вещей достаточно, чтобы совершенно уяснить эту простую практическую истину. Но сила вещей все-таки требует некоторого времени, — и мы с своей стороны не вправе отказать ей в этом первом и главном условии всякого совершающегося опыта… И вот почему, добрый мой и милый друг Ал<ександр> Иваныч, мы все, сколько нас ни есть русских в Ницце, с Первого лица и до последнего, — читатели и почитатели «Моск<овских> вед<омостей>», — мы все верим и надеемся, что это мое письмо найдет еще редакцию этой газеты в честных и сильных руках М<ихаила> Н<икифоровича>, что он, принесший столько жертв и оказавший столько услуг, не изменит своему призванию и преждевременным, вовсе еще не нужным отступлением перед неприятелем не погубит своего и нашего дела: претерпевый до конца, той спасен будет…*
И прочие известия по случаю Нового года, полученные из Петербурга, — не совсем утешительны. Неожиданно для всех было назначение председателя*, но у нас многое, знаменательное издали, много теряет своего значения вблизи. У нас нередко самое, по-видимому, крупное мероприятие объясняется на деле самыми мелкими, лично непосредственными соображениями, что, конечно, не лишает историю права перерешать наши решения по-своему и влагать в их пустоту свое собственное, своеобразное содержание. — Так, верно, было и будет и в этом случае…
О назначении графа Петра Шувалова в Остзейские губернии и о причинах, давших повод к замещению этим русским именем немца Ливена, мы еще ничего обстоятельно не знаем*. Я знаю только от отца нового г<енерал>-губернатора*, что немцы готовят его сыну блистательный прием. Стало быть, они опасаются каких-нибудь существенных реформ. Из Петербурга писали сюда, что последняя довольно серьезная болезнь кн. Суворова вызвана была состоявшимся решением по религиозному вопросу в смысле, неблагоприятном для остзейских протестантов*. — До сих пор мы еще ничего не знаем здесь о судьбе нового устава о печати, внесенного в Г<осударственный> совет. Ничего хорошего я по этому делу — не предвижу. У большинства наших законодателей нет в отношении к печати, к русской печати, ни одного здравого, светлого, своевременного, своеместного понятия, все одни глупые страхи и невежественные предположения. Много дельного и верного было недавно высказано в вашей газете о неприменимости к нашей печати условий иностранных законодательств*. Весь этот вопрос о печати поставлен у нас криво и косо, и я убежден, что для его удачного разрешения следовало бы предоставить его не правительству, а земству.
Здесь толки об энциклике начинают стихать, не подвинувши вопроса ни на шаг*. Да, впрочем, он и не разрешим для Запада, который всем своим прошедшим, тысячелетним прошедшим солидарно связан с Римским папою, и ни тот, ни другой сбросить с себя этого ярма не в состоянии.
Но довольно. Вот вам неск<олько> здешних домашних новостей. Здоровье импер<атрицы> удовлетворительно, здоровье же в<еликого> к<нязя> наслед<ника> очень медленно, очень туго поправляется. Графиня Блудова усердно кланяется М<ихаилу> Ник<ифоровичу>. Она хотела сама писать к нему. Все здешние русские и, между прочими, наш парижский посол б<арон> Будберг принимают в его деле самое живое участие, и все надеются, что ему удастся отстоять его. О себе я не говорю. Мое полнейшее сочувствие к его благородной личности уцелело во мне и под обломками всего моего существования. Помоги ему Господь Бог в его трудном служении, но — не хочу вас обманывать — для меня все современно живое не имеет уже никакого смысла. Прошлый год убил меня. О, если бы этому удалось похоронить!
Простите, друг мой.
Весь ваш
Ф. Тютчев

В редакцию "Русского вестника", 1/13 февраля 1865*


44. В РЕДАКЦИЮ «РУССКОГО ВЕСТНИКА» 1/13 февраля 1865 г. Ницца

Прилагаемая пьеса напечатана была без моего ведома, в самом безобразном виде, в 4-ом № «Дня». Если редакции угодно, то да благоволит она присоединить ее, если еще не поздно, к трем пьесам, мною отправленным в редакцию чрез А. И. Георгиевского, так чтобы она была третьею — а не то эта пьеса может быть напечатана отдельно, в другом №… Я, Бог свидетель, нисколько не дорожу своими стихами — теперь менее, нежели когда-нибудь, — но не вижу и необходимости брать на свою ответственность стихов, мне не принадлежащих*.
Ницца. 1/13 февр<аля> 1865
Ф. Тютчев

Георгиевскому А. И., 3/15 февраля 1865*


45. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 3/15 февраля 1865 г. Ницца

Ницца. Февраля 3/15 1865
Друг мой Александр Иваныч, сегодня только получил письмо ваше от 12/24 января. Спешу вам отвечать, покуда силы еще не совсем изменили. Пишу к вам больной, но об этом после.
С тех пор, как писал письмо вам, многое, конечно, уяснилось — и успокоилось. Со вчерашнего дня мы известились о государевом рескрипте*. По моему мнению, этот рескрипт — истинно царское слово.
В заявлении москов<ского> дворянства было много разнородного, и более чем разнородного. Но закваска всего дела была нехороша. Закваска эта мне очень известна: она высказалась как нельзя лучше, напр<имер>, в речи графа Давыдова*, самого добросовестно-ограниченного человека и который по этому самому, всенаивнейшим образом и не без одушевления, выразил задушевную мысль всей этой партии. Этим господам страх хочется играть в английские лорды. Надо предполагать, что они когда-то овладели Россиею, ну хоть при Вильгельме Завоевателе, жаль только, что мы совершенно забыли про это обстоятельство. — Все это ребячество, непонимание, ограниченность. Дело-то в том, что ни в каком случае вы из русского дворянства не выкроите английской аристократии*. — Но могло бы очень случиться, при известных условиях, что в нем разовьется нечто вроде шляхетского начала. — Нечего себя обманывать. Это начало было всегда ему присуще, и там, где обстоятельства ему потворствовали, оно заглушило в нем — и как заглушило — начало народное, чему свидетельством служит западная Россия. Если же в собственной России вышло наоборот, то это единственно благодаря Россиею созданному самодержавию. Теперь этим же самодержавием указан был русскому дворянству великолепный исход — это стать во главе русского земства. И вот почему, в глазах моих, это скоропоспешное, опрометчивое заявление московское непростительно. Оно подает повод России усумниться, понимает ли наше дворянство свое законное, историческое призвание? Во всяком случае, оно доказало этим заявлением страшное отсутствие политического такта. Но, благодаря Богу, тот же царь своим последним словом, разумным и спокойным, и на этот раз выведет их из ложного положения, только бы они умели оценить и проникнуться им — и я надеюсь, что и Московская газета, не изменяя ни одному из своих убеждений, окажет России новую громадную услугу, отстаивая и по этому вопросу, с такою же решимостию и с такою же независимостию, русское народное историческое начало. На той высоте, на которую она себя поставила, она столько же выше своих противников, сколько и своих поклонников*.
Земству, одному всецелому русскому земству, принадлежит в будущем право народного представительства, — но дайте же ему время и возможность сложиться и устроиться. Теперь же всякое представительство будет ложь, колоссальный пуф, нечто вроде польских мистификаций, а это, конечно, не распутает нашей петерб<ургской> путаницы.
Но довольно, друг мой Ал<ександр> Иваныч, — довольно. Сил нет — я в каком-то глупом увлеченьи разговорился о деле живых, а это не мое дело. Завтра, 4-го февр<аля>, минет шесть месяцев, как я перестал принадлежать к числу их. — Я сказал вам в начале письма: со мною был припадок pleurйsie ,12 с которым я все еще не могу совладать. Все еще кашель и раздражение в груди… Эти страшные шесть месяцев совершенно подточили мой организм. — Но на этот раз я еще оправлюсь. Я это знаю, я это чувствую — так сильна, так неодолима во мне страсть воротиться туда, где я с нею жил.
Друг мой, ни вы, никто, никто на свете не поймете, чем она была для меня! и что такое я без нее!
Эта тоска — невыразимая, нездешняя тоска, о которой вы мне говорите в письме вашем, знаете ли, что уже пятнадцать лет тому назад я бы подпал ей, если бы не она . Только она одна, вдохнув, вложив в мою вялую, отжившую душу свою душу, бесконечно живую, бесконечно любящую, только этим могла она отсрочить роковой исход. — Теперь же она, она сама стала для меня этой неумолимою, всесокрушающею тоскою.
Я был прерван и надолго расстроен — тем лучше, может быть. Есть вещи, о которых нельзя долго говорить — не должно — без какого-то внутреннего <чувства>,13 что произносишь святое имя всуе… Что же до стихов , о которых вы упоминаете, то вот вам мое последнее слово… Те, которые бы ими оскорбились, — те еще бы пуще оскорбили меня. При жизни ее я многое спускал — потому только, признаюсь, что все, что не она , так мало имело значения в глазах моих. Теперь не то — далеко не то. Итак, я желаю, чтобы стихи были напечатаны, как они есть. Вчера я отправил в редакцию новую пьесу, искаженную в «Дне»*. Она будет третьею, а четвертою та, которая непосредственно к ней относится. Полного моего имени выставлять не нужно, довольно буквы Т.* Я не прячусь , но и выставлять себя напоказ перед толпою не хочу. Для сочувствующих одного намека довольно. — Родственно и от души обнимаю все ваше семейство.
Ф. Тютчев

Тютчевой А. Ф., 17/29 марта 1865*


46. А. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 17/29 марта 1865 г. Париж

Paris. Mercredi. 29 mars 1865
Je ne veux pas quitter Paris sans t’avoir donnй signe de vie. Paris m’a fait quelque bien… Il m’a momentanйment distrait et йtourdi. Et puis ce qui m’a fait aussi beaucoup de bien, c’est la cessation de Nice. Je m’en veux de l’antipathie, de la rancune que j’ai gardйes а cette pauvre localitй, si brillante d’ailleurs — et qui, je le sens, hйlas, autrefois et dans d’autres conditions, m’aurait souri а moi, comme а tant d’autres… mais les longues heures de tкte-а-tкte que j’ai passйes, et dont Dieu seul connaоt toute l’amertume, je l’ai si bien saturйe de moi-mкme que je l’ai comme empoisonnйe. — L’Italie a jouй un singulier rфle dans ma vie… Deux fois elle est venue а moi comme une vision funиbre, au lendemain des deux plus grandes douleurs qu’il m’ait йtй donnй d’йprouver…* Il y a des pays oщ l’on porte le deuil en couleurs йclatantes. Il paraоt que je suis de ces pays-lа… Mais laissons cela, sortons de mon triste moi, car je sens qu’il me rend odieux… Dans cette mкme Nice, pourtant, si antipathique, de combien d’affections n’ai-je pas йtй entourй… toi d’abord, ma fille chйrie, ces rйunions а dоner chez toi, que j’aimais beaucoup… ma bonne Daria, essayant de me consoler, quand elle-mкme aurait si fort besoin de l’кtre… l’excellente Antoinette que je n’ai pas suffisamment remerciйe de tout l’intйrкt, de toute l’amitiй, qu’elle m’a tйmoignйs, et tant d’autres а des degrйs diffйrents… Ah, l’homme qui souffre doit souvent paraоtre bien haпssable.
C’est donc dйcidйment le 22 du mois prochain que vous aussi, vous quittez Nice. La certitude de cette date me soulage… Combien Marseille, Lyon, toutes ces villes par oщ vous repasserez vous paraоtront belles, combien l’entrevue mкme vous paraоtra intйressante. — Eh bien, ici, а Paris, je ne sais pourquoi on n’a pas ce sentiment de sйparation, d’йloignement, d’expatriation, que j’йprouvais а Nice… Il est vrai qu’а Paris le Gйnie du Lieu m’a toujours йtй bienveillant. J’aime cette localitй. — On a dit que c’est l’endroit du monde oщ l’on se passe le mieux du bonheur. Ce qui est sыr au moins, c’est qu’on ne lui en veut pas de l’avoir perdu… Cette fois… mais laissons cela.
J’ai vu ici beaucoup de monde, entr’autres des personnes attachйes а la Cour d’ici, les Tascher * par ex<emple>. Pas une ne m’a adressй la moindre question sur Nice et votre sйjour… Cela peut кtre aussi une distraction. Je crois pourtant savoir que les dispositions personnelles sont loin d’кtre d’une nature amie… L’autre jour j’ai assistй а une sйance du Corps lйgislatif. — C’est toujours encore la rйvolution qui continue. Non pas que le rйgime actuel ne convienne admirablement aux masses franзaises. Mais les partis, qui finissent toujours par avoir le dernier mot en France, ne le supporteront pas longtemps — mais un autre pas plus que celui-lа… En un mot, dans le milieu politique, les rйgimes sont comme certains animaux dans les mйnageries qui vivent bien p<our> leur propre compte, mais qui ne se reproduisent pas… J’aurais mille choses а te dire. Mais le temps et le papier me manquent. Nous partons ce soir. Dieu te garde, ma fille chйrie.
T. T.

Перевод

Париж. Среда. 29 марта 1865
Не хочу покинуть Париж, не подав тебе весточки о себе. Париж мне немного помог… Он на время развлек меня и заставил забыться. Гораздо легче мне стало также и оттого, что кончилась Ницца. Досадую на себя за неприязнь, даже отвращение, питаемое мною к этому несчастному уголку, столь, впрочем, лучезарному, что — увы, я это понимаю — в прежнее время и при других условиях он улыбался бы мне так же, как и стольким иным… но за долгие часы моего с ним общения, проникнутые такой горечью, о которой дано судить лишь Господу Богу, я до того насытил его собой, что этим как бы отравил. — Странную роль сыграла Италия в моей жизни… Дважды являлась она передо мной, как замогильное видение, после двух самых великих скорбей, какие мне суждено было испытать…* Есть страны, где носят траур ярких цветов. По-видимому, я родом оттуда… Но оставим это, отвлечемся от моего печального «я», ибо я чувствую, что его трудно переносить… А между тем в этой самой Ницце, столь мало приятной, какою лаской я был окружен… во-первых, ты , моя милая дочь, собрания у тебя за обедом, очень мною любимые… моя добрая Дарья, старавшаяся меня утешить, когда сама так нуждалась в утешении… милейшая Антуанетта, которую я еще недостаточно поблагодарил за все участие, за всю дружбу, выказанные ею по отношению ко мне, и многие-многие другие, в большей или меньшей степени… Ах, страждущий человек часто должен казаться чудовищем.
Итак, решено — 22 числа следующего месяца вы тоже покидаете Ниццу. Мне приятно знать наверное это число… Марсель, Лион, — какими красивыми покажутся вам все эти города, через которые вы снова проедете, каким интересным для вас будет самое свидание! — Ну, а здесь, в Париже, не знаю почему, не испытываешь того чувства разлуки, отдаления, отчуждения, которое владело мною в Ницце… Правда, в Париже гений места был всегда ко мне благосклонен. Я люблю этот город. — Кто-то сказал, что здесь лучше, чем где бы то ни было на свете, умеют обходиться без счастья. Верно, по крайней мере, то, что здесь перестаешь как-то сетовать на его утрату… На сей раз… но оставим это…
Я перевидал здесь много народу, между прочим, лиц, состоящих при здешнем дворе, например, небезызвестных тебе Таше *. Никто из них ни разу не спросил меня о Ницце и о вашем пребывании там… Может быть, это и по рассеянности. Мне, однако, известно, что личные настроения далеко не дружеского характера… На днях я присутствовал на заседании Законодательного корпуса. — Это все еще продолжение революции. Не то чтобы современный режим чем-то не устраивал французские массы. Просто партии, за которыми во Франции всегда остается последнее слово, не долго будут переносить его — да и всякий другой не дольше… Словом, политические режимы подобны некоторым животным в зверинцах, — сами-то по себе они живут, но подобных себе на свет не производят… Многое мог бы сказать тебе. Но уже не остается ни времени, ни бумаги. Мы уезжаем сегодня вечером. Храни тебя Бог, милая дочь.
Ф. Т.

Горчакову А. М., 10 апреля 1865*


47. А. М. ГОРЧАКОВУ 10 апреля 1865 г. Петербург

Samedi. 10 avril
Voici, mon Prince, les vers que vous avez eu la bontй de me demander*. Ils sont insignifiants et n’ont йtй йcrits que pour faire acte de prйsence…
Quant а la question des Allemands soulevйe а l’occasion des autres vers* qui valent mieux que les miens, voici ce qu’il y aurait а en dire. C’est que Lomonossoff, lui aussi, a eu ses Nesselrode et ses Budberg , et c’est que toute supйrioritй russe a, de tout temps, eu les siens — c’est-а-dire des gens qui а mйrite infйrieur — cherchaient et souvent rйussissaient а les primer et а les opprimer, rien qu’en s’appuyant sur les prйfйrences souvent peu motivйes, sur la partialitй p<our> ainsi dire instinctive qu’ils rencontraient au cњur mкme du pouvoir suprкme. C’est cette complicitй persistante du pouvoir suprкme pour l’йlйment йtranger qui a le plus contribuй а nourrir ce sentiment de rancune contre les Allemands dans cette nature russe, la moins rancuniиre de toutes, tandis que les Allemands, grands et petits, les nфtres comme les autres, qui, certes, n’ont aucun sujet de rancune а l’йgard de la Russie, n’ont pour nous qu’un sentiment physiologique et par lа mкme inconjurable et indestructible, celui de l’antipathie , l’antipathie de race. C’est mкme lа le trait le plus saillant de leur nationalitй.
Un fait remarquable, chez nous, c’est que sous le long rиgne et pas mal glorieux de l’Impйratrice Catherine ce sentiment de malveillance p<our> les Allemands paraissait comme assoupi. J’en ai trouvй l’explication, l’autre jour, dans un mot d’elle, citй par un journal… En parlant d’un personnage allemand, а son service, elle йnumйrait ses grandes et belles qualitйs, et ajoutait, en maniиre de conclusion, qu’elle se garderait bien, toutefois, de l’employer dans quelque poste supйrieur, — «потому что у него, как и у всех немцев, есть один, в моих глазах — огромный, недостаток. (Ce sont lа ses paroles textuelles.) — Они не довольно уважают Россию…»
Mille hommages dйvouйs.
Тютчев

Перевод

Суббота. 10 апреля
Вот, дорогой князь, стихи, которыми вы имели любезность заинтересоваться*. Они ничтожны и были написаны лишь из чувства долга…
А по немецкому вопросу , поднятому в связи с другими стихами*, лучшими, чем мои, сказать можно следующее. Сам Ломоносов имел своих Нессельроде и своих Будбергов , и все русские гении, во все времена, имели своих — то есть соперников более заурядных, старавшихся и нередко умудрявшихся их оттеснять и притеснять только лишь благодаря привилегиям, часто необоснованным, инстинктивному, так сказать, сочувствию, которое они находили в самом сердце верховной власти. Вот это-то упорное пособничество верховной власти чужеземцам и содействовало более всего воспитанию в русской натуре, самой добродушной из всех, недоброго чувства по отношению к немцам, тогда как немцы, от мала до велика, наши и не наши, у которых нет, собственно, никакой причины не любить Россию, питают к нам исключительно физиологическую и потому именно неискоренимую и непреодолимую антипатию , расовую антипатию. И это наиболее яркая черта их национальности.
Поразительно то, что в течение долгого и отнюдь не бесславного царствования Екатерины это чувство неприязни к немцам у нас словно бы спало. Я нашел намедни объяснение этому в словах ее, приведенных в одном журнале… Говоря об одном немце, находившемся на русской службе, она перечисляла его ценные и прекрасные качества и прибавила в заключение, что она, однако, не решилась бы назначить его на какой-либо высокий пост, — «потому что у него, как и у всех немцев, есть один, в моих глазах — огромный, недостаток. (Это слово в слово.) — Они не довольно уважают Россию…»
С глубочайшим уважением.
Тютчев

Георгиевскому А. И., 17 мая 1865*


48. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 17 мая 1865 г. Петербург

Петербург. 17 мая 1865
Друг мой, Александр Иваныч. — Все самое существенное я уже высказал в предыдущих строках* — обратите на них серьезное внимание, и пока еще время не ушло, заставьте лечиться. Compelle intrare *. Чтобы, по крайней мере, моя беда послужила другим на пользу…
О себе самом я с вами говорить не буду. Последние события переполнили меру и довели меня до совершенной бесчувственности*. Я сам себя не сознаю, не понимаю… Итак, давайте говорить о постороннем, но некогда для меня очень близком.
Здесь есть какое-то смутное ожидание, что в скором времени — на днях, может быть, произойдет сшибка между двумя противуположными и все сознательнее враждебными партиями*. Граф Берг и Милютин приехали из Варшавы. Я еще ни с тем, ни с другим не видался. Увижусь сегодня. Сшибка, вероятно, и будет, но не будет решения, потому что для решения нужен решитель , — а его-то и не оказывается… От Кауфмана *, в Вильне, не многого ожидают. Все убеждены в его благонамеренности и способностях, но очень и очень сомневаются в его энергии и практичности .
На днях поступит здесь в продажу книга о Польше, «La Pologne au 1er janvier 1865», писанная нашим русским, Моллером *, известным сотрудником газеты «Nord». Книга его — очень дельная и в самом лучшем направлении, и потому автора напугали в Париже, что она будет запрещена в Петербурге. — Но на этот раз Валуев поспешил заявить мне, чтобы книга тотчас по получении была пропущена… Забавно видеть, как у нас все друг другом напуганы. Я полагаю, что «Москов<ские> ведомости» не преминут сказать неск<олько> слов о книге Моллера… Но что скажете вы о наполеоновском dйsaveu 14 по отношению к своему двоюродному братцу?* Многие, чересчур глубокомысленные и проницательные, будут, разумеется, утверждать, что и это комедия. Нет, это не комедия, а это страшная трещина в наполеоновском здании, и скоро образует щель, в которую можно будет видеть и близкое будущее… Еще виднее оно в том, что теперь наклевывается в Север<ной> Америке*. Дай-то Бог!
Пока простите — до скорого свидания в Москве. — Мой усердный поклон Каткову и Леонтьеву. Вам от души пред<анный>
Ф. Тютчев

Георгиевскому А. И., 2 июня 1865*


49. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 2 июня 1865 г. Петербург

Петербург. 2 июня 1865
Друг мой Александр Иваныч, от души благодарю вас за ваше дружественное, но далеко не успокоительное письмо… Вижу из него, равно как из приписки милой нашей Marie, все еще очень неудовлетворительно… Меня мучит мысль, что ее поездка и пребывание в Петербурге много содействовали к ее расстройству…* Все это усиливает мое нетерпение видеться с вами и удостовериться собственными глазами в неосновательности всего того, что заочно меня так тревожит… Впрочем, друг мой, не пугайтесь моей пугливости — в последнее время эта способность во мне страшно развита была моим горем… Да сохранит вас Господь Бог и помилует…
Я совершенно согласен с вами, что при данных обстоятельствах казенная служба для вас необходима, и излишним считаю вас уверять в моей — не то что готовности, — но настоятельной потребности употребить в дело все, что от меня зависит, для лучшего разрешения этого вопроса…* Ничто, конечно, столько бы меня не утешило, как быть вам на что-нибудь годным. — В Министерстве ин<остранных> дел, сколько мне известно, нет такого места, которое соединяло бы необходимые условия. — В моем Цензурном комитете, даже и в случае ваканции, я не нахожу достаточных вознаграждений за тот капитал времени, который тратится на занятия по этой службе. — Я все более убеждаюсь, что ваше настоящее призвание — это все-таки учебная часть, — и потому, пользуясь теперешним положением Ив. Д. Делянова*, поведу против него решительную атаку, и лучшим ручательством в успехе будете вы же сами, потому что он вас искренно любит и уважает… Не премину вас уведомить о последствиях.
Вероятно, вам уже известно в Москве, как разыгралась здесь драма по польскому вопросу…* Она кончилась совершенною победою Милютина, вследствие высшей инициативы. В том же смысле была и речь, обращенная государем к тем польским личностям из Царства <Польского>, приехавшим сюда по случаю кончины наследника*. — Сказанные им слова были крайне искренни и положительны. На этот раз интрига была расстроена и повела только к полнейшему сознанию и обнаружению державной мысли. — Много при этом деле было любопытных подробностей, которые я вам передам при свидании. — Касательно же этого свидания я пока не могу еще назначить срока, надеюсь, однако, что это будет очень не в продолжительном времени… За Федю я даже и не благодарю вас, так я был уверен в вашем расположении*.
Пока простите. — Вам душевно пред<анный>
Ф. Тчв

Георгиевской М. А., 14 июля 1865*


50. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 14 июля 1865 г. Петербург

Петербург. 14 июля 1865
Да, милая, дорогая моя Marie, вы отгадали. Только что я отправил к вам мое последнее письмо, я принужден был слечь, если не в постель, так на канапе, — и пролежал так, задыхаясь от жару, без ног и без движенья, почти две недели. — Было, помнится, время, когда и это не лишено было бы своей доли приятности. Но при данных условиях это было решительно не кстати. Физическое страданье должно бы быть исключительною принадлежностию живого человека. — Теперь, однако же, я начинаю оправляться — и вопреки всем вашим сомнениям не замедлю явиться к вам… на чашку чая — по обещанию.
Жалею очень, что не поспею к завтрешнему великому дню, которым открываются — и мне очень и очень памятные — ваши семейные празднества. Помню, как третьего года мы праздновали их с вами. Вам, милая Marie, поручаю расцеловать от меня завтрешнего именинника* и убежден, что вы достойно исполните мое поручение. — Не теряю надежды, что попаду по крайней мере на один из последующих праздников ваших.
Много вы меня порадовали — буде это не хвастовство — известием о вашем здоровье… Нетерпеливо ожидаю возможности убедиться собственными глазами в действительности ваших показаний. И если они окажутся справедливыми, то рассчитывайте на мою полную признательность, — в моих глазах первая добродетель всех тех, кого я люблю, это их чувство самосохранения …
Засвидетельствуйте это от меня и мужу вашему, которому, как я полагаю, предписанное лечение — на даче, при этой превосходной погоде — должно было принести пользу… и при этом случае, кстати или не кстати, сообщите ему от меня вот что. Последние инструкции, данные Милютину при отправлении его в Варшаву, такового свойства, что они должны окончательно устранить и последние недоразумения между «М<осковскими> ведомостями» и «Инвалидом»…
Простите за это нелепое отступление.
Вы сетуете на вашу тетушку за ее упорное молчание… Да будет это самым тягчайшим горем вашей жизни. — Лучшего пожелания вам я и придумать не могу. Впрочем, я был у нее, третьего дня, на даче. Она здорова, часто грустит и плачет — и это-то и составляет нашу взаимную связь.
Мой бедный Федя целует ваши ручки. И все это — и детство и старость — так жалко — сиротливо — и так мало утешительно…
Господь с вами.
Ф. Тчв

Георгиевской М. А., 16 августа 1865*


51. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 16 августа 1865 г. Овстуг

Овстуг. Понедельник. 16 августа
Благодарю вас, милая Marie, за письмо ваше, хотя и французское, но зачем же французское. Мы, кажется, условились упразднить его. Впрочем, я буду рад вашим письмам даже и на арабском языке…
Надеюсь, однако, не продолжать этой переписки. Я все более и более убеждаюсь в том, что для меня было несомненно, а именно, что мое здешнее пребывание не приведет ни к каким существенным улучшениям, по крайней мере здоровье мое от него не улучшается. Я продолжаю чувствовать — не положительную боль, но какую-то несообразность то в одной ноге, то в другой. — Как бы то ни было, после двадцатого числа я решительно отсюда уезжаю. Здешняя местность не отзывается ни на одно из моих воспоминаний — и вместе с тем не представляет никакого развлечения — хотя, правду сказать, я и в виду Средиземного моря не мог найти ничего утешительного во всем том, что не было в связи с моим единственным прошедшим, — и вот почему меня тянет в Москву или, лучше сказ<ать>, на Малую Дмитровку…
Поблагодарите Володю* за его расположение, и надеюсь, что в скором времени он мне сам подтвердит это заявление с высоты козел, на которых мы торжественно воцарим его* — по возвращении моем в Москву…
Что здоровье вашего мужа? Неужели он и теперь еще, при этой весьма положительной осенней свежести , продолжает свою villйgiatur-y?..15 Здесь, по крайней мере, за исключением каких-нибудь пяти часов во дне, мы решительно мерзнем.
Благодарю редакцию «М<осковских> вед<омостей>» за ее обо мне попечения. В этом отчуждении ото всего живого и современного появление «Моск<овских> вед<омостей>» имеет нечто умиляющее и питающее в душе веру в Провидение… Удивительный край эта Россия. — У нас переезд с места на место — вещь иногда довольно трудная, но из 19-го столетия в какое-нибудь давно прошедшее этот переезд совершается очень легко…
Простите, до скорого свидания. — Знаете ли, почему я пишу карандашом? — Мои подлые нервы до того расстроены, что я пера в руках держать не могу. — Господь с вами. Вам от всей души пред<анный>
Ф. Тютчев

Георгиевской М. А., 27 сентября 1865*


52. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 27 сентября 1865 г. Петербург

Петербург. 27 сентября
Благодарю, милая Marie, за письмо. И грустно, и отрадно было читать его. — Пусто и мне, расставшись с вами, со всеми вами. До сих пор всё еще каждое утро сбираюсь идти пить чай с вами — и что-то уже очень давно не присутствую я при вашем ежеминутном суде и расправе над Левой и Володей*. — Не могу еще понять, куда девались эти уютные, приютные три-четыре комнаты Шиловского дома, которые так недавно еще всегда были у меня на перепутьи, куда бы я ни пошел.
Да, моя милая Marie, тому, для кого жизнь — не жизнь, а бессонница, очень, очень отрадно было забыться этим трехнедельным сном…
Крепко обнимите за меня детей и скажите вашему мужу, что я по многим причинам жду с нетерпением приезда его в Петербург. — Вы же пока берегите себя. Что ваша нога?.. обошлось ли без пиявок?.. Были ли вы вчера на вечеру у Катковых и вспомнили ли о предпоследнем воскресенье? Не было ли от бессознательной Новиковой нового приглашения вашему мужу идти слушать ее пенья в семь часов утра?*
Вы видите, люблю припоминать все эти подробности. — Мне кажется, что даже и о князе Назарове* потолковал бы с вами на досуге не без некоторого удовольствия, и надеюсь, что мне удастся возобновить этот разговор в скором времени. — Вот каким подарком я предполагаю порадовать себя ко дню моего рожденья.
Здесь по возвращении я очутился на моем прежнем, слишком мне знакомом пепелище. — Пусто, очень пусто… Анне Дм<итриевне> передал ваш поклон, за который она благодарит… Она все та же несимпатичная, дорогая мне личность — шероховатая изнанка моих лучших воспоминаний. Раз, на прошлой неделе, я пил у нее чай… как во время оно. — Жалкое и подлое творенье человек с его способностью все пережить…
На этот раз политический отдел моего письма будет очень неудовлетворителен… Скажите это Алек<сандру> Ив<анычу>. — Хотя я почти ежедневно видаюсь с кн. Горчаковым, знаю только, что он жалуется на пессимизм Каткова в отношении к нему, и не он один. — Вообще желательно было бы, чтобы в игре Каткова его постоянное Forte сменялось иногда переходами в Piano . Впрочем, со дня моего отъезда из Москвы я не получал ни одного № «Моск<овских> вед<омостей>». — Отчего это?
Но вы, прошу вас, не подражайте в этом почтенной редакции — и помните, что ваши письма мне еще нужнее передовых статей даже и «Моск<овских> ведомостей». Господь с вами. Весь вам пред<анный>
Ф. Т.

Георгиевской М. А., 5 октября 1865*


53. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 5 октября 1865 г. Петербург

Петербург. Вторник. 5 октября
Опять пишу к вам, милая Marie, но не пугайтесь моего частописания …Сегодняшнее письмо почти что деловое, и вот в чем дело. При частых моих свиданиях в последнее время с Милютиным (Варшавским) я имел случай заметить, что им хотелось бы усилить редакционный состав «Инвалида» и что они охотно бы возобновили порванную связь с Алек<сандром> Иванычем…* Я, разумеется, ничего не высказал им определительного, но и не лишил их всякой надежды на успех. Теперь жду от вас дальнейших инструкций по сему делу… Но вам, может быть, не захочется расстаться с Москвой — с Москвой, где дышит Соц и ремзвится Назаров *, — видите, какой вышел великолепный шестистопный ямб…
Еще несколько слов, якобы дельных. — Вчерашняя статья «М<осковских> ведомостей» с их отповедью газете «Весть» порадовала всех здравомыслящих и сочувствующих «М<осковским> ведомост<ям>». Нельзя было резче, разумнее и вместе с тем благороднее отделить и выгородить себя от всякой солидарности с самоуверенной бессмыслицей этих коноводов запоздалой русской шляхты…*
Но довольно. — Теперь пойдемте в вашу комнату и давайте пить чай при содействии Раиды* и постоянных набегах Левы и Володи, если не под тенью, то, по крайней мере, в виду все лучше и лучше зеленеющих тропических растений ваших… Поклонитесь им от меня, особливо тем из них, которые мы ездили покупать с вами. — Помните, какой это был чудный, тихий, солнечный день — и как мало похож на то, что в эту минуту происходит у меня перед окном: какая-то мокрая, снежная пыль на каком-то невозможном небе.
Что-то теперь здоровье ваше и все прочие ваши здоровья? Не оставьте почтить меня добросовестным ответом на этот незатейливый, но крайне интересный вопрос… А вслед за этим буду просить у вас и других менее нужных, но все-таки любопытных известий, как, напр<имер>, об утренних музыкальных беседах Алек<сандра> Ив<аныча> с милою Новиковой, о съездах у не менее милой Софьи Петровны…* и даже о порядках и всевозможных распоряжениях домостроительной Над<ежды> Ив<ановны> Соц, буде вы с нею видаетесь, в чем я, впрочем, несколько сомневаюсь… Но обеим Мещерским*, матери и дочери, не забудьте от меня усердно поклониться.
Не забудьте также напомнить обо мне и самой себе — и о моем постоянном и неослабном желании с вами поскорее свидеться. К многим другим причинам этой поездки в Москву присоединится вскоре новый весьма уважительный мотив. — Угадайте.
Весь ваш
Ф. Тютчев

Каткову М. Н., 13 октября 1865*


54. М. Н. КАТКОВУ 13 октября 1865 г. Петербург

С.-Петербург. 13 октября 1865
Пишу к вам, почтеннейший Михаил Никифорович, хотя от моего имени, но в смысле и в интересе общего дела. Помогите нам — вот что такое это мы: это — Совет Главного управления по делам печати… Вступил я в него, признаюсь, с некоторыми предубеждениями против его состава. Но при самом же начале имел случай удостовериться, что достаточно было нескольких разумных искренних слов, чтобы расположить его в пользу разумного, добросовестного образа действия*.
Вы знаете, я вовсе не сторонник нашего нового устава о печати. Все эти заимствования иностр<анных> учреждений, все эти законодательные французские водевили, переложенные на русские нравы, мне в душе противны — все это часто выходит неловко и даже уродливо*. Но в деле законодательства — дух может одолеть и преобразить букву. Так и в предстоящем случае… Заняв у современной, наполеоновской Франции главные основы нашего устава о печати, нам предстоят для его применения две дороги — два совершенно противуположные образа действий — или применять его в смысле французской же практики, в смысле полицейско-враждебном к свободе мысли и слова, или в том направлении, какое было высказано при составлении устава большинством Комиссии, — т. е. смотреть на нынешний устав как на нечто переходное — временное — имеющее своею настоящею целью вести русскую печать от ее прежней бесправности — к полноправию закона, со всеми его необходимыми гарантиями — и с этой-то точки зрения и отправления относиться к той огромной доле произвола, которая нами усвоена правом предостережений*. — Вот в каком смысле выскажется, от имени Совета, статья, которая на днях будет напечатана в «Северной почте»*. — Заявление же это вызвано некоторыми очень бойкими, но очень злостными выходками со стороны «Голоса» — также и «Современника»* и, вероятно, других ejusdem farinae 16…«Голос», напр<имер>, в двух статьях вами, может быть, замеченных, предрешив, что мы — вместе с буквою франц<узского> законодательства — проникнемся и духом француз<ской> полиции, страшно бичует нас, по ее спине, и с благородным негодованием только что прогнанного лакея восстает противу всевозможных нечестий и неистовств нашего будущего произвола*.
Признаюсь вам — меня эта выходка высоконравственных и бескорыстно-убежденных писателей «Голоса» в душе порадовала. — Она заставила нас решительнее отречься от всякой солидарности с образом действий франц<узской> власти — и заявить это отречение во всеуслышанье всей здравомыслящей благонамеренной России*. — Вы, ее законный и полномочный представитель, поддержите нас в этом — утвердите, укорените нас в этом благонамеренном направлении вашим участием и содействием. Вы одни это можете. — Принимая с доверенностью наше заявление, вы нас обяжете во всевозможных смыслах этого слова, но вместе с этим, почтеннейший Михаил Никифорович, вступитесь, еще раз, за оскорбленную обществ<енную> нравственность — не допуская людей, каковы люди «Голоса», этих прирожденных сеидов* всякой наполеоновской полиции — лишь бы она платила им*, — разыгрывать — теперь на досуге — роль безукоризненных, строго нравственных друзей свободы — не потерпите.
Вам душевно пред<анный>
Ф. Тютчев

Щербине Н. Ф., 17 октября 1865*


55. Н. Ф. ЩЕРБИНЕ 17 октября 1865 г. Петербург

Воскресенье. 17 окт<ября>
Только вчера узнал я про ваш адрес, почтеннейший Николай Федор<ович>, и вот почему так долго медлил заявлением вам моей признательности… Книга ваша составлена чрезвычайно удачно и вполне заслуживает чести сделаться настольною книгою русского простолюдина. Теперь надобно бы похлопотать о средствах решить эту задачу в самых, по возможности, обширных размерах. — Вот о чем мы поговорим при нашем первом свидании.
Вам душевно пред<анный>
Ф. Тютчев

Георгиевскому А. И., 25 октября 1865*


56. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 25 октября 1865 г. Петербург

С.-Петербург. Понедельник. 25 октября 1865
Друг мой Александр Ив<аныч>, что с вами делается? Ни слуху ни духу… Из последнего письма милой жены вашей вижу, что ни ваше здоровье, ни ее вовсе не в блистательном положении, и потому потребность знать о вас обоих чувствуется еще сильнее.
Я недавно писал к Каткову по делам печати, прося его поддержать ту программу, которую мы сбирались заявить в «Север<ной> почте»*. Но, кажется, Валуеву это заявление показалось слишком обязательным , и потому оно было отложено… Впрочем, образ действий Совета продолжает довольно верно согласоваться с положениями этой неизданной программы и, надеюсь, всё более и более обозначится в ее смысле. Как можно менее прямого легального вмешательства в дело прессы — в той надежде, что при таком омеопатическ<ом> сильнее будет проявляться в ней целительная сила, ей присущая, эта vis medicatrix, доселе слишком мало сознанная и врачами, и правительствами, — и вот почему положено вместо формальных предостережений довольствоваться — на первых порах — дружескими советами, вроде советов и назиданий гамлетовского Полония …*
Теперь в Москве молодой Катакази*, с которым, вероятно, вы уже и встретились. Он очень желал с вами познакомиться. — На днях приезжает к вам в Москву наш венский священник Раевский , с которым я имел случай видеться и беседовать у кн. Горчакова. Мы, разумеется, преимущественно говорили о движении, совершающемся в Австрии и которое для нас имеет такое огромное значение — доселе так мало нами понятое и оцененное*. Если где — так, конечно, на этом животрепещущем пункте должна была бы сосредоточиться вся наша иностранно-политическая деятельность. То, что происходит теперь в Австрии, есть наполовину наш вопрос — так вся будущность наша связана с правильным решением этого вопроса. Это решение состоит в том, чтобы славянский элемент не был совершенно подавлен стачкою немцев и мадьяр и под гнетом этой преобладающ<ей> силы — и при разъедающих его несогласиях — не отрекся бы фактически от всяких притязаний на свою самостоятельность. Теперь, более нежели когда-нибудь, нужна ему поддержка со стороны России — тем нужнее , чем менее он сам сознает эту необходимость, — но обстоятельства скоро ему ее выяснят. Русскому влиянию следует стать во главе Австрийского федерализма — посредством прессы, и нашей, и тамошней, т. е. каких-нибудь двух журналов, одного русского — во Львове * и другого немец<кого> — в Вене …Но пока довольно.
Когда же мы с вами увидимся, и где? В Петербурге ли, в Москве ли? Для меня, как вам уже известно, поездка в Москву сделалась более нежели когда обязательною. — Только теперь она состоится несколько позднее…* Вы, однако же, не оставьте о себе извещением. Ту же просьбу передайте и жене вашей.
Простите. — От души вас всех обнимаю.
Ф. Тютчев

Георгиевской М. А., 5 ноября 1865*


57. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 5 ноября 1865 г. Петербург

Петербург. 5-ое ноября 1865
Успокойтесь, моя милая Marie. Ни одно из ваших писем не пропадало — и все они дошли до меня во всевозможной целости и исправности, а если я так долго не писал к вам, тут была другая причина. Тут было большое недоразумение и немножко злости — да, злости на вас…
Не получая так долго никакого отзыва от вашего мужа на мое письмо к нему, я вообразил, что, по крайней мере, вы ко мне напишете… непременно напишете…
Это выжидание перешло в упрямство… Вообще говоря, согласие между супругами — вещь хорошая, вещь законная… Но тут оно принимало вид стачки , вид заговора. Мне показалось, что вы с общего согласия — и тот, и другая — отрекаетесь от меня. Это была хандра, может быть, но за все это последнее время я имел полное право хандрить… Не будучи болен, я все это время пользовался таким скверным, некомфортабельным здоровьем, что я сам себе опротивел — и потому мог вообразить, что опротивел и другим… Вы видите, моя милая Marie, что пора мне в Москву — для излечения.
Не знаю, с чего взяла моя премудрая сестра, что это не состоится прежде конца зимы. Свадьба имеет быть в первой половине генваря*, а я располагаю явиться к вам гораздо прежде… Очень, очень этого жду и желаю. Хочется опять очутиться в вашем тропическом углу, между детьми и растениями вашими.
Поздравляю от души Александра Иваныча, победителя Галлов*. Но вижу, что ему не легко будет решиться перейти за Рубикон , а его Рубикон — это «Московские вед<омости>». С Деляновым я непременно переговорю и надеюсь устроить дело удовлетворительно. Желал бы не ограничить этим моего служения… Впрочем, я очень понимаю, что в данных обстоятельствах вам надо будет дождаться решения Московского университета — но ни на минуту не изменяя разумному убеждению, что для вас казенная служба необходима…
На днях — возвратившийся в полном восхищении из Москвы — Катакази много рассказывал мне обо всех вас. Он также нашел, что пессимизм почтенного Мих<аила> Никиф<оровича> несколько преувеличен. Он сам себе лучшим опровержением… Только в живой и живучей среде могла создаться та нравственная сила, которою он располагает…
Сегодня Kitty отправляется в Москву, проживши все время своего здешнего пребывания исключительно в Царском. Я с нею мало виделся… Проводя ее, я пойду пить чай к Анне Д<митриевне>*. — Когда-то у вас ? Бедная жизнь моя разорвана на куски — но лучший, уцелевший лоскут хотел бы вам отдать на память… Господь с вами.

Георгиевской М. А., 27 ноября 1865*


58. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 27 ноября 1865 г. Петербург

Петербург. Суббота. 27 ноября
От души благодарю вас, милая Marie, за ваше милое, грустное, тревожное письмо, которое я исправно получил в самый день 23-го ноября*, — этот пустой, выморочный день, совершенно утративший sa raison d’кtre,17 и все-таки благодарю вас, что вы вспомнили о нем… Вижу и по содержанию и по тону вашего письма, что вам нелегко живется, и это еще усилило во мне потребность видеться с вами, что, надеюсь, теперь и не замедлит осуществиться. Человек так глупо создан, что вопреки своему сто раз познанному, испробованному бессилию и собственной беспомощности он все-таки воображает, что своим присутствием ему удастся оградить и как бы застраховать от беды тех, кого он любит. — То, что вы говорите мне в письме вашем о здоровье Александра Ив<аныча>, меня сильно беспокоит — особливо при мысли о всех тех условиях, необходимых для улучшения его здоровья и которые для него недоступны. Ему бы нужен был отдых — вполне обеспеченный отдых и другой климат, а где их взять? Страшно подумать об этом роковом всемогущем влиянии среды на человека, и как редко бывает ему возможно даже при очевидной необходимости изменить ее.
А что такое случилось с Володей, что вас так сильно напугало? и как вы могли не досказать мне этого. — Разве их здоровье — не ваше?.. Обнимите их от меня и позаботьтесь о том, чтобы они меня не совершенно забыли до моего возвращения в Москву… Я на днях проводил туда Аксакова , который пробыл здесь с неделю. Я вам писал, кажется, что свадьба его с Анной должна состояться в первой половине будущего января, но я положительно приеду раньше… Поводов к этому ускорению отъезда у меня очень много , но и одного слишком довольно…
Скажите, что сделалось с нашею добрейшею А. М. Ларме и отчего она меня так упорно игнорирует? — Не случилось ли что с нею или с ее дочерью? И в той, и в другой я, как и всегда, принимаю самое живое участие и всегда готов, где возможно, доказать им это на деле.
Ну а Галлы вашего мужа — когда же они, триумфальным маршем, вступят в Петерб<ург>? и что наконец они завоюют для вас? Есть ли теперь полная уверенность, что вы получите кафедру в Москве? Вот что меня в высшей степени интересует. — Не ленитесь, ради Бога, писать обстоятельно обо всем этом — я не считаюсь с вами письмами, но считаю ваши…
Господь с вами.
Ф. Тчв

Георгиевскому А. И., 3 декабря 1865*


59. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 3 декабря 1865 г. Петербург

С.-Петербург. 3-го декабря
Друг мой Александр Иваныч, извините меня, что я так поздно передаю вам мою благодарность за ваш прекрасный подарок. Экземпляр, назначенный И. Д. Делянову, я ему доставил*, и вы можете быть уверены, что он употребит все от него зависящее, чтобы выполнить ваше желание. За чтение самой книги я еще не успел приняться. Но уже содержание ее меня сильно заинтересовало, и наружное дородство книги меня радует…
Жду с нетерпением известия о ходе и исходе вашего ученого турнира — и жалею очень, что не могу на оном присутствовать с безмолвным участием. Заранее убежден, что вы выйдете из него победителем. Но вследствие этой победы есть ли положительные шансы на получение кафедры?*
О внешней политике я на сей раз не имею ничего вам сообщить, ничего такого, по кр<айней> мере, чего бы не было в газетах. События зреют, но еще не цветут. И мы в данную минуту находимся уже в тени приближающихся Судеб…
Что нам именно принесут они — на первых порах — это определить трудно… В окончательном же успешном исходе я — по всем историческим аналогиям — нисколько не сомневаюсь. Возрождение Восточ<ной> Европы остановить или устранить невозможно, и возрождение это — вне России или против нее — также совершиться не может…
Здесь, как вам известно, очень заняты приисканием решительных и действительных мер по вопросу Западного края — и направление правительства по этому вопросу высказывается все положительнее… Между тем как смежный и соприкосновенный с ним вопрос остзейский — все еще влечется — и вот почему некие от нас очень досадуют на назойливость ваших статей и некоторых других по этому вопросу*. Только досада эта не знает, как ей проявиться, — и хочется и колется.
Вообще правительст<венный> взгляд на бесцензурную печать далеко еще не установился. Можно сказать, что это косой взгляд . Все это полнее и подробнее передам вам при свидании, т. е. в конце этого месяца. Пока, друг мой Александр Иваныч, дайте вам от души пожать руку и прошу вас обнять за меня детей. Милой Marie усердно кланяюсь.
Господь с вами.

Аксакову И. С., 8 декабря 1865*


60. И. С. АКСАКОВУ 8 декабря 1865 г. Петербург

С.-Петер<бург>. 8 декабря 1865
Много благодарны, почтеннейший Иван Сергеевич, за вашу послед<нюю> передовую статью. Это настоящее argumentum ad hominem ,18 или, по-русски, она угодила нам не в бровь, а прямо в глаз. — Надеюсь, что в следующем № вы оговоритесь и положительно объявите, что при невыполненном условии вы отказываетесь от всякой полемики*.
Но все это, увы, — пока ни к чему не поведет. Недоразумение, непонимание вопроса — не в одних правительств<енных> лицах, но в самой общественной среде. Я третьего дня обедал у князя Горчакова. Нас было человек девять — людей, считающихся весьма образованными и либеральными. И что же? Из них изо всех один только понимал как следует значение так верно вами поставленного вопроса, а именно, что всякое вмешательство власти в дело мысли не разрешает, а затягивает узел, что будто бы пораженное ею ложное учение — тотчас же, под ее ударами — изменяет, т<ак> с<казать>, свою сущность и вместо своего специфического содержания приобретает вес, силу и достоинство угнетенной мысли. — Но еще раз — этого им не скоро понять, так как даже и их учители в Западной Европе* не могли еще этого совершенно в толк взять…
Нас опять и по этому вопросу привела к абсурду наша нелепая бестолковая подражательность. — Я тогда еще им старался выяснить, что пересадка на нашу почву франц<узской> системы предостережений составит колоссальную нелепость*. — Во Франц<ии> это мера чисто полицейск<ая>, выработанная обстоятельствами для прикрытия личности теперь господствующей партии от слишком рьяного напора соперничествующих партий. Тут есть смысл и толк, как во всяком деле необходимости, — и вот почему франц<узское> avertissement19 заключило себя в определенной, довольно тесной сфере, оставляя вне оной все, что собственно может назваться доктриной , ученьем… Между тем как у нас, с первых же пор, эта система предостережений присвоила себе безграничную юрисдикцию по всем вопросам — и решает, как ей угодно, все познаваемое и изглаголанное… И все эти нравственные чудовищности и вопиющие нелепости проявляются у нас с таким милым, детским простодушием. — И вот почему, дорогой Ив<ан> Серг<еевич>, ваш «День», во что бы то ни стало , не должен ни на минуту сходить с нашего горизонта. Значение ваше не в рати, а в знамени. — Знамя это создаст себе рать, лишь бы оно не сходило с поля битвы. — Не бросайте и не передавайте его*. — Это мое задушевное убеждение.
Ф. Тютчев

Георгиевскому А. И., 22 декабря 1865*


61. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 22 декабря 1865 г. Петербург

Петербург. 22 декабря 1865
Друг мой Александр Иваныч, это письмо доставит вам г-н Моллер , известный автор книги о Польше* и наш усердный и талантливый публицист в газете «Nord». Он очень желает с вами познакомиться… С Катковым он уж был прежде знаком и будет иметь свидание с ним по делу, коего ради он едет в Москву и о чем он не преминет сообщить и вам.
Вот уже очень довольно, что я ничего о вас не знаю, и эта неизвестность, как и всегда, наводит на меня сомненье. Что ваше здоровье? что здоровье Marie? что дети? Наконец, скоро мне будет возможно приехать*, удостовериться собственными глазами в настоящем положении дел. Дочь моя уезжает отсюда 8 генваря, но я, вероятно, предупрежу ее и явлюсь к вам раньше. Очень, очень желаю с вами видеться… Однако же это близкое свидание да не помешает вам подать о себе весть. Скажите это и Marie .
Вот вам для вашего личного ориентирования несколько намеков, которые я пополню при свидании. После смерти Пальмерстона между нами и Англией произошло решительное сближение, которое тотчас же и отозвалось по греческому вопросу. Инициатива в этом деле принадлежит нам , со стороны же Англии встретила она полное сочувствие и содействие. Так что Франция уже приступила к решенному делу. Вообще говоря, кончина Пальмерст<она> благотворно подействовала на наши отношения к Англии, что не замедлит обличиться и въяве.
Что же касается до внутр<еннего> вопроса — о печати и наших отношений к ней, то я не могу довольно благодарить «Московск<ие> вед<омости>» за ее две последние статьи, вызванные последним нашим заявлением в «Север<ной> почте», которое очень похоже на отеческие наставления Полония в «Гамлете»*. — Я на днях имел случай обо всем этом говорить с Валуевым и убедился в радикальной безотрадности положения*, хотя В<алуев> и уверяет меня, что к Новому году — не позже — он готовит нам какой-то весьма приятный сюрприз по делу печати и что это выяснит все положение, но мне что-то плохо верится*.
Еще раз обнимаю вас и всех ваших и надеюсь скоро повторить это в действит<ельности>. — Господь с вами.

Георгиевской М. А., 30 декабря 1865*


62. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 30 декабря 1865 г. Петербург

С.-Петербург. Четверг. 30 декабря 1865
Вас первых, моя милая добрая Marie, хочу поздравить с Новым годом… Вам по праву принадлежат мои первые — свежие — еще не опошленные, еще не выдохшиеся пожелания. — Знайте, что и в наступающем году я решительно возобновляю подписку на всю вашу дружбу ко мне и всю вашу доверенность. Отрадно было мне читать в письме Ал<ександра> Ив<аныча>, что вы ждете моего приезда для какого-то совещания… Вот почему я и настаиваю на доверенности. Наконец, говоря о моем приезде, я могу определить и самый день этого несбыточного доселе события. — По просьбе Анны я решился проводить ее, — а она выедет отсюда 8-го генваря — итак, 9-го, часам к одиннадцати утра, ждите меня к чаю. Все это, разумеется, при оговорке, так глубоко человеческой, если Богу угодно .
На днях был и обедал у меня Щебальский*, которого, разумеется, я много расспрашивал о всех вас. Но его показания были гораздо утешительнее тех известий, которые письмо вашего мужа сообщает мне о его здоровье. Щеб<альский> также уверял меня, что его шансы на получение кафедры в Москве совершенно верны, — в письме же вижу сомнение… И все это еще более усиливает нетерпение мое с вами видеться.
Но говоря о письме Ал<ександра> Иваныча, я чуть-чуть не забыл упомянуть и о вручительнице письма, нашей умной любезно-практически-домостроительной Mlle Soz*, приехавшей сюда, по ее уверению, с единственной целию поздравить всех тех, кому она считает себя обязанной. Я нашел ее в наилучшем настроении. Она положительно похорошела и вдобавок еще — сняла очки. Так что явление ее было вполне удовлетворительное и отрадное.
Знаете ли вы, милая Marie, что у вас одною тетушкою стало меньше? Бедная Алек<сандра> Дмитриевна* кончила свою страдальческую жизнь, все-таки пережившую две другие жизни*, имевшие, казалось, более права на существование.
Но… простите, до близкого свидания. — Обнимаю от души вас и всех ваших.
Ф. Тютчев

Тютчевой Эрн. Ф., 12 января 1866*


63. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 12 января 1866 г. Москва

Moscou. Mercredi. 12 janvier 1866
Eh bien, voilа donc le mariage d’Anna, ce mariage, objet de si longues prйoccupations, — le voilа donc passй а l’йtat de fait accompli…* Comme tout ce qui se dilate si dйmesurйment par la pensйe, soit comme attente, soit plus tard comme souvenir, tient peu de place dans la rйalitй! — Ce matin, а 9 heures, je me suis rendu chez les Сушков oщ j’ai trouvй dйjа tout le monde sur pied et sous les armes. Anna venait d’achever sa toilette et avait dйjа dans les cheveux cette fleur d’oranger qui a si fort tardй а s’йpanouir… Encore une fois, je me suis vu tenant dans les mains une image, comme tous les pиres passйs, prйsents et а venir en pareille occurrence, et ne demandant pas mieux que de m’acquitter de mon emploi avec conviction, tout comme l’annйe derniиre*. — Puis j’ai accompagnй Anna chez ma pauvre vieille mиre — qui m’a йtonnй et touchй par le reste de vie qui s’est fait jour en elle au moment oщ elle l’a bйnie avec la fameuse image de sa Vierge de Kazan. C’йtait bien lа un des derniers jets de la lampe qui va s’йteindre… Puis nous nous sommes rendus а la chapelle, Anna avec ma sњur dans une voiture, moi les suivant tout seul dans une autre et le reste а l’avenant… La messe a commencй aussitфt notre arrivйe. Dans la chapelle qui est fort jolie il n’y avait pas plus de vingt personnes… C’йtait simple, convenable et recueilli… Pendant la cйrйmonie du mariage ma pensйe allait continuellement du moment prйsent а mes souvenirs de l’annйe derniиre… Quand on a eu mis les couronnes sur la tкte des mariйs, l’excellent Аксаков, avec son йnorme couronne plantйe а cru sur sa tкte, m’a vaguement rappelй les figures en bois peint, reprйsentant l’Empereur Charlemagne. Il a dit les paroles sacramentelles avec beaucoup de conviction — et je suppose, ou plutфt je suis certain, que l’esprit molestй d’Anna va enfin trouver aussi son assiette. — Aprиs la cйrйmonie finie et le feu croisй des fйlicitations et des embrassements йpuisй, on s’est rendu а la maison des Аксаков, moi dans la voiture d’Antoinette, et chemin faisant nous n’avons pas manquй de faire des retours mйlancoliques sur la pauvre Daria .
Un dйjeuner copieux et tout а fait inopportun nous attendait dans la famille Аксаков, braves et excellents gens, et qui, grвces а leur illustration littйraire, se trouve кtre un peu la famille de tout le monde. C’est ce que j’ai dit а la vieille*, lui rappelant le souvenir de son dйfunt mari qui manquait essentiellement а la fкte. Puis j’ai demandй la permission de me soustraire au dйjeuner, attendu que depuis le matin je me sentais trиs positivement et trиs dйsagrйablement souffrant… Jean, qui rentre а l’instant, m’assure qu’il m’a surabondamment remplacй au dйjeuner. — Il commence а faire nuit et je suis obligй de cesser. Je sens le mкme crйpuscule dans tout mon кtre et toutes les impressions du dehors ne m’arrivent que comme les sons d’une musique qui s’йloigne. Bien ou mal, je sens que j’ai assez vйcu — comme je sens qu’au moment de m’en aller tu es la seule rйalitй vivante dont j’aurai а prendre congй!

Перевод

Москва. Среда. 12 января 1866
Итак, свадьба Анны, эта свадьба, из-за которой было столько волнений, стала, наконец, свершившимся фактом…* Как же мало места занимает в реальности все, что разрастается в мыслях до невероятных размеров, будь то в предвкушении или позже в воспоминаниях! — Сегодня утром, в 9 часов, я отправился к Сушковым, где нашел всех уже на ногах и во всеоружии. Анна только что окончила свой туалет, и в волосах у нее уже была веточка флердоранжа, столь медлившего распуститься… Еще раз мне пришлось, как в подобных обстоятельствах всем отцам — давно ушедшим, настоящим и будущим, держать в руках образ, стараясь с такой же убежденностью исполнить свою роль, как и в прошлом году*. — Затем я проводил Анну к моей бедной старой матери, которая удивила и тронула меня остатком жизненной силы, проявившейся в ней в ту минуту, когда она благословляла ее своей иконой знаменитой Казанской Божией матери. Это была одна из последних вспышек лампады, которая скоро угаснет… Затем мы отправились в церковь: Анна в одной карете с моей сестрой, я сам по себе следовал за ними в другой, и остальные за нами, как полагается… Обедня началась тотчас по нашем приезде. В очень хорошенькой маленькой церкви собралось не более двадцати человек… Было просто, достойно, сосредоточенно… Во время церемонии венчания мысль моя постоянно переносилась от настоящей минуты к прошлогодним воспоминаниям… Когда возложили венцы на головы брачущихся, милейший Аксаков в своем огромном венце, надвинутом на лоб, смутно напомнил мне раскрашенные деревянные фигуры, изображающие императора Карла Великого. Он произнес установленные обрядом слова с большой убежденностью, — и я полагаю, или, вернее, уверен, что беспокойный дух Анны найдет, наконец, свою тихую пристань. — По окончании церемонии, после того как иссяк перекрестный огонь поздравлений и объятий, все направились к Аксаковым, я — в карете Антуанетты, и по дороге мы не преминули обменяться грустными мыслями о бедной Дарье .
Обильный и совершенно несвоевременный обед ожидал нас в семье Аксаковых, славных и добрейших людей, у которых, благодаря их литературной известности , все чувствуют себя, как в своей семье. Это я и сказал старушке*, напомнив ей о ее покойном муже, которого очень недоставало на этом торжестве. Затем я попросил позволения уклониться от трапезы, ибо с утра испытывал весьма определенное и весьма неприятное ощущение нездоровья… Иван, только что вернувшийся, уверяет, что он более чем преуспел в стараниях заменить меня за столом. — Начинает смеркаться, и я вынужден кончить. Я ощущаю те же сумерки во всем моем существе, и все впечатления извне доходят до меня подобно звукам удаляющейся музыки. Хорошо или плохо, но я чувствую, что достаточно пожил, — равно как чувствую, что в минуту моего ухода ты будешь единственной живой реальностью, с которой мне придется распроститься!

Георгиевской М. А., 2 февраля 1866*


64. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 2 февраля 1866 г. Петербург

Петерб<ург>. Середа. 2 февраля
Благодарю вас, милая Marie, за письмо. Вы, конечно, догадались, почему я замедлил ответ. — Письмо ваше пришло в самый разгар событий. Прошлое воскресенье, т. е. 30 генваря, Marie Бирилева в семь часов вечера родила дочь* — и, кажется, благополучно. По крайней мере до сих пор состояние ее удовлетворительное. Но сегодня только еще третий день, и я знаю по опыту, как в подобных случаях следует остерегаться слишком рано торжествовать победу. Что усилило тревогу, неразлучную с подобным происшествием, это то, что за два дня до оного бедный Бирилев испытал, весьма неожиданно, два довольно сильные припадка, свидетельствующие о неослабном, вопреки всем лекарствам, продолжении болезни. Теперь он опять поправился — и возвратился, по-видимому, в свое прежнее положение. Но повторение припадков, без всякой осязаемой причины, все-таки весьма не отрадно…
Все эти известия — хорошие и дурные — передайте милой нашей Анне Алексеевне*, на которую, как вы видите, я торжественно предъявляю свою долю права. Впрочем, и то сказать, такая симпатичная натура, какова она — всем сродни…
Отчего вы сомневаетесь в моем приезде в Москву будущей весною? Я, по крайней мере, не сомневаюсь .
Касательно дел ваших я преисполнен какого-то смутного усердия, которое меня просто бесит своею бесплодностию. Мне кажется, что другой на моем месте давно бы что-нибудь придумал и устроил… Я говорил с Деляновым о слухах, сообщенных мне вами по поводу Вышнеградского*. Он им плохо верит… От оседланного дурака трудно ожидать, чтобы он сам собою сбросил седока…
Здесь после сенатск<ого> выговора двум одесским гласным*, о котором, как слышно, уже сожалеют — ничего нового, годного для сообщения, не имеется, — следственно я и заключу на этот раз письмо заявлением, далеко не новым — каким бы вы думали?
Детей обнимаю. Ал<ександру> Ив<анычу> мой усердный поклон.
Ф. Т.

Георгиевскому А. И., 15 февраля 1866*


65. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 15 февраля 1866 г. Петербург

С.-Петербург. 15 февраля <18>66
На этот раз к вам обращаюсь с письмом моим, друг мой Александр Иваныч. — Прежде всего поговорим о ваших личных интересах и отношениях*. Делянов обещал мне положительно при первом свидании с Свечиным расспросить его касательно предполагаемых изменений в управлении здешних женских гимназий и хлопотать за вас, если представится к этому случай… Делянов поручил мне даже передать вам уверение, что он имеет вас постоянно в виду и не упустит первой возможности, которая представится для определения вашего на такое место, которое было бы достойно вас. Он вообще чрезвычайно хорошо расположен к вам, и вы можете на него рассчитывать… Мне кажется, что не худо бы было, если бы вы написали к нему несколько строк и собственноручно заявили бы, чего вы желаете…
Теперь перейдем от частного к общему… Здесь уже знают о положительном отказе графа Фландрского, и вчера уже отправлены были кн. Горчак<овым> инструкции его по делу совершившегося переворота в Княжествах*. Вот наш взгляд на теперешнее положение дела.
Мы, разумеется, будем решительно противудействовать всякой иностр<анной> кандидатуре, которой, впрочем, кроме Франции , никто и не желает — да и осуществление которой не представляет вероятия, потому что трудно же будет какому-либо члену из царствующих в Европе домов решиться сделаться вассалом Оттоманской Порты. А признать за Княжествами самостоятельное политическое существование — это значило бы приступить к окончательному разделу Турции, на что никто не отважится*. — Раз же устранив иностр<анную> кандидатуру, можно рассчитывать, что сила естественных стремлений возьмет верх над искусственными комбинациями и приведет к разъединению обоих Княж<еств>, каковой исход есть единственно согласный с нашими существенными интересами… Мы не имеем никакого повода созидать на Востоке искусственные политические самостоятельности и скреплять чуждыми нам династическими интересами. Это было бы столько же противно истории, сколько и России. Для органического строя всей этой области православного Востока, или, лучше сказать, всей Восточной Европы, пора бы наконец понять, хоть нам по крайней мере, что тут места нет отдельным державствам , как в Западной Европе, — что для всех этих земель и племен нет и быть не может законной верховной власти вне России, вне русского единодержавия, и что всякая попытка созидать там какие бы то ни было организации, отрешенные от нас — от органической солидарности с нами, — никогда ни к чему не поведут, т. е. ни к чему прочному.
Я знаю, политическое наше самосознание до такой степени помутилось вследствие последних обстоятельств, что этот взгляд покажется чем-то нелепым — несообразным. Но это значит только то, что мы в данную минуту спустились в какую-то лощину, которая преграждает нам всякий свободный взгляд — вдаль и на окрестность.
Здесь считают падение Кузы щелчком для французской политики, которая в последнее время, особенно по этому вопросу, очень тяготела над бедною самостоятельностию Порты. И теперь, вероятно, это минувшее давление вызовет реакцию. — Во всех предстоящих возможных замешательствах мы, кажется, можем рассчитывать на совокупность действия с Англией, сближение с которой все более и более обличается по всем вопросам…
Вот вам, любезнейший Александр Иваныч, приблизительно по крайней мере, определения высоты в настоящую минуту. Рассчитываем на сочувствие и поддержку «Московских ведомостей».
Вчера в заседании Главного управления по делам печати мы решительно доконали «Русское слово», определивши ему третье предостережение*. Я, как вы знаете, враг подобных экзекуций — но что прикажете делать? Сама печать виновата, и первые вы — не противудействуя всей этой неурядице и бесчинствам, а там, где Разум не действует, поневоле надо прибегнуть к Дубинке , что, однако же, очень прискорбно.
Прошу милую Marie простить мне это длинное, скучное письмо. — Не замедлю отнестись к ней прямо.
Простите. Господь с вами.

Георгиевской М. А., 22 февраля 1866*


66. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 22 февраля 1866 г. Петербург

Петербург. 22 февраля <18>66
Скажите, ради Бога, кто из вас двоих запрещает один другому писать ко мне?.. Это единогласие в молчании начинает сильно меня тревожить… Здоровы ли вы? не случилось ли что у вас?.. Потрудитесь же, прошу вас, пошевелить пальцами, как это бывает при кошмаре, чтобы восстановить в нашей переписке надлежащее кровообращение…
За неимением письменных извещений я стараюсь вымчитать коли не вас , так мужа вашего из передовых статей «Московских вед<омостей>»… но как-то не удается. — Выдается из них, а особливо из последних по финансовым вопросам, только сердитый горб Леонтьева…* Что же до вас собственно, то даже и тени вашей нет ни на одном из бесчисленных столбцов вышереченной газеты… Словом сказать, я в совершенных потемках и прошу посветить…
Здесь, кроме моего, все здоровы, или хороши, или поправляются. Даже моему Феде стало гораздо лучше. Кашель унялся, и он может выходить на воздух. Он становится очень мил, и мне все грустней и грустней бывает смотреть на него. — Дарье также лучше, и она после праздников сбирается ехать за границу. Ей очень бы хотелось меня увезти с собою, но не увезет — там еще пустее. Это я уже испытал на деле…
Знаете ли, что вы мой единственный корреспондент в Москве? т. е. если можно назвать корреспондентом лицо не пишущее… К Аксаковым по приезде из Москвы я еще ни разу не писал. Вы одни тревожите иногда во мне эту заглохшую способность к начертанию букв… Такие исключительные усилия заслуживают же с вашей стороны некоторого ободрения… Итак, в самом даже неблагоприятном предположении не позднее как дня через три я жду вашего отклика. Не то… увидите.
Ф. Тчв

Аксаковой А. Ф., 25 февраля 1866*


67. А. Ф. АКСАКОВОЙ 25 февраля 1866 г. Петербург

Pйtersbourg. Vendredi. 25 fйvrier <18>66
Ma fille chйrie, ma bonne et heureuse Anna, — de grвce pardonne-moi mon silence et surtout ne l’interprиte pas а mal. Ce n’est, Dieu le sait, ni de l’indiffйrence, ni mкme de la paresse. C’est quelque chose… dont il est inutile de parler… Je vous sens, je vous vois en pleine possession de la vie, de cette vie а laquelle tu n’as cessй d’aspirer et que tu mйritais si bien… et quant а moi — ma vie а moi est bien finie, morte et enterrйe . Or il faut avoir expйrimentй cet йtat, pour comprendre ce que c’est — et comme alors en prйsence de la vie vivante on contracte, tout naturellement, la retenue et la discrйtion des morts…
Et cependant, ma fille, crois-le bien, je lis tes lettres avec la plus intime satisfaction. C’est comme si j’assistais а l’accomplissement d’un beau rкve, et je ne puis assez remercier Dieu de l’avoir permis… Il y a dans ton bonheur quelque chose qui me satisfait tout entier et qui donne raison а toutes mes convictions, car tu sais bien que ton mari a toujours йtй au nombre de mes convictions les meilleures. Je lui sais tant de grй de ce qu’il est — et surtout de ce qu’il a une nature de tout point si diffйrente de la mienne… tu dois aussi apprйcier cela.
Ah oui, j’aimerais bien vous voir chez vous — par une belle journйe de printemps au premiиres feuilles et sous ce mкme toit qui a dйjа abritй tant de vie intelligente et sympathique. Ce n’est pas peu de chose que d’hйriter d’un pareil passй…*
Et cependant, ma fille, oserai-je vous l’avouer, — mкme а travers votre bonheur prйsent, j’en suis encore а regretter le День * et fais des vњux sincиres pour pouvoir concilier ces deux choses… Et ce n’est pas а moi seul que le День manque si essentiellement. Il manque а la pensйe russe contemporaine et il ne saurait lui manquer longtemps sans en faire baisser le niveau.
Nous sommes ici en pleine crise de politique extйrieure а cause des principautйs Danubiennes, et c’est aujourd’hui mкme que l’Empereur doit se dйcider entre Gortchakoff et Budberg*, ici prйsent… Quant а prйciser le diffйrend qui existe entre ces deux messieurs, ce n’est pas chose facile. En tout cas il y a lа plus de personnalitй que de politique… Une circonstance piquante du procиs, c’est le patriotisme ultra-russe de Budberg qui n’admet aucun mйnagement, aucune temporisation et veut dйcidйment кtre le Bismarck de la Russie… Il n’y a rien d’aussi effrayant que le patriotisme russe d’un Allemand. C’est comme un poltron rйvoltй… et cependant les coups de tкte seraient plus que jamais un contresens dans notre politique qui, pour rйussir, n’a besoin que de se comprendre elle-mкme et de laisser faire le temps et la force des choses.
J’aimerais bien pouvoir utiliser ces deux auxiliaires dans l’intйrкt du rйtablissement de notre chиre Daria — pauvre fille qui, grвce а je ne sais quel dйfaut organique dans son кtre moral, en est arrivйe dйjа dиs а prйsent а cette difficultй d’кtre dont quelqu’un se plaignait а l’вge de cent ans…* La position qu’elle s’est faite est telle qu’on ne sait vraiment pas par quel bout la prendre…
Mais avant de finir, voici une commission dont j’ai йtй obligй de me charger p<our> ton mari. C’est de la part du jeune P<rince> Volkonsky, а qui ton mari a promis de lui envoyer quelques exemplaires de sa notice nйcrologique sur son pиre*.
Et maintenant encore une fois, que Dieu v<ou>s garde tous les deux. A v<ou>s de cњur
T. T.

Перевод

Петербург. Пятница. 25 февраля <18>66
Моя милая дочь, моя добрая и счастливая Анна, — прошу, прости мне мое молчание и, главное, не истолковывай его в дурном смысле. Видит Бог, это не равнодушие, это даже не лень. Это нечто… о чем бесполезно говорить… Я чувствую, я вижу, какой полнокровной жизнью вы живете, той жизнью, к которой ты не переставала стремиться и которой так заслуживала… что же до меня — моя жизнь положительно кончена, мертва и погребена . Но тому, кто не испытал ничего подобного, не понять, что это за состояние — когда при соприкосновении с живой жизнью невольно цепенеешь и немеешь, точно настоящий мертвец…
Тем не менее верь мне, дочь моя, что я читаю твои письма с полным сердечным удовлетворением. Я словно присутствую при осуществлении чумдного сна и не могу достаточно возблагодарить Бога за Его на то соизволение… В твоем счастье есть нечто, удовлетворяющее меня вполне и отвечающее всем моим убеждениям, ибо ты хорошо знаешь, что твой муж всегда принадлежал к числу моих лучших убеждений. Я так ему признателен за то, что он есть, а главное, за то, что он обладает характером, столь отличным, со всех точек зрения, от моего… Ты тоже должна ценить это.
О да, мне очень хотелось бы вас повидать — ясным весенним днем, когда распускается первая листва, и под той самой кровлей, которая столь часто давала приют милым и мыслящим людям. Это немало — наследовать такое прошлое…*
И все же, дочь моя, — осмелюсь вам в этом признаться, — даже при всем вашем теперешнем счастье я не перестаю жалеть о «Дне»* и желаю от всей души, чтобы у вас было и то, и другое… И не мне одному так сильно недостает «Дня». Его недостает современной русской мысли, и это не может не вызвать в скором времени понижения ее уровня.
У нас здесь полный кризис внешней политики из-за Дунайских княжеств, и как раз сегодня государь должен сделать выбор между Горчаковым и Будбергом*, находящимся здесь… Точно определить, в чем состоят разногласия между этими двумя господами, дело нелегкое. Во всяком случае, тут больше личных мотивов, чем политических… Пикантной подробностью дела является сверхрусский патриотизм Будберга, не признающего никакой осмотрительности, никакого выжидания и явно стремящегося стать русским Бисмарком …Нет ничего страшнее русского патриотизма у немца. Это все равно что взбунтовавшийся трус… а между тем необдуманные выходки сейчас более нежели когда-либо неуместны в нашей политике, которой для достижения успеха нужно лишь понять самоё себя и предоставить дело времени и силе вещей.
Мне бы очень хотелось воспользоваться обоими этими вспомогательными средствами для восстановления здоровья нашей дорогой Дарьи — бедняжки, дошедшей, по милости какого-то глубинного изъяна в ее душе, до того, что уже сейчас она ощущает ту обременительность бытия , на которую кто-то пожаловался в возрасте ста лет…* Она настолько погрузилась в болезнь, что, право, не знаешь, за что потянуть, чтобы ее оттуда вытащить…
Но прежде чем проститься, вот поручение к твоему мужу, за которое мне пришлось взяться. Оно исходит от молодого князя Волконского, коему твой муж обещал прислать несколько экземпляров своей заметки по поводу кончины его отца*.
А теперь, еще раз, да хранит Господь вас обоих. Сердечно ваш
Ф. Т.

Георгиевскому А. И., 30 марта 1866*


68. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 30 марта 1866 г. Петербург

Петербург. 30 марта 1866
Друг мой Алек<сандр> Иваныч. Пора возобновить нашу прерванную беседу, тем более что в данную минуту есть о чем поговорить…
Итак, немыслимое совершится*. Предложение Пруссии о созвании немецк<ого> парл<амента> — не отсрочит, а упрочит войну…* Это взрыв мины для образования бреши перед приступом… Но эта немыслимость междоусобной войны в Германии есть лучшее свидетельство о совершенном отсутствии всякого историческ<ого> самосознания в современной публике… Это событие не только не немыслимо, оно было неминуемо… В продолжение четверти века, проведенных мною в Германии, я постоянно повторял немцам, что Тридцатилетняя война кроется, т<ак> с<казать>, в основе их историческ<ого> положения и что только русская опека временно сдерживает логическое развитие этой присущей силы*. — Ни один немец, к какой бы партии он ни принадлежал, разумеется, в этом не сознавался и до конца не сознается. Это также составляет характеристическую принадлежность данного положения. — Вопреки очевидного, осязательного собственного интереса племенная стихия в немцах взяла свое. Ненависть их к России пересилила чувство самосохранения. Тут опять-таки повторилось, на опыте, явление, столько раз повторяющееся в истории народных судеб, слагающихся вследствие их нравственного элемента. В характере немцев есть какая-то смесь крайней непрактичности с крайним умственным высокомерием — и эта-то смесь определила их отношение к России. Они, в продолжение тридцати лет, разжигали в себе это чувство враждебности к России, и чем наша политика в отношении к ним была нелепо-великодушнее, тем их не менее нелепая ненависть к нам становилась раздражительнее. Даже явная антинациональность тогдашней русской политики не могла ни на минуту примирить немцев с нею… Это многознаменательный факт… В продолжение сорока лет — единственных в истории судеб немецкого племени — это основное, исторически-роковое раздвоение Германии было сдерживаемо воздействием России. Только под этою опекою, самою благодушною и кроткою, и могло существовать единение между Австриею и Пруссиею, т. е. могла существовать Германия. — Не странно ли, что при нынешних обстоятельствах этот факт, который лежит в основе всего современного положения, преходится всеобщим молчанием — и не только в заграничной печати, но даже и в нашей, даже в «Моск<овских> ведомост<ях>», которым бы по праву следовало восстановить и выяснить его огромное значение*.
Как бы то ни было, в данную минуту этот немецкий разлад, кроме полнейшего удовлетворения для самолюбия нашего, оказывает нам положительную, существенную услугу… Только то, что зачинается теперь в Германии, предупредит, авось, то, что могло бы развиться при содействии Париж<ской> конфер<енции> по вопросу о Дун<айских> княжеств<ах>*, т. е. возобновление западноевропейск<ой> коалиции против России — и это также одна из тех присносущных исторических сил, которых упразднить, ни даже устранить никакой нет возможности, пока не изменятся все существенные условия современного политического мира. И мы были бы самые отъявленные кретины, если бы еще раз, вопреки всем данным, мы стали подвизаться в деле умиротворения начинающихся смут.
Мы не можем достаточно проникнуться убеждением этой, т<ак> с<казать>, стихийной враждебности Запада как целого в отношении к нам… Не союза с ним должны мы искать, а его внутреннего разъединения… Пока его составные части не враждуют между собою, европейская коалиция против нас всегда возможна и близка. Mors Caroli — vita Conradini, mors Conradini — vita Caroli* — вот то убеждение, которое должно жить и действовать в нас как инстинкт и как сознание.
Я читал все инструкции и все последовавшие депеши кн. Горчакова по вопросу о Княж<ествах> и могу уверить вас самым положительным образом, что все эти заявления, будь они опубликованы, принесли бы ему не менее чести, как и ноты его по польскому вопросу*. Они в высшей степени сознательны , определяют в точности и с большим достоинством наши настоящие отношения к делу и настаивают на одном только, чтобы всякое внешнее насилие — под каким бы то ни было предлогом, — могущее исказить естественное развитие дела, было устранено… В случае же явного нарушения этого условия мы, не обинуясь, постановили casus belli…20 Мы не должны забывать, что при теперешних обстоятельствах наше даже самое энергическое действие должно быть более отрицательного, чем положительного свойства.
Знаете ли, что над вами висит предостережение *, — говорю вам это по секрету. — На воре шапка горит… Однако же до сих пор большинство Совета, т. е. весь Совет, за исключением председателя и маленьк<ого> человечка Фукса , противится всякой подобной мере. Ваши намеки на статью, помещенную в «Nord», сильно раздразнили*. — Но… страшен сон, да милостив Бог… и Его-то покрову я вас и поручаю.

Георгиевскому А. И., 4 апреля 1866*


69. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 4 апреля 1866 г. Петербург

Петерб<ург>. 4 апреля 1866
Спешу досказать и выяснить мой вчерашний телеграф*. — Говорю не от своего имени, но от имени всех усердных и искренних друзей «Моск<овских> вед<омостей>». Вот как им, здесь, представляется положение дел.
Вследствие предостережения сочувствие огромного большинства на стороне вашей. Мотивированье предостережения всем почти кажется недобросовестным и нелепым. От вас, и от вас одних, зависит решить дело в вашу пользу или расстроить его, — судя по какой дороге вы теперь пойдете. Перед вами их две: или идти напролом — очертя голову и обходя существующий закон — и несколькими взрывами раздражения, впрочем, весьма естественного, вызвать какую-либо катастрофу в существовании «М<осковских> ведомостей». Вот чего желают, чего ждут, на что рассчитывают все их разнородные, но в этом единодушные недруги и недоброжелатели ваши…* Или, в полном сознании вашего призвания, вашего огромного значения для общего дела, ваших обязанностей к России, сберечь себя для нее и не выдать противной стороне занимаемой вами позиции, а, напротив, усилив ее, довершить вами начатое, а это вам так легко — при некоторой сдержанности. Вам стоит только, удовлетворив без отлагательства закон, на другой же день продолжать вашу беседу с публикою, как бы не обращая внимания на неуместную, неприличную выходку, которою, со стороны, пытались было перебить вашу умную, добросовестную речь, — но тут же, исподволь, выясняя спокойно и отчетливо, в чем кроется преднамеренное, умышленное malentendu,21 послужившее поводом к предостережению, а именно: могут ли люди , хотя и влиятельные, хотя и высоко поставленные, но которых мнения явным образом противуречат не только всякому национальному чувству, всякому национальному стремлению, но и положительному направлению всей правительственной системы, — могут ли эти люди, кто бы они ни были, претендовать на правительственный авторитет и на те права и привилегии, которыми закон оградил неприкосновенность правительственной власти? и противодействовать этим людям — значит ли подрывать доверие к правительству? За фактами, для пояснения дела, ходить далеко не для чего, а сгруппировать и осветить надлежащим светом — на это вы большие мастера… Вот, друг мой Алек<сандр> Ив<аныч>, вот что поручено было мне передать М<ихаилу> Н<икифоровичу> от имени всех его здешних искренно преданных, но сильно озабоченных друзей и поклонников*.
Ф. Тютчев

Аксаковой А. Ф., 9 апреля 1866*


70. А. Ф. АКСАКОВОЙ 9 апреля 1866 г. Петербург

Pйtersbourg. Samedi. 9 avril 1866
Ma fille chйrie. — Je continue… pour abrйger les prйliminaires… La grande prйoccupation de ces derniers jours c’йtait la composition de la commission d’enquкte, dont le personnel offrait toutes les garanties d’ingйnus en fait d’informations, devant aboutir а un rйsultat sйrieux…* On йtait persuadй qu’entre leurs chastes et pudiques mains l’йvйnement du 4 avril prendrait les proportions d’un fait isolй, d’un coup de tкte d’un йnergumиne ne se rattachant а rien, surtout pas au fond de la situation, attendu que le propre de ces braves gens est de ne pas admettre qu’il y ait un fond а quoi que ce fыt — toutes ces craintes trop bien fondйes ont prйvalu et hier toute l’affaire a йtй remise aux mains de Michel Mouravieff l’inйvitable… dura necessitas qui ajoutera encore pour certaines gens а l’odieux de l’attentat. Jusqu’а prйsent l’assassin est un mythe, conservant toute sa prйsence d’esprit et mкme faisant preuve, а l’occasion, d’une sorte d’enjouement railleur, vis-а-vis de ses candides interlocuteurs… Ainsi, sur une question qui lui a йtй faite relativement а sa criminelle inspiration, il a rйpondu qu’il la devait а la lecture des йcrits de Katkoff, en ajoutant, что он вообще придерживается мнений этого почтенного писателя… On dirait qu’il prend а tвche de justifier l’avertissement, adressй derniиrement p<ar> Mr Valoujeff а la Gaz<ette> de Moscou *. La visite de Polissadoff * n’a guиres mieux rйussi auprиs de lui. Il a dиs le dйbut interrompu ses pieuses exhortations, en lui dйclarant que c’йtait des choses qu’il avait parfaitement sues autrefois, mais qu’il avait depuis longtemps oubliйes… En un mot d’aprиs le peu d’indices recueillis jusqu’а prйsent, sa provenance morale ne fait pas un doute а mes yeux, quelle que puisse кtre d’ailleurs son origine nationale… C’est un produit plus complиtement rйussi de la tendance nihiliste* qui s’est lassй du rabвchage du parti, et qui, une bonne fois, a voulu essayer de l’action… Ce qui n’empкche pas de supposer qu’il est un йmissaire avouй dont l’inspiration personnelle s’est trouvйe а la hauteur du mandat qui lui a йtй confiй. On prйtend savoir que le jour mкme de l’attentat trente а quarante individus polonais se sont empressйs de quitter Pйtersbourg, profitant de l’йmotion bien naturelle de la police qui avait oubliй de faire garder les barriиres. — D’ailleurs les poisons, trouvйs sur le coupable, indiqueraient а mon avis que ce ne saurait кtre un fanatique isolй, ne relevant que de lui-mкme, qui n’a pas besoin de prendre de pareilles sыretйs contre ses propres indiscrйtions… En un mot il n’y a jusqu’а prйsent qu’un bras, sorti du nuage, mais йvidemment il tient а quelque chose. Ce qu’il y a de pis, hйlas, c’est qu’on n’est pas suffisamment convaincu en haut lieu que ce bras tient surtout а tout un corps de sentiments, d’idйes, de doctrines, а tout un monde sans nom que le pouvoir lui-mкme a longuement couvй sous son aile, comme une candide oie qui couverait un њuf de crocodile. — Je ne mets pas en doute qu’а l’heure qu’il est il n’y a peut-кtre pas а Pйtersb<ourg> d’йtablissement scolaire, oщ il ne se trouve un maоtre, ou deux, ou trois, qui chercheront а faire considйrer а quelques-uns de leurs йlиves l’homme du 4 avril comme le glorieux martyr d’une sainte et noble cause… Y a-t-il solidaritй entre ces gens-lа et les personnages officiels, placйs au haut de l’йchelle administrative?.. De solidaritй juridique assurйment non, n’en dйplaise а Katkoff, mais bien certainement il y a solidaritй morale, en le sens que l’indiffйrentisme, l’absence de foi et de conviction des uns laisse le champ libre а la propagande fanatique des autres. C’est l’irrйligion passive faisant la courte йchelle а l’irrйligion active. — Ah, que ton mari, ma chиre Anna, aurait trouvй de belles choses а dire dans les circonstances actuelles et que son silence est fвcheux en ce moment…
Quant а l’affaire Katkoff, voici oщ elle en est… Depuis longtemps dйjа Valoujeff l’Olympien (nommй Pйriclиs)* йtait troublй dans sa sйrйnitй par la brutalitй irrйvйrencieuse de la Gazette de Moscou . Il avait bien essayй de quelques froncements de sourcils, mais qui n’avaient pas aboutis. — Enfin je ne sais quelle goutte imperceptible a fait dйborder le vase de sa colиre, et а propos d’un article qui n’йtait qu’une centiиme redite , il a, contrairement а l’avis de tout le Conseil moins deux voix, lancй son premier avertissement. Il ne faudrait pas croire toutefois que c’est aux doctrines, а la politique de Katkoff qu’il s’attaquait… il ne se serait pas abaissй jusque-lа — non, c’йtait plutфt un Sultan, un Padischah qui sortait de son majestueux repos p<our> aller rйprimer un vassal trop turbulent…* Mais malheureusement il avait comptй sans son hфte, il n’avait pas comptй sur une rebellion ouverte, refus d’insйrer l’avertissement et rude coup de bвton, assenй sur la main qui s’йtendait pour l’imposer*. En vue d’un pareil outrage, d’un pareil attentat а leur autoritй officielle, mes collиgues du Conseil n’y tinrent plus, et dans la derniиre sйance ils s’emportиrent jusqu’а proposer un second avertissement. C’йtait prйcisйment le 4 avril — l’incident de ce jour a tout а coup arrкtй comme de raison toute cette йbullition, et force a йtй de reconnaоtre mкme aux plus stupides d’entre nous qu’il y aurait mauvaise grвce а s’attaquer а la G<azette> de Moscou dans un pareil moment… Il y avait tout un aveu dans cette abstention, mais qui ne sera pas compris de ceux-lа mкme а qui la force des choses vient de l’arracher. Je ne manquerai pas de vous tenir au courant de ce qui succйdera… En attendant, mille amitiйs а ton cher, bien cher mari, auquel je ne manquerai pas d’йcrire directement le rйsultat de la dйmarche qu’il m’a chargй de faire. — Mais quant а la Revue, pourquoi ne s’adresse-t-il pas а quelque libraire de Moscou?* — Adieu ma fille chйrie, et bientфt au revoir.
Tout а toi.

Перевод

Петербург. Суббота. 9 апреля 1866
Моя милая дочь. — Продолжаю… опустив вступление… Главной заботой последних дней был состав следственной комиссии, члены которой демонстрировали младенческую неосведомленность в вопросе, грозившую серьезно навредить делу…* Опасались, что, пройдя через их чистые и целомудренные руки, событие 4 апреля сократится до размеров частного случая, до отчаянного поступка одержимого человека, не связанного ни с чем и, в особенности, с существом ситуации, поскольку этим честным людям не свойственно видеть существо в чем бы то ни было, — все эти слишком существенные опасения взяли верх, и вчера дело было передано в руки незаменимого Михаила Муравьева… dura necessitas ,22 которая кое-кому окончательно откроет глаза на гнусность содеянного. До сих пор покушавшийся держался героем, сохранял присутствие духа и даже выказывал при случае игривую насмешливость по отношению к своим простодушным собеседникам… Так, на вопрос о том, кто внушил ему его преступный замысел, он отвечал, что был вдохновлен чтением статей Каткова, присовокупив, что он вообще придерживается мнений этого почтенного писателя… Он словно старается подтвердить обоснованность предостережения, которое недавно сделал «Московским ведомостям» г-н Валуев*. Полисадов своим посещением также ничего не добился*. Тот сразу прервал его благочестивые увещевания, заявив, что все это он когда-то прекрасно знал, да давно забыл… Словом, тех немногих сведений, которые пока до меня дошли, мне достаточно, чтобы точно определить для себя его нравственные истоки , какова бы, кстати, ни была его национальная принадлежность… Это совершенный продукт нигилизма*, уставший от пустопорожней болтовни своих единомышленников и решивший хоть раз перейти к действию… Каковое обстоятельство, однако, не исключает того, что он, наверное, был подослан , и в этом случае собственное его стремление вполне отвечало возложенной на него миссии. Говорят, будто в самый день покушения тридцать или сорок лиц польского происхождения спешно выехали из Петербурга, воспользовавшись совершенно естественной растерянностью полиции, которая забыла закрыть заставы. — То, что у преступника был найден яд, по-моему, также указывает скорее на то, что речь идет не о фанатике-одиночке, которому незачем прибегать к подобной предосторожности из опасения проговориться, поскольку он отвечает только за себя… Словом, пока из всего этого тумана видна только рука, но она, безусловно, является принадлежностью чего-то. Хуже то, что в высших сферах, увы, недостаточно убеждены, что рука эта — часть целого организма, целого безымянного мира чувств, идей и доктрин, который власти долгое время высиживали, укрывая собственным крылом, словно доверчивая гусыня — яйцо крокодила. — Не сомневаюсь, что в любом учебном заведении Петербурга найдутся в эти дни один, два, а то и три наставника, которые, говоря с некоторыми из своих учеников, постараются изобразить виновника события 4 апреля мучеником, страдающим за святое и благородное дело… Можно ли говорить о солидарности между этими людьми и официальными лицами, стоящими на верхних ступенях административной лестницы?.. Юридически такой солидарности, конечно, нет, не в обиду Каткову будь сказано, но есть между ними солидарность нравственная, в том смысле, что безразличие, отсутствие веры и убежденности у одних открывает другим простор для ярой пропаганды. Так пассивное неверие помогает развиваться неверию активному. — Ах, дорогая Анна, сколько дельного по поводу нынешних событий мог бы сказать твой муж, и как досадно, что он сейчас вынужден молчать…
Что касается дела Каткова, то вот в каком оно положении… Долгое время «Московские ведомости» своей непочтительной резкостью нарушали покой олимпийца Валуева (прозванного Периклом)*. Несколько раз он пытался хмурить брови, но тщетно. — Наконец какая-то неведомая капля переполнила чашу его гнева, и по поводу статьи, в которой повторялась только сотая доля сказанного ранее , он, вопреки мнению всего Совета, за исключением двух его членов, метнул свое первое предостережение. Не следует, однако, думать, что он обрушился на теории, на политику Каткова… до этого он не снизошел бы… нет, он вел себя, как султан, как падишах, который выходит из состояния величественного покоя, чтобы сделать внушение слишком беспокойному вассалу…* Но, к сожалению, расчет был сделан без хозяина, он не думал натолкнуться на открытое сопротивление, на отказ опубликовать предостережение и на крепкий удар палкой по руке, которая было протянулась, чтобы наложить взыскание*. Столь тяжкое оскорбление, столь явное неповиновение официальным властям вывело из себя моих коллег по Совету, и на последнем заседании они дошли в своем возмущении до того, что предложили сделать второе предостережение. Это было как раз 4 апреля — главное событие дня утихомирило эти разбушевавшиеся страсти, и даже самым тупоумным из нас пришлось признать, что сейчас не время нападать на «Московские ведомости»… Это — признание собственной несостоятельности, но те, у кого оно было вырвано ходом событий, никогда этого не поймут. Не премину сообщать вам обо всем, что за этим последует… Пока же шлю дружеские приветствия твоему столь мне любезному мужу, которому непременно сообщу о результатах шагов, предпринятых мною по его поручению. — А насчет журнала: почему он не обратится к какому-нибудь московскому издателю?* — Прости, милая моя дочь, до скорого свидания.
Весь твой.

Георгиевской М. А., 12 апреля 1866*


71. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 12 апреля 1866 г. Петербург

С.-Петерб<ург>. Вторн<ик>. 12 апреля
Вчера получил письмо, моя милая, добрая Marie, и спешу — поблагодарить вас за него… Да подкрепит вас Господь Бог и помилует… Не унывайте, не падайте духом… Хотелось бы не писать к вам все это, а высказать живым языком — и поверьте, не много слов нужно мне было бы, чтобы убедить вас в моем полном, неизменимом сочувствии.
В первых числах мая мы непременно увидимся в Москве, и если бы вам недостаточно было главного ручательства, т. е. желания видеться с вами, то вот и другие, как, напр<имер>, то обстоятельство, что Аксаков в мае месяце уезжает в Самару.
Благодарю вас за память о Дарье. Ее положение все то же, т. е. самое грустное и жалкое. Не то чтобы болезнь грозила опасностию — но жизнь-то сама становится невыносимою. Сегодня день ее рождения*, который, с прошлого года, сделался днем траурным*, а в нынешнем году будет праздноваться в Зимнем дворце, под влиянием самых тревожных и грустных впечатлений. Вчера, у Феоктистовых, встретил я приезжих из Москвы, из рассказов которых видно, что настроенье умов в Москве ничем не уступает тому, которое здесь между нами, очевидцами события… Назначение М. Н. Муравьева* и в Москве, вероятно, всех порадовало и успокоило. Ему удастся, можно надеяться, обнажить корень зла, — но вырвать его из русской почвы — на это надо другие силы… И случайным, конечно, совпадением событие 4 апреля вяжется с делом «Моск<овских> вед<омостей>». Это также было своего рода предостережение, но более серьезное и лучше мотивированное и данное уже не нами — а нам, самоуверенным раздателям необдуманных предостережений… Слишком явно стало, на чьей стороне правда и понимание вопроса и кому была бы на радость всякая мера, могущая повлечь за собою закрытие «Московских ведомостей», — но с тем же полным убеждением все люди, серьезно сочувствующие этому направлению, жалеют , что Катков без малейшей нужды ослабил несколько свою позицию непомещением предостережения, — это также факт неоспоримый и вне вашей среды не подлежащий ни малейшему сомнению… Как глубоко хватит реакция, вызываемая послед<ним> событием, будет зависеть от тех открытий и обличений, кот<орые> воспоследуют. Пока кн. Долгоруков дал своим примером спасительное указание*. — Но… довольно. Все время говоря о постороннем, я думал о вас — и многое, многое думал… Господь с вами.

Тютчевой Е. Ф., после 14 апреля 1866*


72. Е. Ф. ТЮТЧЕВОЙ Апрель (после 14) 1866 г. Петербург

<Начало письма утрачено>
Ici on est toujours encore sous le coup de l’attentat du 4 avril* et de ses consйquences probables… L’enquкte, au dire de Mouravieff*, marche rapidement. — Mais que constatera-t-elle? Un complot, quelqu’association secrиte, quelque trame saisissable et apprйciable? Ou bien seulement le fait du dйtestable esprit qui rиgne dans de certains milieux? — fait bien grave, assurйment, et qui pourrait s’aggraver encore par les moyens qu’on pourrait employer pour le combattre.
On a йtй gйnйralement satisfait de la nomination du C<om>te Tolstoy*. Mais en йgard а l’immensitй de la tвche et а la diversitй d’aptitudes qu’elle suppose — on voudrait le voir renforcй et comme doublй par quelque capacitй hors ligne. Et а cette occasion beaucoup de personnes tournent les yeux vers Самарин …* Ce serait lа une bien prйcieuse acquisition.
L’affaire Katkoff est toujours brыlante…* L’immense majoritй lui est acquise. Personne ne veut admettre la possibilitй de voir son journal cesser… Mais aussi ses meilleurs amis, et je suis assurйment du nombre, dйplorent l’emportement de ce bouillant Achille qui, pour faire piиce а Agamemnon-Valoujeff, est tout disposй а sacrifier les Grecs…* Voilа un souvenir classique qu’il serait fort а propos de lui rappeler, fыt-ce mкme а titre d’avertissement.
Au revoir, а bientфt, ma fille, j’embrasse tout le monde.

Перевод

Здесь по-прежнему только и разговоров, что о покушении 4 апреля* и о том, чем оно может быть чревато… Расследование, по словам Муравьева*, идет быстро. — Но что оно выявит? — Заговор, какое-то тайное общество, с которым предстоит разобраться и покончить? Или же просто веяние отвратительного духа, царящего в некоторых кругах? — веяние, безусловно, очень опасное и грозящее вылиться в нечто еще более опасное в результате мер, которые могли бы быть приняты для расправы над ним.
Все приветствуют назначение графа Толстого*. Но учитывая необъятность и многосложность стоящей перед ним задачи, хотелось бы, чтобы его способности были подкреплены и как бы удвоены способностями другой неординарной личности. В связи с этим многие обращают взоры к Самарину …* Он бы тут подошел как нельзя лучше.
Интерес к делу Каткова не остывает…* За него громадное большинство. Никто не хочет допустить мысли, что его газета прекратит существование… Но именно поэтому лучших его друзей, к числу коих, конечно, принадлежу и я, огорчает непримиримость этого обуянного гневом Ахилла, который в стремлении навредить Агамемнону-Валуеву готов пожертвовать греками…* Вот классический пример, о котором сейчас самое время ему напомнить, хотя бы в виде предостережения.
До скорого свидания, дочь моя, обнимаю всех.

Георгиевскому А. И., 16 апреля 1866*


73. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 16 апреля 1866 г. Петербург

Петерб<ург>. 16 апреля 1866
Пишу к вам несколько строк, друг мой Ал<ександр> Иваныч. — Третьего дня известились мы по телеграфу из Парижа, что в послед<нем> заседании Конференции мы одержали верх над Францией а la suite d’une discussion bien irritante.23 Иностр<анный> принц устр<анен> — и разъединение Княжеств делается теперь более чем вероятным*. Это личное торжество для Горчак<ова>.
Вчера вечером был я у Муравьевых. — На каждом шагу препятствия. Трепов до сей поры еще не назначен — потому только, что не приискали еще места для Анненкова, а между тем каждая минута дорога*. Князь Суворов срамит князя Долгорукова за его малодушие и выставляет в пример и укор ему свое собственное самоотвержение*. Состав полиции до того ненадежен, что государь предоставил Муравьеву заменять полицейских нижними чинами гвардии при содействии в<еликого> кн<язя> Ник<олая> Ник<олаевича>, который, как мне известно, выказывает много усердия. — С другой стороны, в администр<ативной> сфере недоброжелательство к Мур<авьеву> — общее, без различия партий и мнений. Всем колет глаза его исключительное положение*. Граф П. Шувалов уже о сю пору говорит о привычке Муравьева превращать муху в слона ради своей популярности. Стремление же этих господ с самого начала было — убедить самих себя и публику, что все дело — отдельный факт студента-мономана. Муравьев же утверждает, что уже теперь он имеет в руках доказательства существования обширного заговора, нити которого идут за границу, — но до сих пор польский элемент еще не выказался, хотя он и чувствуется во всем. — Положение страшно трудное. Главная трудность в том, как и где провести черту между словом и делом — между стихийною силою мысли и мнения и уже зародившимся положительным политическим фактом — и в особенности избегнуть поползновения — за неимением факта — обратить полицейские репрессивные меры противу неуловимой стихии мысли. Вот где опасность — попасть опять нечаянно в колею николаевских реакций. Насильственным подавлением мысли — даже и в области нигилистических учений — мы только раздражим и усилим зло — пошлая, избитая истина и, однако, вечно устраняемая в применении. — Если чье влияние может предупредить эту беду, так это, конечно, «М<осковские> ведомости» — они побороли Головнина*, большая заслуга. Это было растление мысли — но и гнет мысли оказался бы столько же пагуб<ен>.
Ф. Тчв

Аксакову И. С., 19 апреля 1866*


74. И. С. АКСАКОВУ 19 апреля 1866 г. Петербург

Петербург. 19 апреля 1866
Друг мой, Иван Сергеич. Много утешили вы меня письмом вашим. Я получил его как нельзя более кстати, т. е. в ту самую минуту, когда всего более мне хотелось вашего слова — когда все слышнее и слышнее становилось для меня и для многих молчание «Дня» в этом общем говоре и гаме… Да, вы правы, правы почти во всем… Лучшее доказательство, в какой мы лжи постоянно живем, это то чувство какого-то испуга при виде нашей собственной действительности, проявляющейся нам каждый раз как какое-то привидение… Так и теперь. Вдруг словно гора зашевелится и пойдет… Эта гора — народ русский… И куда тогда деваются все наши теории и соображения? Что, напр<имер>, значат теперь все наши конституционные попытки* в применении к живой действительности? Как убедить народ русский, чтобы он согласился дать себя опутать, в лице своего единственно законного представителя — царя, этою ухищренною паутиною, т. е. обрек себя на умышленную неподвижность, чтобы при каждом живом движении невольно и нечаянно не порвать на себе всей этой ухищренности? — Где место, при настоящем взаимнодействии этих двух величин, конституционным затеям?.. Уж одна эта очевидная невозможность должна бы указать, что наше искомое не там, где его ищут… Что оно внутри, а не извне — дело организма, а не механизма… Так что, в конце концов, вот какою формулою можно пока определить закон нашего будущего развития, нашей единственно возможной конституции — чем народнее самодержавие, тем самодержавнее народ .
Но, предоставив будущее будущему, вот что воочию совершается в настоящем… Пистолетным выстрелом 4-го апреля проживающий между нами нигилизм заявил себя официально — и все переполошились — что это такое? откуда и почему?.. Призывается Головнин и объявляется ему, между прочим, что так как общественное мнение страшно против него раздражено, то ему оставаться министром не следует…* А что же, наконец, довело до этого сознания?.. А вот что: при допросах некоторые из этих милых личностей не обинуясь объявили, что их цель была захватить в свои руки народные школы и в них, для блага будущих поколений, разрабатывать на досуге эти два положения: несуществование Бога и незаконность всякой власти…* Конечно, этот план воспитания не был одобрен бывшим министром н<ародного> просвещения, но верно и то, что он бы ему не противудействовал, — да и чем противудействовать? Вот вследствие чего возникла новая комбинация — соединением в одном лице, гр. Толстого, этих двух элементов, духовного и светского…* Но на каких условиях и во имя какого принципа будет заключен этот союз? — That is the question24*. Будет ли наконец сознано, вполне сознано, что духовенство без Духа есть именно та обуявшая соль, которою солить нельзя и не следует…* Вообще, я предвижу кучу недоразумений… И я, напр<имер>, радуюсь назначению Муравьева*, который, как специалист, лучше и скорее других обличит корень зла, — но вырывать этот корень — на это требуются другие силы, — а где они, эти силы? А если, за неимением их, т. е. за неумением ими пользоваться, мы будем применять к делу те, которые нам сподручны, то этим мы дела далеко не поправим… Иногда, конечно, необходимо по рукам и по ногам связать сумасшедшего, но это одно сумасшествия еще не вылечивает…
Теперь происходит здесь какое-то прекуриозное перемещение. Вдруг самые высокопоставленные люди, т. е. самые приближенные к началу власти, оказываются несостоятельными, неправительственными *, и пресса, эта анархическая пресса, во имя самых животрепещущих интересов общества, трактует этих облеченных властию консерваторов как глупых, опрометчивых мальчишек…* Больнее всех досталось великолепному Князю Слова , по выражению печати, — Валуеву. — Он, этот Prince de la Parole *, двукратно вышколенный «Московскими ведомостями», решительно пикнуть не смеет, — потому, при малейшей его резвости, Катков, как няня ребенку, тотчас же грозит ему, что она уйдет от него , — чего он страх боится*. — Один князь Италийский еще не сдается и, в сознании своей государственной мудрости и гражданского мужества, не перестает стыдить и срамить малодушие Долгорукова, сознавшего наконец свою несостоятельность*. — Не так Суворов* — он и теперь еще, в двух шагах от государя, продолжает еще своим громозвучным голосом величать Муравьева зверем и животным. — Но на этот раз довольно. Продолжение впредь. Обнимаю от души вас и жену вашу. Господь с вами.

Георгиевской М. А., 26 апреля 1866*


75. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 26 апреля 1866 г. Петербург

Петербург. 26 апреля
Я так и думал, милая моя Marie, что не вы виноваты в перерыве переписки, а нездоровье ваше, и потому не сердился, а тревожился… и вижу теперь, что недаром… Очень, очень тяжело мне знать вас и физически страждущей, и нравственно расстроенной*. — Но все это письменное сочувствие так вяло и безотрадно — авось-либо живое слово окажется действительнее.
В будущем месяце непременно явлюсь к вам. Но еще не могу назначить дня моего приезда. Я полагаю, что еще до получения этого письма вы уже виделись с возвратившимся из Петербур<га> Щебальским и что он кроме известий обо мне сообщил вам впечатления свои, вывезенные им отсюда. Вероятно, впечатления эти — в Москве еще более, чем здесь — согласуются с тем, что я писал к вам по делу Каткова, которое не перестает занимать всех. — Сочувствие к нему полное. Никто не допускает мысли, что «Московские вед<омости>» прекратятся. Но все очень искренно озабочены вопросом, каким путем вывести дело из этого затруднительного положения. — Никто из ему сочувствующих — а их имя легион — не верит, чтобы он сам желал сойти со сцены и в сознании этого желания преднамеренно поставил вопрос, как он именно поставлен. Это было бы — не говорю не патриотично, но просто несовместно с такою благородною личностью, как Катков . Для выяснения дела весьма достаточно уже одного — того справедливого раздражения, овладевшего им при виде этого не то бессмысленного, не то злонамеренного противудействия. Восторжествовать окончательно над этим противудействием было в полной его возможности. Но он сам усложнил задачу, поставивши вопрос таким образом, что решение его затрогивает и самую личность государя, не при совсем благоприятных условиях. — Как бы то ни было, при теперешних обстоятельствах и настроении умов — последнее слово должно остаться за Катковым, и так оно и будет… Но довольно. Есть дело еще важнее и этого, и это дело — вы и ваше здоровье. Обнимаю детей. — Скажите вашему мужу, что я все-таки жду от него неск<олько> слов. Господь с вами.
Ф. Тчв

Георгиевскому А. И., 7 мая 1866*


76. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 7 мая 1866 г. Петербург

Петербург. 7 мая
Вот вам bulletin25 настоящей минуты. Завтра в «J<ournal> de St-Pйtersb<ourg>» вы прочтете заявление наше, вызванное заграничною печатью*, — касательно положения нашего ввиду предстоящих событий. Решительное безучастие — до той поры, пока нарушение русского интереса где бы то ни было не вызовет нашего вмешательства. — Словом сказать, та же libertй d’action ,26 что у французов, но с большею честностью и с меньшею определенностью.
По несчастью, здесь, вопреки здравому смыслу, слишком много хлопочут о конгрессе *, из побуждений более личных и довольно пустых, чем разумно политических. Натурально, выговорили предварительно не только польский вопрос, как вопрос внутренний, но и вопрос о присоединении Дун<айских> княжеств к Австрии. В случае же буде окажется необходимым дать ей какое-либо территориальное вознаграждение, здесь смутно бродит мысль о наделении ее Босниею — с тем, чтобы прикрепить ее к Адриатике, где она все-таки не развяжется с Италиею, и через это еще решительнее отвлечь от Черного моря. — Все это как-то затейливо-нелепо и к несчастью обличает коренную ошибку в понимании исторических судеб России, для совершения которых необходимо разложение Австрии. Вот что бы самые ограниченные умы инстинктивно поняли в Киеве и чего даже умные ведь не поймут в Петербурге . Но сила вещей за нас, и она будет умнее нас.
Передовые статьи «М<осковских> ведомостей», все более и более усиливая и сочувствие друзей, и вражду ненавистников, все пуще усложняют и затягивают вопрос*. За вас — чувство самосохранения целого общества и все его разумные и благонамеренные представители. Но что же противу вас? — То самое, что, напр<имер>, в республиках создало остракизм *, т. е. какая-то присущая всякой власти зависть в отношении к тем общественным делателям, снискавшим себе личное значение помимо власти, которая в душе своей более сочувствует зловредной, но раболепной пошлости, чем самой усердной, самой полезной, но независимой деятельности. Вот червь, который все подтачивает.
Простите. До скорого свидания. Что наша бедная Marie? Какова она?

Георгиевскому А. И., 8 мая 1866*


77. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 8 мая 1866 г. Петербург

Петерб<ург>. 8 мая 1866
Писал к вам вчера, пишу к вам сегодня — и на этот раз далеко не радостные вести. Но вы, вероятно, уже их знаете. Вы о сю пору должны были получить второе предостережение «М<осковским> вед<омостям>», состоявшееся еще третьего дня без моего ведома и о котором я только вчера узнал в заседании*. — Сегодня оно будет объявлено в «Север<ной> почте». — Вчера же я обедал у графа Д. А. Толстого, где были Кауфман , Безак, Делянов*. Общее впечатление было, разумеется, самое грустное — но вот к какому пришли общему заключению. Желательно, чтобы, не закрывая издания, «М<осковские> вед<омости>» перенесли немедленно дело свое в Сенат. Главное, как в начале прошлого года*, выгадать время, чтобы дать возможность всем тем, которые понимают значение происходящего, а между ними есть люди влиятельные и ревностные, заявить свое содействие…
Надобно предвидеть, что глубоко оскорбленное чувство того, что они называют русскою партией, т. е. все это громадное консервативно-национальное большинство русского общества, т. е. все, что ни есть здорового и благонамеренного, выскажется так или иначе. На эти-то манифестации противники «Моск<овских> вед<омостей>» и рассчитывают, — чтобы, усилив раздражение в государе, произвести окончательный разрыв. — Это какой-то нелепый, безобразный сон, совершающийся наяву… Впрочем, не надобно себя обманывать. Дело «Моск<овских> ведомостей» есть только эпизод всего положения — они преследуются не как направление только, но как печать , и в данную минуту — вопреки всем вашим сомнениям — сознательно или бессознательно — начинается решительно реакция против печати. Люди противуположных направлений пришли к одному и тому же убеждению, что все зло — от печати и что с нее-то и надобно начать, — словом сказать, повторение реакций прошлого времени, оказавшихся, как известно, столь благотворными для русского общества. — Рядом с «Московск<ими> вед<омостями>» должны будут закрыться и здешние некоторые издания*. Имеется в виду <прийти к>27 какому-то цензурному уровню — без цензуры, но который — даже и при цензуре — никогда осуществиться не мог.
Положение, как вы видите, серьезное. При разъедающей Россию язве, при страшном финансовом расстройстве, накануне готовящегося в Европе светопреставления — вдруг, ни с того ни с сего, такой взрыв самоубийственных инстинктов и направлений. — Никакими словами нельзя передать овладевающего чувства. —
<Конец письма утрачен>

Георгиевскому А. И., 2 июня 1866*


78. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 2 июня 1866 г. Петербург

Петербург. 2 июня <18>66
Через час по возвращении моем в П<етербург> я получил от Мих<аила> Ник<ифоровича> депешу, вероятно, известного вам содержания*. — Во всяком случае, уверьте, прошу вас, кого следует, что он может быть совершенно спокоен и что от меня ему нечего опасаться ничего такого, что могло бы повредить его интересам, т. е. общему интересу. — Но в самый день моего приезда я обедал у кн. Горч<акова>, и он мне первый начал говорить о свидании Мих<аила> Ник<ифоровича> с его московск<им> собеседником, о чем князь был извещен через самого этого собеседника, который довольно верно передал ему сущность всего сказанного при этом случае, заявив в заключение, что он остался вполне доволен разумностию и умеренностию Мих<аила> Ник<ифоровича>. — Впрочем, он здесь не скрывает, что это свидание состоялось не вследствие собственного его побуждения, но по предписанию свыше…
Что же касается графа Толстого, то еще до сей минуты мне не удалось с ним видеться. Знаю только через Делянова, что он сбирается в Москву между пятым числом и десятым этого месяца. Во всяком случае, увижусь с ним перед его отъездом и не премину, разумеется, переговорить с ним обо всем, что следует…*
Здесь все надеются, что дело «Моск<овских> вед<омостей>» устроится и уладится удовлетворительным образом, — их нормальное восстановление есть дело общей потребности, и можно предвидеть, что и внешние события, надвигающиеся на нас, немало будут способствовать правильному разрешению этой задачи.
С Деляновым , как я уже сказал, я подробно говорил о вас и обо всем положении вашем и в десятый раз удостоверился, что он совершенно расположен в вашу пользу…
Засим — и на этот раз обращаюсь к вам обоим — должен сознаться, милые вы друзья мои, что и двухнедельное пребывание с вами уже достаточно обратилось в привычку, чтобы не тяготиться ее перерывом, — и я предчувствую, что я, при первой же возможности, поспешу возобновить прерванное.
Господь с вами. — Детей обнимаю.
Ф. Тчв

Георгиевскому А. И., 8 июня 1866*


79. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 8 июня 1866 г. Петербург

Петербург. 8 июня
Вот вам, любезнейший друг Александр Иваныч, несколько строк для графа Толстого, который сегодня же отправляется в Москву и предполагает пробыть там дней 8 или 10. — И со стороны Делянова вы были ему отрекомендованы наилучшим образом. Увидим, что Бог даст… Я, как вы увидите из моего письма, в самых общих выраженьях говорю ему об вас, не предрешая ничего касательно вопроса о вашем будущем определении. Впрочем, и вам самим трудно будет решить этот вопрос, не побывавши предварительно в Петерб<урге>*.
Из последнего мероприятия по поводу двух журналов вы можете составить теперь более точное понятие о степени сознательности, с каковою относятся к вопросу о печати*. Это самые примитивные, самые непосредственные отношения… Нечто вроде лечения от зубной боли посредством удара кулаком по зубам… Иногда и это помогает.
Теперь дело идет о пересмотре и перестрое этого несчастного устава о печати — для избежания, как сказано, недоразумений, подобных тому, которое встретилось с «Московскими ведомостями»…*
Какое наивное занятие все эти попытки решить задачу законодательными ухищрениями — там, где ящик так просто и так нормально открывается… А вот еще и другой куриоз. За какую-то статью уже любимовских «Москов<ских> вед<омостей>» Совет по делам печати уже собрался было предать их суду, но министр решил, что так как «Московские вед<омости>» суть собственность Московск<ого> университета, то надобно предварительно отнестись к министру нар<одного> просвещ<ения> и спросить у него, какие он меры сочтет удобоприятными по поводу означенной статьи*. Об отзыве же со стороны нар<одного> пр<освещения> на сделанный запрос — я ничего не знаю.
На днях я обедал у в<еликой> княг<ини> Ел<ены> Павл<овны>, и, разумеется, речь была и о деле «Моск<овских> вед<омостей>». Тут случился Чевкин , который очень разумно и с большим сочувствием отозвался о деятельности ее прежней редакции и изъявил надежду, что еще не умер Лазарь, а спит*. — Впрочем, признаюсь вам, при тех условиях, которыми определяются у нас отношения печати, мне кажется, что в подобной среде и сон, и жизнь, и смерть — все это явления равно случайные и призрачные… Все это Maja , по-русски — марево.
Простите пока. К Marie буду писать особенно. — Обнимаю ее и детей.
Весь ваш
Ф. Т.

Георгиевской М. А., 19 июня 1866*


80. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 19 июня 1866 г. Петербург

Петербург. 19 июня <18>66
Вот вам два письма разом, моя милая Marie, — мое и ваше. Это последнее было вскрыто мною по недосмотру и возвращается к вам недочитанным . Вот как я уважаю, в назидание нашей полиции, тайну частной переписки, особливо супружеской… Мое же письмо вы могли бы оставить вовсе не читанным, так оно бедно содержанием… Все существенное, что бы я мог вам сказать, было уже, конечно, передано вам вашим мужем. — Теперь мне от вас ждать новостей. Тех именно, которые в данную минуту исключительно меня интересуют, т. е. относящихся к вашему делу…* Я преисполнен надежды на успех. И успех, что вы уже будущей осенью возвратитесь в Петербург. Еще вчера говорил я с Деляновым об Ал<ександре> Ив<аныче>, и он надеется, что гр. Толстой теперь же назначит его по особым поручениям и увезет с собою, в свой ученый объезд. Это было бы лучше и дачи, и даже диссертации.
Что дела Каткова, и подвинулись ли они к счастливому исходу вследствие приезда в Москву графа Толстого? Во всяком случае, я надеюсь, что эти дела и для вас, как для меня, будут иметь интерес чисто гражданский и общественный — и что вы не будете с ними связаны никакою положительною солидарностию.
Здесь стоит погода чудная — и это кажется так натурально и легко, что не понимаешь, отчего бы ей изменяться. Но у нас с хорошею погодою то же, что с хорошими стихами, которые только с виду кажутся легки. Можно сказ<ать>, что нам солнце не без труда дается. — Хотя теперь его даже слишком много, — по крайней мере, для меня в моей подсолнечной квартире. — Зато как теперь у вас должно быть хорошо…
Ждете ли вы меня? Обнимаю детей и кланяюсь вашему мужу. Господь с вами.

Георгиевскому А. И., 26 июня 1866*


81. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 26 июня 1866 г. Петербург

Петербург. Воскресенье. 26 июня <18>66
Вы правы. Лучшего исхода и ожидать было нельзя. «Московские ведомости» этим временным испытанием завоевали себе ключ позиции. Они стали в прямое личное отношение. В этом-то все и дело… Теперь «М<осковские> вед<омости>» стали газетою ставропигиальною. — Итак, пора, очень пора великому сыну Пелея выйти из своего стана и явиться на стене. Трояне, т. е. события, сильно напирают…*
Здесь не ищите ни определенного направления, ни руководства. Здесь не имеется ни одной идеи в запасе. Мы здесь до сих пор с какою-то благодушною niaiserie28 всё хлопотали и продолжаем хлопотать о мире, — но чем для нас будет этот мир, того мы понять не в состоянии. Во всяком случае, не мы при данных обстоятель<ствах> оправдаем евангельское слово о миротворцах*. — Австрия, завершая все свои предыдущие позоры, решилась пойти в кабалу к Наполеону с тем только, чтобы заставить и враждующие с нею державы также закабалить себя у него… Если державы эти, в особенности Пруссия, на это поддадутся, то Наполеонова диктатура будет признана над Европою… а эта диктатура необходимо должна разразиться коалициею против России*. Кто этого не понимает, тот уже ничего не понимает… Единственное историческое призвание наполеоновской диктатуры в данную минуту — это разрешение вопроса в самом антирусском смысле… Итак, вместо того, чтобы так глупо напирать на Пруссию, чтобы она пошла на мировую, мы должны от души желать, чтобы у Бисмарка стало довольно духу и решимости не подчиняться Наполеону, и довести дело до разрыва. В настоящую минуту, предполагая даже самый широкий успех прусской политики и оружия по делам Германии против Наполеона, — все это для нас гораздо менее опасно, чем сделка Бисмарка с Наполеоном, которая непременно обратится против нас… Вообще, надо быть, как мы здесь, лишену всякого чутья и пониманья, чтобы не уразуметь, уже перед самым лицом грозящей катастрофы, ее роковых условий. Она или поведет непременно к разложению Запада, или обрушится всею тяжестью соединенного Запада на нас .
Что же до Австрии, то мы должны смотреть на нее, как на выморочное именье*, и, не предъявляя еще пока наших законных прав на владение, не терять их ни минуты из виду …Тут дело очень просто: восьмнадцать миллионов славянского племени, над которыми австрийская опека упраздняется. Может ли Россия без самоубийства предать их всецело немцам? — Вот первый вопрос, на который должны ударить «Москов<ские> ведомости»…
Отныне мы не можем, мы не должны смотреть на Австрию, как на самостоятельную державу. Она теперь не что иное, и более нежели когда-либо, — отжившая историческая комбинация, лишенная всякого серьезного содержания. При ее доказанной несостоятельности опека над славянскими массами сделалась для нее невозможною. Она может только повергнуть в бесплодное, хаотическое брожение. Но только упразднение Австрии создаст возможность, при преобладающем содействии России, внести в эти массы начало прочного органического строя, т. е. применяя все эти общие воззрения к делу настоящей минуты, мы должны, в случае того страшного столкновения, которое потрясет до основания всю западноевропейскую систему, мы должны, говорю, так заручить себя австрийским славянам, чтобы они поняли, наконец, что вне России нет и не может быть никакого для них спасения, — приступить же к делу следует с Восточной Галиции.
Я знаю, все это было уже тысячу раз говорено и повторяемо, точно так же, как человек во все дни живота своего говорит умозрительно о смерти, но, наконец, наступает же день, когда умозрение переходит в действительность, — и этот день, этот роковой день, очевидно, наступил, — но пусть он будет днем не смерти, а возрождения.
Если изложенный взгляд совпадает с убеждениями «Московск<их> вед<омостей>», то они могут в настоящую минуту оказать самому правительству огромную услугу. Здесь — для кого же это тайна? — все шатко и неопределенно, хотя преобладающее чувство в главном деятеле — это раздраженное негодование противу Австрии и враждебность к Наполеону, но при всем этом малодушие и неясность соображений. Выше гораздо более решимости, и сюда-то, к этой-то высшей среде, должны быть преимущественно устремлены все усилия.
Прочтите это письмо Мих<аилу> Ник<ифоровичу>. Он более нежели когда-либо сила , и сила признанная. От него многое зависит.
Ф. Тчв

Георгиевскому А. И., 3 июля 1866*


82. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 3 июля 1866 г. Петербург

Петерб<ург>. 3-го июля
Положение определяется. Скоро Напол<еон> волею или неволею подойдет к вооруженному вмешательству*. Это сделалось для него жизненным вопросом. — Тогда из двух возможностей неминуемо последует одна. Или Пруссия и Италия испугаются и поддадутся, и тогда обе эти державы в сущности станут к Наполеону в те же вассальные отношения, в какие поставила себя Австрия, т. е. диктатура над Европой сосредоточится на время в руках Наполеона, а наполеоновская диктатура необходимо повлечет за собою коалицию всего Запада противу России, разрешение восточного вопроса в смысле антирусском и — окончательно восстановление Польши… Или Пруссия решится противудействовать — во имя не только своей, но и общей независимости всех германских племен — при деятельном сочувствии Италии — и рассчитывая на весьма вероятную поддержку со стороны нового английского министерства…*
Понятно, что с нашей стороны было бы крайнею нелепостию, если бы мы из какого-то малодушного суетного желания восстановить мир а tout prix29 стали налегать на Пруссию, чтобы склонить ее к уступкам. — Это просто немыслимо — как мы ни глупы, ни безмысленны, ни бездушны, но все-таки мы не можем же не понять, что мир при таких условиях — это признание наполеоновской диктатуры и что мы, Россия, не можем этому содействовать… Объединение полное, прочное Германии — нам не страшно, потому что оно неосуществимо , да и вопрос теперь не так поставлен. Прусский интерес в данную минуту — это подъем всей Средней Европы против французского преобладания, который в скором времени — и при некоторой сдержанности с нашей стороны — неминуемо повлечет за собою разрыв с Франциею Англии — а этого-то нам и надо . Это одно может развязать нам руки. — Мы не можем, еще раз, довольно проникнуться убеждением, что только подобною междоусобною, нескончаемою войною на Западе суждено России, как представительнице всего Славянского мира, вступить окончательно во все свои исторические права и исполнить свое мировое призвание.
Этим достаточно определяются наши теперешние отношения к Австрии. — Эти-то отношения следует нам уяснить себе вполне.

Каткову М.Н., 5 июля 1866*


83. М. Н. КАТКОВУ 5 июля 1866 г. Петербург

Петербург. 5 июля <18>66
Пишу к вам, почтеннейший Михаил Никифорыч, по особенному поручению графа М. Н. Муравьева. Он просил меня подтвердить вам в письме моем все, что уже, как он говорил мне, было вам сообщено…
Он просит вас о личном свидании с вами в Петербурге и желал бы очень и очень, чтобы вы ускорили вашим приездом… Он считает необходимым, для пользы общего дела , передать вам многие данные, добытые следственною комиссиею, уясняющие и определяющие настоящее положение нашего современного общества и которые — как он весьма справедливо предполагает — только в ваших руках могут оказаться плодотворны… Итак, еще раз, и он, и мы все надеемся видеть вас в скором времени в Петерб<урге>, где ваше присутствие, в данную минуту, могло бы быть во многих отношениях чрезвычайно полезно…*
В надежде вашего скорого приезда я бы смел просить вас, почтеннейший Михаил Никифорыч, сделать мне честь и особенное удовольствие остановиться у меня. — Я теперь совершенно один в доме, простору вдоволь, и вам, могу надеяться, было бы у меня не менее покойно и удобно, чем в гостинице. Одно только обстоятельство меня несколько пугает — это высота моей лестницы.
Граф Муравьев сообщал Валуеву о своем желании личного с вами свидания и той пользе, которую он от этого ожидает… Валуев выразился, что он совершенно разделяет это убеждение и что ему приятно было бы, если бы вы могли на месте удостовериться в отсутствии всякой личной враждебности к вам…
Передаю слышанное…
Такое же сообщение было сделано Муравьевым и графу Шувалову.
Итак, ждем вас, Михаил Никифорыч. Приезжайте и убедитесь, что благодаря вам наконец и у нас — и в нашей правительственной среде — сила печатного слова признана не как факт только, но как и право…
В заключение прошу вас передать мое усердное почтение милой и дорогой Софье Петровне и поручаю себя вашему расположению.
Вам душевно преданный
Ф. Тютчев

Георгиевской М. А., 13 июля 1866*


84. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 13 июля 1866 г. Петербург

Петербург. 13 июля <18>66
В ответ на письмо вашего мужа пишу к вам, моя милая, добрая, справедливо на меня негодующая Marie. Мне все как-то кажется странным, что мои к вам ежедневные, хотя, правда, и не писанные письма не доходят до вас. Пора бы, кажется, изобрести такой телеграф, который тем, кого мы очень любим, передавал бы сам собою наши мысли и чувства, как только они в нас зарождаются. — От эдакого телеграфа вам бы тогда отбою не было, и вам бы пришлось жаловаться на преувеличенную деятельность моей корреспонденции.
Вижу с признательностию из писем вашего мужа, что здоровье ваше довольно хорошо. Прошу продолжать. Известие, что с вами теперь сестра ваша Ольга и что я, вероятно, еще ее у вас застану, меня как-то порадовало и возбудило во мне какое-то сердечное любопытство. — Напишите, на кого она похожа…
Так как для вас всякое письмо без некоторой примеси политики кажется безвкусным, то я вменяю себе в обязанность, хоть бы для передачи, сообщить вам следующее. — Здесь не совсем спокойно смотрят на невероятную уступчивость Наполеона и невольно подозревают, что под этим кроется что-нибудь недоброе для нас. Это все происходит оттого, что до сих пор не хотят убедиться, вопреки очевидности, в полнейшей несостоятельности этого человека и с каким-то смешным упрямством отыскивают во всех его самых грубых, самых осязательных промахах глубину премудрости. Только в этом деле всемирной мистификации он поистине велик… Но и тут большая доля заслуги принадлежит не ему, а человеческой глупости.
Я все еще той веры, что эта-то уступчивость со стороны Наполеона приведет к взрыву во Франции и разрыву ее с немцами — и что только что начавшаяся передряга в Европе пойдет еще гораздо далее…*
Я знаю от Муравьевых, что Мих<аил> Ник<олаевич>, который был несколько озадачен первым телеграф<ным> сообщением Каткова, был очень доволен его письмом. Желаю, чтобы в свою очередь и Мих<аил> Никифорыч успокоился касательно моего будто бы неосторожного оглашения письма вашего мужа*. Все подробности, заключающиеся в этом письме, были уже общеизвестны, и преимущественно в той именно среде, где их разглашение могло бы вызвать недоброжелательство. Впрочем, даже избыток подобной предосторожности меня душевно радует как новое ручательство за ненаветное процветание «Московских ведомостей». — Их возрождению все еще продолжают радоваться, как возвращению милого дорогого гостя, о котором давно не имели известий. — Первые передовые статьи были очень замечены, особливо циркуляр «Московск<их> вед<омостей»> по поводу высочайшего рескрипта *. Но в статьях об иностр<анной> политике замечена была некоторая нерешительность и бледность*, к которой мы, конечно, уже успели привыкнуть на практике и потому неохотно лишились бы некоторого за это вознаграждения в среде нашей умозрительной политики.
Муж ваш пишет мне, что вы неослабно стараетесь предохранить его от поползновения предаться сердцем вновь раз изменившим обольщеньям …* и очень хорошо делаете. Возобновить кабалу было бы, с его стороны, непростительною слабостию. — Хоть Делянов живет теперь на даче, но я сегодня же, вероятно, увижусь с ним за обедом у княгини Кочубей и передам поручение Алек<сандра> Иваныча. — Завтра я сбираюсь в Ораниенбаум к велик<ой> княгине Елене Павловне и пробуду там и в Петергофе дня три или четыре. К возвращению моему в город надеюсь найти письмо от вас…
Вот уже более недели, что я не виделся с вашею тетушкою или, лучше сказать, тетушками*. Последнее наше свидание было 5-го июля , в этот день, столько лет мною празднуемый, я обедал у Анны Дмитр<иевны> и сам себе казался каким-то привиденьем…
Простите, до свидания, моя милая, добрая Marie, и не переставайте, прошу вас, быть взыскательными… Детей обнимаю.
Господь с вами.

Тютчевой Эрн. Ф., 21 июля 1866*


85. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 21 июля 1866 г. Петербург

Pйtersbourg. Jeudi. 21 juillet
Ma chatte chйrie, avant toute chose, il faut que je te demande grвce p<our> une bien coupable indiscrйtion. — Mais elle йtait p<our> a<insi> d<ire> involontaire, la tentation йtait trop forte… Il s’agit de la lettre de ton frиre. Je savais que cette lettre contenait la premiиre impression produite sur lui p<ar> les йvйnements qui viennent d’arriver — le cri mкme de ces йvйnements, et ne pouvant entrer dans la chambre oщ il parlait, j’ai йcoutй а la porte… De lа l’enveloppe entrouverte par un coup de canif йgarй… Eh bien, le croiras-tu? Je ne me repens pas de l’indiscrйtion commise — tant les quelques lignes trиs remarquables de cette lettre jettent du jour sur toute la situation, et me confirment dans mes apprйciations.
La guerre n’est qu’interrompue*. Ce qui feint de finir, n’aura йtй que le prйlude du grand massacre, de la grande lutte entre la France Napolйonienne et les Allemands, et c’est l’Allemagne du midi, gravitant irrйsistiblement vers le Nord en dйpit de toutes ses misйrables dynasties, qui la fera йclater… La France, quoi qu’on fasse, ne pourra pas se rйsigner а laisser s’achever l’unification de l’Allemagne toute entiиre. C’est une question de vie pour elle. Elle peut ne pas rйussir а l’empкcher, mais elle l’essaiera… Et c’est pourtant cette politique de N<apolйon> III, si fort admirйe pour son habiletй et sa portйe par les imbйciles du monde entier, qui lui aura valu cela… Jamais on n’a vu mystification pareille!..
Je viens de passer trois jours entre Oranienbaum et Pйterhoff, en rapport de discussions politiques avec tous les membres de l’Auguste famille, tous divisйs entre eux par leurs sympathies et antipathies — toutes allemandes… C’est en un mot l’Allemagne en abrйgй. La seule note parfaitement absente, c’est le point de vue russe sur la question. Cela m’a fait faire de pйnibles rйflexions… D’ailleurs j’ai йtй extrкmement choyй et fкtй. J’ai revu la Gr<ande>-D<uchesse> Marie avec qui j’ai eu une longue conversation а un bal patronnй p<ar> elle а Pйterhoff. Celle-lа est toute Napolйonienne et ne comprend pas, comment un homme, qui lui plaоt tant, puisse ne pas кtre le meilleur alliй de la Russie… surtout aprиs les avances qu’il vient de nous faire. Car il vient d’adresser une lettre autographe а l’Empereur, p<our> lui offrir son alliance, et l’engager а jeter un voile sur le passй… Une lettre pareille est un aveu bien significatif…
Quant а mon cher Prince et ami*, il patauge dйcidйment, et il en est ainsi de tout ce monde-lа oщ l’on ne trouve pas mкme le plus lйger pressentiment, le moindre glimpse de la rйalitй russe dont ces gens-lа devraient кtre les reprйsentants. — Ignorance si complиte des premiers йlйments de la question que toute discussion sйrieuse avec eux est une impossibilitй… Et voilа pourquoi je me console de notre inaction forcйe dans le moment donnй, car leur impuissance rйelle est l’unique garantie que nous ayons contre les dйsastreuses consйquences de leur inintelligence… Ce sont des gens qui allaient se tromper de wagon, mais qui heureusement l’auront manquй…
Cette nuit j’ai couchй dans le grand salon, car l’њuvre de dйmolition a dйjа atteint ma chambre oщ l’on va raser le poкle, pour le convertir en cheminйe…
Je remercie ma bonne Marie de son annexe et la prie de faire mes amitiйs а Birileff et mes tendresses а la petite…* Puissent-ils tous deux lui donner le moins d’inquiйtudes possible… Voici un mot pour Daniloff que je suppose encore avec vous, et dans le cas oщ il vous aurait dйjа quittй, il faudrait le lui faire tenir sans retard, pour qu’а son retour de la campagne de son pиre il repasse par Ovstoug, p<our> mettre ordre а l’affaire que je lui recommande, а moins qu’il ne l’eыt dйjа fait.
Ici le temps a йtй constamment froid et pluvieux, la maladie est en dйcroissance et on n’en parle guиres. Quant а moi, j’aimerais, je crois, encore mieux une bonne attaque de cholйra que cette misйrable maniиre de se mal-porter qui ne vous tue pas, mais qui vous empoisonne la vie, goutte p<ar> goutte…
La Cour restera а Pйterhoff jusqu’aux premiers jours d’aoыt oщ l’Emp<ereur> compte aller faire une tournйe, en commenзant p<ar> Varsovie. — Quant а l’Imp<йratrice>, elle viendra, je suppose, s’йtablir а Tsarskoпй… Ah quelle redite que tout cela — et quelle nausйe que l’existence а un certain вge, et qu’il serait temps d’en finir… Dieu vous garde.

Перевод

Петербург. Четверг. 21 июля
Милая моя кисанька, прежде всего я должен попросить у тебя прощения за преступную нескромность. — Но она была, так сказать, невольной, ибо искушение оказалось чересчур сильным… Речь идет о письме твоего брата. Я знал, что это письмо содержит его первое впечатление от только что произошедших событий — самый голос этих событий, и, не имея возможности войти в комнату, где он говорил, я подслушал у дверей… Вот почему конверт вскрыт незаконным взмахом ножа… И поверишь ли? Я не раскаиваюсь в своем проступке — до того ярко несколько замечательных строк этого письма освещают все положение и подтверждают мои собственные оценки.
Война только прервана*. То, что теперь кажется завершенным, было лишь прелюдией великого побоища, великой битвы между наполеоновской Францией и немцами, а разожжет ее южная Германия, которая вопреки своим ничтожным династиям непреодолимо тяготеет к северу… Франция ни при каких условиях не сможет примириться с объединением всей Германии. Для нее это вопрос жизни. Она, может быть, не сумеет этому помешать, но попытается… Однако к такому итогу приведет ее именно политика Наполеона III, столь превозносимая за ловкость и дальновидность глупцами всего мира… Свет еще не видывал подобной мистификации!..
Я только что провел три дня между Ораниенбаумом и Петергофом, ведя политические споры с разными членами августейшей семьи, которые все разделены между собою своими симпатиями и антипатиями — сплошь немецкими… Словом, это Германия в миниатюре. Одно там начисто отсутствует — русский взгляд на вопрос. Горько становится, как призадумаешься… Впрочем, со мной были исключительно ласковы и любезны. Я снова виделся с великой княгиней Марией Николаевной, с которой имел длинный разговор на балу, состоявшемся под ее покровительством в Петергофе. Она совершенно покорена Наполеоном и не постигает, как человек, столь ей приятный, может не быть лучшим союзником России… в особенности после тех шагов, которые он сделал нам навстречу. Ибо он только что обратился с собственноручным письмом к государю, предлагая ему союз и убеждая его забыть прошлое… Подобное письмо свидетельствует о многом…
Что касается моего милейшего друга князя*, он положительно запутался, и то же самое можно сказать обо всех этих людях, в которых не находишь даже начатков знания, даже малейшего glimpse 30 русской действительности, представителями коей они должны бы быть. — Это такое полное неведение самых азов вопроса, что всякий серьезный спор с ними невозможен… И вот почему я примиряюсь с нашим вынужденным бездействием в данную минуту, ибо только их явное бессилие спасает нас от гибельных последствий их недомыслия… Это люди, которые уехали бы не туда, куда надо, да, по счастью, опоздали на поезд.
Прошлую ночь я спал в большой гостиной, так как разрушение уже достигло моей комнаты, где собираются ломать печь, чтобы превратить ее в камин.
Благодарю мою добрую Мари за ее приложение к твоему письму и прошу ее передать дружеские приветы Бирилеву и поцелуи малютке…* Пусть они оба доставляют ей как можно меньше беспокойств… Вот несколько слов Данилову, который, я полагаю, еще с вами, а буде он вас уже покинул, то нужно бы переслать их ему немедленно, чтобы, возвращаясь из имения своего отца, он проехал через Овстуг и уладил дело, которое я ему поручаю, если только он не успел уладить его прежде.
Здесь стояла все время холодная и дождливая погода, болезнь идет на убыль, и о ней больше не говорят. Что касается меня, я, кажется, предпочел бы перенести хороший приступ холеры, чем испытывать это жалкое недомогание, которое не убивает, но отравляет жизнь, капля за каплей…
Двор останется в Петергофе до первых чисел августа, когда государь предполагает совершить путешествие, начав его с Варшавы. — Что до императрицы, то она, я думаю, водворится в Царском… Ах, какие все это перепевы одного и того же — и до чего тошнотворно существование в определенном возрасте, и как пора было бы с этим покончить… Господь с вами.

Георгиевской М. А., 26 июля 1866*


86. М. А. ГЕОРГИЕВСКОЙ 26 июля 1866 г. Петербург

Петербург. 26 июля
Милая Marie. Вот письмо, которое бы мне очень и очень хотелось самому отвезти к вам, как я и предполагал и надеялся. Но чему-то или кому-то это, видно, было неугодно — и пришлось мне поздравлять вас и с завтрешним и с прошлым вашим праздником* самым пошлым образом, т. е. письменным… Когда же наконец графу Толстому заблагорассудится сократить это расстояние, несколько затрудняющее мои визиты к вам. — Вчера Делянов говорил мне, что он на днях писал к нему о вас, настаивая на необходимости скорого решения. Теперь, как он мне сказывал, упраздняется место по редакции «Жур<нала> Минис<терства> народного просвещ<ения>». — Это, я знаю, нечто весьма несущественное, не более как pied-а-terre31 на первых порах, — но главное для вас, чтобы вы были здесь налицо и вашим личным присутствием беспрестанно напоминали о необходимости окончательно-удовлетворительного водворения.
Меня все это время не было в городе. Последние дни я провел в Царском Селе у Дарьи, которой положение самое грустное и безотрадное. Теперь к ней приехала Kitty. Настоящей опасности нет, но нет и большой надежды на выздоровление, и положение мучительно.
Перед этим я был дня три в Ораниенб<ауме> и Петергофе — гостил у в<еликой> к<нягини> Ел<ены> Павл<овны> в самый разгар событий — и имел случай много толковать о происходящем. Любопытно — но несообщительно.
Неутешительны и мои беседы с кн. Горчаковым, полнейшее непонимание. — Так что приходится радоваться нашему бессилию, обрекающему нас на бездействие, потому что действие было бы нелепо. Мы непременно попали бы не в тот поезд, куда следует, но, к счастью, денег не оказалось, чтобы заплатить за место…* Скажите вашему мужу, чтобы он сказал Каткову сообщить ему письмо, писанное от имени Г<орчакова>*. — Это полнейшее testimonium нашей политическ<ой> paupertatis .32 Надеюсь, что оно вызовет приличное заявление.
Знайте, что в буд<ущем> месяце я непременно явлюсь в Москву, и потому что мне этого хочется, и потому что надо. Пока простите. Господь с вами.
Весь ваш
Ф. Тютчев

Тютчевой Эрн. Ф., 28 июля 1866*


87. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 28 июля 1866 г. Петербург

Pйtersbourg. Jeudi. 28 juillet
Si mes lettres se ressentent de la disposition d’esprit oщ je suis en les йcrivant, je suis йtonnй qu’elles puissent faire йprouver autre chose que du dйgoыt а ceux qui les lisent… Il est vrai que c’est toujours le matin que je les йcris, et c’est l’heure de la journйe oщ je suis le plus en prйsence de moi-mкme.
Je suis ici depuis dimanche soir*, et j’ai appris en arrivant que la veille nous avons manquй brыler. Le feu s’йtait dйclarй vers les neuf heures du soir dans le fond de la cour, et ce n’est qu’а 10 que les pompes sont arrivйes. Les trois йtages ont йtй percйs par la flamme.
J’ai entrevu Dmitry qui s’est remis en possession de son Pylade*. Je le crois en ce moment le plus heureux des hommes. Il m’a avouй qu’il s’est beaucoup ennuyй а la campagne. — J’attends aujourd’hui Kitty qui viendra p<our> voir les Mouravieff, et le soir nous nous en retournerons ensemble а Tsarskoпй. Lа, ce n’est pas la sociйtй qui me manque, tant s’en faut. On se m’arrache . Mais il y a dans tout cela un dйcousu qui me fatigue et m’embкte, ou plutфt il n’y a au fond de tout qu’un seul sentiment, qu’une seule impression — qui empoisonne tout et dont il est… inutile de parler…
Daria va, je crois, mieux. Ce qui est certain, c’est qu’elle prend goыt а la sociйtй de sa sњur et tient а la garder*. L’autre jour elles ont passй cinq heures de suite au jardin. Elles y ont mкme dоnй.
En politique nous avons fait une fameuse brioche. Quelqu’un s’est mis en tкte de vouloir le congrиs*, maintenant que personne n’en veut. Le cher Prince*, malgrй sa fiиre indйpendance, n’a pas osй combattre cette lubie, au fond de laquelle il n’y avait qu’une tendre sollicitude pour les parents pauvres d’Allemagne*. On nous a traitйs selon nos mйrites: on s’est moquй de nous. Nous n’avons trouvй pour soutenir notre fameuse proposition qu’un seul alliй, le Portugal, et cela, encore, grвce а Mad<ame> Moira, je suppose. — En un mot, nous sommes pitoyables. Nous en sommes toujours encore а ce degrй de l’йchelle animale oщ la conscience de son identitй n’apparaоt pas encore.
J’ai su par Dmitry que jusqu’au jour de son dйpart vous n’aviez pas reзu un seul № du J<ournal> de St-P<йtersbourg> , et cependant l’abonnement court depuis le 1er juillet. C’est indigne.
A Tsarskoпй j’ai revu enfin la Comtesse Orloff-D<avidoff>, de Nice, qui m’a beaucoup <demandй>33 de vos nouvelles. Elle a gardй une mine de l’autre monde tout en restant dans celui-ci.
Je campe toujours encore dans le grand salon. La cheminйe est faite… et sur ce, je prie Dieu, etc. — Je t’йcrirai dimanche prochain. Dieu v<ou>s garde.

Перевод

Петербург. Четверг. 28 июля
Если на моих письмах отражается настроение, в котором я нахожусь, когда их пишу, то я удивляюсь, как они могут вызывать в тех, кто их читает, иное чувство, кроме отвращения… Правда, пишу я их всегда по утрам, а в утренние часы меня особенно тяготит присутствие собственной персоны.
Я прибыл сюда в воскресенье вечером* и узнал, что накануне мы едва-едва не погорели. Огонь вспыхнул около девяти часов утра в глубине двора, а пожарные насосы подоспели только в 10. Пламя обхватило три этажа.
Я мельком видел Дмитрия, который вновь обрел своего Пилада*. По-моему, мальчик переживает сейчас счастливейшие минуты. Он признался мне, что очень скучал в деревне. — Сегодня ожидаю Китти, которая приедет повидаться с Муравьевыми, а вечером мы вместе вернемся в Царское. Не общества недостает мне тут, отнюдь нет. Меня рвут на части . Но все это какая-то суета, меня утомляющая и раздражающая, или, вернее, за всем этим нет ничего, кроме одного ощущения, одного впечатления, которое отравляет все и о котором… бессмысленно говорить…
Дарье, кажется, лучше. Несомненно одно — она находит удовольствие в обществе своей сестры и хотела бы удержать ее при себе*. Давеча они пять часов подряд провели в саду. Даже обедали там.
В политике мы чудовищным образом оконфузились. Кое-кому взбрело в голову требовать конгресса*, когда никто его уже не хочет. Милейший князь*, несмотря на свою гордую независимость, не посмел противиться этой блажи, за которой, в сущности, скрывается нежная забота о бедных немецких родственниках*. И нам воздали по заслугам: насмеялись над нами. В этой нашей глупейшей инициативе мы нашли лишь одного союзника — Португалию, — и то, я полагаю, тут расстаралась госпожа Мойра. — Словом, вид у нас жалкий. Мы как животное, застрявшее в своем развитии на том этапе, когда особь еще не вычленяет себя из стада.
Я узнал от Дмитрия, что до дня его отъезда ты не получила еще ни одного № «Journal de St-Pйtersbourg», между тем как подписная плата взимается с 1 июля. Это безобразие.
В Царском я увиделся наконец с графиней Орловой-Давыдовой, приехавшей из Ниццы, и она много расспрашивала меня о вас. У нее по-прежнему вид человека не от мира сего, хотя в иной она переходить вовсе не собирается.
Я все еще обретаюсь в большой гостиной. Камин готов… а засим — Господи, помоги, и т. д. — Напишу тебе в будущее воскресенье. Да хранит вас Бог.

Тютчевой Эрн. Ф., 31 июля 1866*


88. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 31 июля 1866 г. Царское Село

Tsarskoпй-Sйlo. 31 juillet
Ma chatte chйrie, j’йprouve le besoin de t’йcrire une lettre moins maussade que la derniиre, bien que je suis sыr que tu n’y as pas pris garde, et que, p<ar> c<onsйquent>, tu pouvais parfaitement bien te passer de cette rйparation. Je me sens devenir de jour en jour plus insupportable, et la fatigue que j’йprouve а courir aprиs tous les moyens de m’йtourdir, pour masquer le grand vide qui est devant moi, n’ajoute pas peu а mon irritation habituelle. Dieu, qu’il y aurait de belles choses а dire lа-dessus!
Hier je dоnais chez Olympe Bariatinsky…* La pauvre femme, si achevйe dans sa nullitй, ne se doutait guиres de l’impression qu’elle produisait sur moi. Et tout l’entourage йtait а l’avenant. Ah quelles sottes gens! Elles donneraient de l’ironie а une huоtre. Il y avait lа surtout un petit diplomate autrichien qui est le modиle du genre…
Les lions du jour, en ce moment, ce sont les Amйricains*. Je vous renvoie pour les dйtails aux journaux, surtout а celui de St-Pйtersbourg que vous ne recevez pas, bien que vous y soyez trиs positivement abonnйes…
Je les verrai demain soir а Pavloffsk, et c’est mкme la raison qui a retardй ma rentrйe en ville… Je suis trиs curieux de voir, comment sont faits les gens qui nous aiment… Cela me paraоt plus curieux encore que leurs monitors * que tout le monde court voir а Kronstadt, et que j’irai voir aussi peut-кtre dans le courant de la semaine prochaine, en allant а Pйterhoff, oщ il me tarde d’apprendre par Gortchakoff, lui-mкme, tout le dйtail de la sottise qu’ils ont faite…* Et c’est le cas de leur demander, а propos de sottise, quand finira-t-elle ? Car toute leur maniиre d’agir ne saurait кtre qu’une sottise continue, grвce au point de dйpart complиtement faux qu’ils ont adoptй… Tout cela nйcessite un renouvellement complet. Toute notre politique йtrangиre est comme la langue russe, parlйe par ces messieurs, ce n’est que du franзais traduit… Il viendra un jour, j’espиre, oщ l’on ne comprendra pas que de pareils types aient pu exister.
On ne sait rien encore quant а la date positive de la rentrйe de la Cour а Tsarskoпй. Un voile religieux recouvre encore ces augustes mystиres, mais on se permet de conjecturer que ce ne sera pas avant la moitiй du mois… etc. etc.
J’ignore encore l’objet prйcis de la mission de Manteuffel*, arrivй depuis trois jours, mais elle se laisse pressentir. S’il est vrai que Napolйon rйclame les frontiиres de 1814, bien que ce soit le minimum de ce qu’il pourrait avoir а demander, cela ne laissera pas que de mettre le cabinet prussien dans un grand embarras, attendu qu’il y aurait autant d’inconvйnients p<our> lui de refuser que d’accorder… Toute la situation de l’Europe n’est qu’un piиge. La crise ne fait que de commencer. Elle est loin encore de son apogйe…
Depuis quelques jours il fait assez beau, et par un rayon de soleil un peu chaud et un ciel pur les jardins de Tsarskoпй, gracieux et grandioses, sont vraiment trиs beaux а voir. On s’y sent dans un йlйment plus choisi… J’aime aussi les soirйes а Pavloffsk oщ de la bonne musique remplace un sot parlage — sans exclure la chance de quelques rencontres, comparativement intйressantes…
L’autre jour, en venant ici, — c’йtait jeudi, — j’ai cru avoir persuadй Dmitry de venir me rejoindre а Pavloffsk avec son ami. — Kitty, de son cфtй, s’est mise en quatre pour l’engager а venir la voir а Tsarskoпй. — Mais il paraоt que l’ami n’a pas acquiescй а tous ces projets. Bref, ils n’ont pas laissй entamer leur fiиre indйpendance… C’est prendre beaucoup trop de prйcautions contre une influence trиs peu envahissante… Rien d’absurde comme la jeunesse…
Je ne te parle plus de Daria. C’est une redite aussi fatiguante qu’inutile. Le fait est qu’а tout prendre elle est absolument dans le mкme йtat que celui oщ tu l’as vue, et qu’а prйsent, comme alors, le sentiment qu’elle vous inspire est mйlangй de profonde pitiй et d’une trиs vive impatience, car il est certain qu’il y a des moments oщ sous la pression de la maladie ce fond de personnalitй extravagante, qui est en elle, s’йtale avec un tel cynisme qu’il n’y a plus moyen de la supporter. La pitiй fait place а un tout autre sentiment… Kitty s’acquitte de sa tвche avec beaucoup de rйsolution. Elle ne demande pas mieux que de jouer son rфle avec tout le soin et tout le zиle possible. Mais encore faut-il qu’il y ait au moins un spectateur dans la salle, et je suis, moi, ce spectateur unique… Je suis appelй а rйsoudre un problиme moral trиs curieux: ce qui vaut mieux, d’un naturel qui se laisse aller а toutes ses pentes, ou d’une affectation contenue et aspirant au bien.
Ma chatte chйrie. Voulez-v<ou>s que je vous dise un grand secret?.. Si je ne me plains pas de votre absence, si mкme au besoin je vous exhortais а la prolonger, croyez qu’il y a quelque mйrite dans cette discrйtion… ou plutфt, il y a cette conviction profonde que ma vie est vйcue, et que je n’ai plus aucune raison d’кtre dans ce monde…
J’embrasse tendrement les deux Maries, mиre et fille.
D<ieu> v<ous> garde.

Перевод

Царское Село. 31 июля
Милая моя кисанька, ощущаю потребность написать тебе письмо, менее унылое, чем последнее, хотя ты, конечно, и думать о нем забыла и, следовательно, могла бы прекрасно обойтись без подобной компенсации. Я чувствую, что день ото дня становлюсь все несноснее, и усталость от беготни в стремлении любым способом забыться, отвлечься от чудовищной пустоты, зияющей передо мной, немало способствует моему обычному раздражению. Боже, что хорошего можно после этого сказать!
Вчера я обедал у Олимпиады Барятинской…* Бедная женщина, столь законченная в своей ничтожности, не подозревала, какое впечатление она на меня производит. И все окружение было ей под стать. Что за несуразные создания! Какая-нибудь устрица и та потешалась бы, на них глядючи. Особенно выделялся там один маленький австрийский дипломат — чистейший образчик породы…
Герои дня в настоящую минуту — американцы*. За подробностями отсылаю вас к газетам, особенно к «Journal de St-Pйtersbourg», которой вы не получаете, хотя совершенно определенно на нее подписаны.
Я увижу их завтра вечером в Павловске, ради чего и отложил свое возвращение в город. Мне очень интересно посмотреть, на что похожи люди, которые нас любят… Это представляется мне еще более любопытным, чем их мониторы *, притягивающие массу зевак в Кронштадт, куда, может быть, и я загляну на будущей неделе по пути в Петергоф, где я хочу узнать от самого князя Горчакова все подробности совершенной ими глупости…* Вот повод спросить их, касательно глупости, когда же она кончится ? Ибо вся их деятельность есть не что иное, как непрерывная глупость, проистекающая из того, что принятая ими отправная точка совершенно ошибочна… Тут требуется полное обновление. Вся наша иностранная политика подобна тому русскому языку, на котором говорят эти господа, — это лишь перевод с французского… Надеюсь, наступит день, когда будут недоумевать, как такое племя могло существовать.
Ничего еще не известно о дне возвращения двора в Царское. Священная завеса еще скрывает эту великую тайну, но позволяется предполагать, что это совершится не раньше середины месяца… и т. д. и т. д.
Я еще не знаю, в чем точно заключается миссия Мантейфеля*, приехавшего три дня тому назад, но могу догадываться. Если правда, что Наполеон требует границ 1814 года, хотя это минимум того, что он мог бы потребовать, это поставит в весьма затруднительное положение прусский кабинет, потому что и отказ, и согласие для него одинаково неудобны… Вся Европа сейчас в капкане. Кризис только начинается. Он еще далек от своего апогея…
Несколько дней стоит довольно хорошая погода, и под ласковым солнцем и ясным небом сады Царского, приветливые и величественные, действительно прекрасны. Чувствуешь себя в каком-то особом мире… Я люблю также вечера в Павловске, где хорошая музыка заменяет глупую болтовню — не исключая возможности каких-нибудь довольно интересных встреч…
На днях, едучи сюда, — это было в четверг, — я думал, что мне удалось убедить Дмитрия побывать вместе с другом у меня в Павловске. — Китти, со своей стороны, всячески старалась склонить его навестить ее в Царском. — Но, по-видимому, друг отверг все эти проекты. Короче говоря, они не позволили посягнуть на свою гордую независимость… Слишком большое сопротивление столь мало на них оказываемому влиянию… Ничего нет нелепее молодежи…
Не пишу тебе больше про Дарью. Это столь же утомительное, сколь и бесполезное повторение уже сказанного. Дело в том, что, в общем, она совершенно в том же состоянии, в каком ты ее видела, и теперь, как и тогда, чувство глубокой жалости, возбуждаемое ею, смешивается с весьма сильным раздражением, ибо несомненно, что бывают минуты, когда под влиянием болезни заложенное в ней взбалмошно-эгоистическое начало обнажается с таким цинизмом, что становится невозможно ее переносить. Жалость уступает место совсем другому чувству… Китти самозабвенно выполняет все, что от нее требуется. Она даже находит удовольствие в том, чтобы со всевозможным старанием и рвением играть свою роль. Но все же нужно, чтобы в зале находился хотя бы один зритель, и этот единственный зритель я… Мне приходится решать очень любопытную моральную проблему: что ценнее — естественность, ни в чем себя не стесняющая, или наигранность, тщательно скрываемая и проникнутая желанием приносить пользу.
Милая моя кисанька. Хочешь ли ты, чтобы я открыл тебе большой секрет?.. Если я не жалуюсь на твое отсутствие, если я даже, смиряясь с необходимостью, порою убеждаю тебя его продлить, поверь, что в этом самоустранении есть некое достоинство… или, вернее, глубокое убеждение в том, что моя жизнь отжита и мне незачем оставаться на свете.
Нежно целую обеих Мари, мать и дочь.
Да хранит вас Бог.

Аксаковой А. Ф., 16 августа 1866*


89. А. Ф. АКСАКОВОЙ 16 августа 1866 г. Петербург

Pйtersbourg. 16 aoыt <18>66
Voici plusieurs jours que j’aurais dы, ma fille chйrie, avoir rйpondu а ta lettre, mais j’ai employй tout ce temps а avoir la grippe qui m’hйbйtait complиtement. — Certes, j’ai une extrкme envie de vous revoir, ton mari et toi, et pour fixer mes rйsolutions, ou plutфt, mes irrйsolutions а ce sujet, je n’attends que de savoir ce que toi, tu comptes faire. — La derniиre fois que j’ai vu Daria, elle m’a priй trиs instamment de te dire de sa part qu’elle mettait trois cents roubles а ta disposition pour les frais de voyage, et que, p<ar> consйq<uent>, elle ne se laissait pas dйranger par les raisons allйguйes dans ta lettre, dans l’espoir de te voir lui arriver… Quant а moi, je tiens surtout а vous voir, et il m’est assez indiffйrent que ce soit ici ou lа…*
Je ne te parlerai pas pour le moment de l’йtat de Daria*, c’est un sujet sur lequel nous avons tout dit et qui est trop affligeant, p<our> admettre le rabвchage… J’ai vu hier son mйdecin Krassofsky qui prйtend en dernier lieu avoir constatй une amйlioration rйelle — mais tous les mйdecins qui l’ont traitйe se sont laissй aller aux mкmes illusions. Le seul symptфme, а mon avis, rйellement consolant, mais qui est tout moral, c’est que maintenant son humeur est devenue plus sociable et qu’elle tient de plus en plus, p<ar> ex<emple>, а la prйsence de Kitty, au lieu de s’en trouver fatiguйe, comme autrefois.
Revenons а toi. Je souffre beaucoup de l’йtat de gкne, oщ je vous sais, et du peu de chances qui s’offrent pour le moment de vous voir sortir de cette impasse. Cela me fait doublement regretter les difficultйs qui entravent jusqu’а prйsent la rйussite du projet du journal en question, dont la rйalisation aurait а tous les points de vue йtй si dйsirable…* aussi bien au matйriel, comme au moral. En effet, je comprends, combien ton mari doit souffrir de n’avoir pas, dans les circonstances donnйes, la parole sur les questions du jour, et jamais l’opinion qu’il reprйsente n’a fait plus dйfaut qu’en ce moment-ci dans le concert de la presse… La crise du monde europйen, en se compliquant et en s’aggravant, doit bientфt atteindre la Russie — les deux grandes dissolutions que nous avons а notre portйe, l’Autriche et la Turquie, ne peuvent que s’activer en rйagissant l’une sur l’autre. — Elles ne peuvent se rйsoudre que dans un chaos, dont on ne saurait prйciser ni les limites, ni la durйe. L’ingйrence de l’йtranger ne peut que le fomenter, sans le dйbrouiller. — La Russie seule, si elle avait la conscience d’elle-mкme, de son principe et de son droit, aurait le mot d’ordre de cette complication sans borne. Mais la pensйe, qui dirige notre politique, n’en est pas encore arrivйe а ce degrй d’intuition qui fait reconnaоtre le moi du non-moi . Puissions-nous au moins, а dйfaut de l’intelligence consciente d’elle-mкme, avoir pour guide l’instinct animal, mais sыr, de la conservation personnelle. — Les symptфmes ne sont pas prйcisйment mauvais. En prйsence de la lutte qui ne tardera pas а s’engager entre les deux йlйments constitutifs de l’Europe occidentale, la France et les peuples allemands, notre choix, je crois, est dйjа fait. Nous serons pour la Prusse — le tout est de savoir, comment nous considйrerons cette alliance et quelle est la part que nous nous y ferons… En effet, la seule considйration qui doive nous dйcider en faveur de la Prusse, c’est que dans cette voie nous avons la chance а peu prиs certaine de rencontrer l’Autriche dans le camp opposй… Or l’Autriche, oщ va se poser et se dйcider la question de la race slave et de l’Europe orientale, c’est-а-d<ire> de l’avenir tout entier de la Russie, est le terrain p<ar> ex<cellence> qui appelle notre action. C’est lа que doit porter tout notre effort, car lа nous sommes personnellement en cause, et nous ne pourrions mieux utiliser les chances, que nous mйnagera le duel occidental, pour nous йtablir solidement et carrйment sur ce terrain par la reprise de la Galicie et de la ligne des Carpates. — Voilа une situation oщ le День * aurait pu et dы rйpandre une vive lumiиre. — N’est-ce pas une chose vraiment dйplorable que de voir la seule doctrine nationale, qui par ses dйrivйs alimente maintenant toute la partie sйrieuse et sensйe de la presse du pays, pour ainsi dire, dans њuvre…
Et sur ce je serre bien cordialement la main а ton mari et t’embrasse en attendant tes dйcisions.

Перевод

Петербург. 16 августа <18>66
Милая моя дочь, вот уже несколько дней как я должен был бы ответить на твое письмо, но все это время я проболел гриппом, который держал меня в состоянии полного отупения. — Конечно же, мне очень хочется свидеться с вами, и с тобой, и с твоим мужем, и для того, чтобы принять решение или, вернее, отбросить нерешительность, я должен только знать, что же намерена делать ты. — Когда мы в последний раз говорили с Дарьей, она настоятельно просила меня передать тебе, что выделяет в твое распоряжение триста рублей на дорожные расходы и, следовательно, отметает доводы, приведенные в твоем письме, надеясь вскорости видеть тебя у себя… Ну, а для меня главное повстречаться с вами, а здесь или там, мне все равно…*
Сейчас я не буду обсуждать с тобой здоровье Дарьи*, ибо это тема давно нами исчерпанная и слишком грустная, чтобы к ней бесконечно возвращаться… Вчера я виделся с ее врачом, Красовским, который утверждает, что может наконец-то констатировать несомненное улучшение — но сколько ее ни лечило врачей, все точно так же обольщались. По-моему, единственный действительно утешительный симптом, хотя исключительно морального свойства, это то, что теперь она больше расположена к общению и что ей все приятнее и приятнее становится, например, общество Китти, прежде ее утомлявшее.
Однако вернемся к тебе. Меня очень огорчает ваша стесненность в средствах и то, что пока мало шансов выйти из этого тупика. Поэтому я вдвойне сетую на обстоятельства, до сих пор препятствующие выпуску в свет газеты, издание которой было бы желательно во всех отношениях…* и в материальном, и в нравственном. Ведь я же понимаю, как в нынешних обстоятельствах должен страдать твой муж из-за невозможности высказаться по злободневным вопросам, и никогда еще отсутствие в слаженном хоре печати мнения, им представляемого, не ощущалось столь остро, как теперь… Кризис европейского мира, усложняясь и углубляясь, скоро достигнет России — два происходящих у нас под боком грандиозных распада, Австрии и Турции, неизбежно ускоряются под взаимным влиянием. — Оба они непременно завершатся хаосом, размеры и продолжительность которого трудно точно предсказать. Иностранное вмешательство лишь усугубит его, не распутав дела. — Только Россия, если бы она сознавала самое себя, свое предназначение и свое право, могла бы указать выход из этого крайне сложного положения. Но мышление, определяющее нашу политику, не достигло еще того уровня развитости, при котором я начинает отличать себя от не я . Так пусть бы мы, по крайней мере, за неимением у нас самосознания, слушались животного, но верного инстинкта самосохранения. — И тут есть кое-какие обнадеживающие симптомы. В преддверии битвы, которая должна вот-вот завязаться между Францией и германскими народами, т. е. между двумя основными силами Западной Европы, наш выбор, мне кажется, уже сделан. Мы примем сторону Пруссии — неясно только, как мы будем понимать этот союз и какую роль себе в нем отведем… В действительности, единственное соображение, которое должно бы склонить нас в пользу Пруссии, состоит в том, что таким путем мы почти наверняка противопоставим себя Австрии… Австрия же, где сейчас будет ставиться и решаться вопрос славянства и Восточной Европы, т. е. вопрос будущего России, это та область, где нам прежде всего надлежит действовать. Именно сюда должны быть направлены все наши усилия, ибо здесь у нас личный интерес, и мы бы наилучшим образом воспользовались дракой на Западе, если бы не упустили предоставляющегося нам шанса крепко и надежно обосноваться в этой области, возвратив себе Галицию с цепью Карпат. — Вот ситуация, на которую «День»* мог бы и должен был бы пролить яркий свет. — Не прискорбно ли, что единственная национальная доктрина, заимствованиями из которой питается теперь вся серьезная и разумная часть нашей печати, так сказать, замурована…
Засим от души жму руку твоему мужу и обнимаю тебя в ожидании твоего решения.

Георгиевскому А. И., 3 сентября 1866*


90. А. И. ГЕОРГИЕВСКОМУ 3 сентября 1866 г. Петербург

Петербург. 3 сентяб<ря 18>66
Что с вами делается, друг мой Алек<сандр> Ив<аныч>? и что, особливо, делается с Marie? Ваше упорное молчание меня смущает и тревожит. Я невольно объясняю его усиленным нездоровьем Marie, а это самое грустное объяснение. — Я знаю от Делянова, что он уже, вслед за вашим письмом, известил вас по телеграфу о благоприятном решении министра, и следственно теперь не предстоит никаких препятствий к вашему переселению*. — Когда же вы полагаете приступить к делу? Вот что я очень желал бы знать положительно… Чтобы знать, когда, собственно, мне надо будет начать о вас тревожиться, т. е. все-таки за Marie, перемещения которой при данных условиях я столько же желаю, сколько и опасаюсь. — Надеюсь, что расставание ваше с Катк<овым> и Леонт<ьевым> будет мирное и любовное и что они примирятся, наконец, с мыслию вашего отпадения, как они ни старались выставить это отпадение в свете вашего окончательного нравственного падения , что было крайне наивно. — Есть же минуты страсти, когда и умные, и неумные люди становятся совершенно под один уровень.
В политическом мире теперь минутное затишье — скоро ли разразится буря и где? Это довольно трудно решить. Я не верю твердой решимости Наполеона возбудить во что бы ни стало восточный вопрос, да если бы он и хотел этого, то он не найдет сообщников, а без сообщников он ничего не предпримет. Наше положение улучшилось. Нашими правильными отношениями к Пруссии мы точно усвоили себе большую свободу действия.
Читали ли вы стихи Вяземского на Каткова?.. Здесь все друзья князя огорчены этою неуместною выходкою, и вот вам несколько строк, определивших экспромтом мое впечатление по этому случаю…* Вы можете их даже напечатать, где знаете, но только без подписи моего имени, а просто с инициалами Ф. Т.
Господь с вами.

Аксакову И. С., 7 октября 1866*


91. И. С. АКСАКОВУ 7 октября 1866 г. Петербург

Петербург. 7 октября <18>66
Благодарю вас, любезнейший Иван Сергеич, за добрые вести*. Мало вестей, которые могли бы порадовать меня более этих… Богам, может быть, приятно смотреть на человека, борющегося с несчастьем, но для нас, простых смертных, самое отрадное зрелище — это человек, действующий по призванию. — Впрочем, и тут без борьбы не обойдется… без этой упорной, нескончаемой борьбы с человеческою глупостью и предубеждениями…
Вы возвращаетесь к вашему делу в критическую минуту… На нас, по-видимому, опять нашел какой-то стих, слишком нам известный, периодически повторяющийся припадок самоубийственной мономании — авось либо и теперь повторится также и то, что мы так часто испытывали: не бывать бы счастию, да несчастье помогло …А какой-нибудь серьезной беды нам не избежать в близком будущем. В правительственных сферах, вопреки осязательной необходимости, все еще упорствуют влияния, отчаянно отрицающие Россию, живую, историческую Россию, и для которых она вместе и соблазн, и безумие… И чем это отрицание бессильнее и нелепее, ввиду все грознее и грознее наступающей действительности, тем оно становится ожесточеннее… Здесь теперь случается слышать от очень влиятельных господ фразы вроде следующих: «Occupons-nous de nos affaires а l’intйrieur, et crachons sur toute cette canaille de chrйtiens d’Orient»34 или, говоря о том, что происходит в Галиции: «De quel droit empкcherions-nous l’Autriche de faire chez elle ce que nous faisons chez nous?»35 — Все это прекрасно… но есть, слава Богу, на свете люди, называемые поляками , и эти-то люди — благодетели наши — не потерпят и теперь, чтобы наш высокообразованный политический кретинизм, даже с некоторою примесью внутренней измены, мог окончательно завладеть нами.
Приезжайте поскорее, жду вас с нетерпением, вас и жену вашу, и обоих обнимаю. — Препятствий со стороны власти для вашего издания не предвижу — не то чтобы вас любили, но Каткова очень ненавидят.
Ф. Т.

Богдановой Е. К., 16 октября 1866*


92. Е. К. БОГДАНОВОЙ 16 октября 1866 г. Петербург

Dimanche. 16 octobre
Le pauvre Mr Tutchef, mon ami intime, m’a chargй de vous informer, Madame, que, son mal s’йtant exaspйrй dans la nuit, il est dйcйdй aprиs une courte agonie, entre 5 et 6 heures du matin. — Par un acte de sa derniиre volontй le dйfunt vous institue, Madame, lйgataire d’une bouteille de crкme et d’une livre de beurre, en vous priant, Madame, de vouloir bien en retour lui accorder un affectueux souvenir…
La levйe du corps se fera dans la soirйe, et il sera infailliblement acheminй vers la maison Boutourline *.
X. X.

Перевод

Воскресенье. 16 октября
Несчастный г-н Тютчев, мой закадычный друг, поручил мне известить вас, сударыня, что, не снеся произошедшего ночью обострения болезни, он скончался после короткой агонии между 5 и 6 часами утра. — Своим последним волеизъявлением покойный назначает вас, сударыня, наследницей бутылки сливок и фунта масла, умоляя вас, сударыня, любезно отплатить ему за это доброй памятью…
Вынос тела состоится вечером, и оно будет доставлено прямёхонько к дому Бутурлина *.
Х. Х.

Аксаковой А. Ф., 21 ноября 1866*


93. А. Ф. АКСАКОВОЙ 21 ноября 1866 г. Петербург

Pйtersbourg. 21 n<ovem>bre <18>66
Merci, ma chиre Anna, de la bonne nouvelle que tu me donnes*. Puisse-t-elle se vйrifier, etc… Je te connais assez pour comprendre ce que tu йprouves, et quel rajeunissement intйrieur tu dois sentir dans tout ton кtre… Que Dieu te protиge comme il l’a fait jusqu’а prйsent…
Je suis peinй d’apprendre que la souscription pour le journal ne marche pas а souhait*. Comment se fait-il que jusqu’а prйsent je n’en ai trouvй le prospectus que dans la seule Gazette de Moscou ? et pourquoi les journaux de Pйtersbourg ne l’ont-ils pas encore reproduit?
Ce que moi et tous les amis de ton mari, nous dйsirons le plus vivement dans l’intйrкt de son journal, c’est que la pensйe qui l’inspire soit parfaitement comprise aussi bien du public qu’en haut lieu . Nous autres, nous savons bien que de toutes les tendances qui se partagent la presse du pays, sa tendance, а lui, prйcisйment parce qu’elle est la plus nationale, est, par lа mкme, la plus rйellement conservative, la plus sincиrement dйvouйe au principe mкme de l’autoritй en Russie. Aucune autre opinion, mкme des plus agrйables au pouvoir, n’acceptera ce principe avec une franchise plus convaincue. Voilа ce qui n’est pas un secret pour les gens qui pensent et qui sont de bonne foi. Mais ces gens-lа, chez nous comme partout ailleurs, ne forment qu’une minoritй, quant au gros du public, la forme pour lui l’emporte toujours sur le fond, et il est parfaitement incapable de reconnaоtre la pensйe du fond, la pensйe persistante, а moins qu’on ne la lui rappelle en toutes lettres а travers les hasards nombreux de la rйdaction… C’est donc а diminuer le nombre de ces hasards qu’il faudrait appliquer tous ses soins… La Russie est certainement le pays oщ il se fait le moins de mal de parti pris , et oщ il s’en fait le plus par malentendu et inintelligence… et il se passe presque tous les jours des choses vraiment incroyables dans ce genre-lа…
Je te quitte en te remerciant encore une fois de la bonne nouvelle, je compte vous arriver dans une quinzaine de jours. — Mille amitiйs а ton mari.
Ф. Тютчев

Перевод

: Петербург. 21 ноября <18>66
Спасибо, милая Анна, за отрадную новость, которую ты мне сообщаешь*. Только бы она подтвердилась, и т. д… Я достаточно хорошо тебя знаю, чтобы представлять себе, что ты сейчас чувствуешь и какое внутреннее обновление ты должна ощущать всем своим существом… Да хранит тебя Бог, как и прежде…
Я огорчен, что подписка на газету идет не так, как хотелось бы*. Почему до сих пор объявление о ней опубликовано только в одних «Московских ведомостях»? и почему петербургские газеты его все еще не перепечатали?
Я, как и все друзья твоего мужа, горячо желаю, в интересах его издания, чтобы идеи, коими он вдохновляется, были бы до конца поняты как публикой, так и в высших сферах . Мы хорошо знаем, что из всех общественных направлений, представленных в русской печати, его направление носит наиболее ярко выраженный национальный характер и именно потому является наиболее реально консервативным, наиболее искренне преданным самому принципу власти в России. Никакая другая доктрина, даже из самых угодных власти, не будет исповедовать этот принцип с большим чистосердечием. Для людей мыслящих и честных это не секрет. Но у нас, как и везде, такие люди составляют меньшинство, для широкой же публики форма всегда важнее содержания, а потому она совершенно не способна воспринять мысль глубинную, мысль твердую, если только редакция не будет ей без конца ее разжевывать, рискуя при этом столкнуться с массой неожиданностей. Следует, стало быть, приложить все усилия, чтобы свести к минимуму число подобных неожиданностей …Ведь в России зло очень редко творится умышленно , гораздо чаще — по недоразумению и недомыслию… и почти каждый день происходят поистине невероятные случаи в этом роде…
Прощаюсь с тобой, благодарю еще раз за приятную новость и надеюсь недели через две вас увидеть. — Дружески кланяюсь твоему мужу.
Ф. Тютчев

Тютчевой Е. Ф., 25 ноября 1866*


94. Е. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 25 ноября 1866 г. Петербург

<Pйtersbourg>.36 Vendredi. 25 n<ovem>bre <18>66
Hier le tйlйgraphe avait dы te porter, ma bonne et chиre Kitty, mes fйlicitations et mes vњux*, mais on m’a renvoyй ma dйpкche, en me faisant dire que le tйlйgraphe ne fonctionnait plus. Il paraоt qu’il a attendu le jour de la Ste-Catherine pour foutre cette niche au public. — Eh bien, sauf le retard, j’aime mieux me servir de la voie ordinaire, pour te dire, d’une maniиre moins lapidaire, tout ce que j’ai au fond du cњur de tendre affection, de sйrieuse estime et de profonde sympathie pour vous, ma fille chйrie. Tout ce que tu me dis dans ta derniиre lettre de la force vivifiante, que l’вme puise dans une rйsignation volontaire, est certainement bien vrai, et cependant, te l’avouerai-je, moi, pour ma part, je ne saurai me rйsigner а ta rйsignation, et tout en admirant la belle pensйe de Joukofsky, qui a dit quelque part: «Есть в жизни много прекрасного и кроме счастия»*, je ne cesse de faire des vњux pour toi dans le sens d’un bonheur qui exige moins d’efforts…
Et cependant j’ai lа, sous les yeux, l’exemple de la pauvre Daria qui prкche bien haut, par le contraste, l’action salutaire de la rйsignation spontanйe. Ce contraste , d’ailleurs, m’a souvent frappй, et ce n’est d’ordinaire que dans les њuvres de fiction qu’on en trouve d’aussi marquйs…
Ici on est encore sous le coup de la catastrophe de Milioutine *. Il paraоt que la vie sera sauvйe, mais que l’homme est perdu, l’homme public au moins, et c’est une bien grande perte, surtout dans le moment actuel. Je ne sais ce que va sans lui devenir la question polonaise, cette question de vie et de mort pour la Russie, grвce aux influences qui vont se donner carriиre maintenant. — La pierre de Sisyphe va de nouveau redйgringoler *, et plaise а Dieu qu’elle ne finisse par nous йcraser.
Tcherkassky* est arrivй ici, je ne l’ai pas encore vu…
Mes plus tendres amitiйs aux Aksakoff, mari et femme, auxquels j’aurais bien des choses а dire, s’il ne fallait pas les йcrire.
Que Dieu leur soit en aide pour mener а bien tout ce qu’ils attendent de l’avenir et qu’un double succиs vienne couronner leurs efforts…
Dis а mon frиre que je compte toujours passer les fкtes а Moscou.
Au revoir donc, а bientфt, ma fille chйrie, et que le Ciel v<ou>s protиge.

Перевод

<Петербург>. Пятница. 25 ноября <18>66
Вчера телеграф должен был принести тебе, моя милая, славная Китти, мои поздравления и пожелания*, но телеграмму мне вернули, сказав, что телеграф перестал действовать. Он словно ждал дня св. Екатерины, чтобы сыграть с людьми эту злую шутку. — Ну что ж, хоть поздравление теперь и опоздает, я с большей радостью пользуюсь обычным способом, чтобы выразить в менее сжатой форме всю заключенную в моем сердце нежную привязанность, все мое безграничное уважение, всю глубокую к тебе симпатию, милая моя дочь. Все, что ты мне говоришь в последнем письме о живительной силе, которую черпает душа в сознательном смирении, конечно, весьма справедливо, но что до меня, то признаюсь тебе, я не в силах смириться с твоим смирением и, вполне восхищаясь прекрасной мыслью Жуковского, который где-то сказал: «Есть в жизни много прекрасного и кроме счастия»*, — не перестаю желать тебе счастья, которое требовало бы от тебя меньших усилий…
А между тем у меня перед глазами пример бедной Дарьи, которая, в отличие от тебя, во всеуслышание проповедует спасительную силу смирения бессознательного. Этот контраст меня, кстати, часто поражал, ведь обычно только в романах он бывает так ярко выражен.
Здесь всё еще находятся под впечатлением несчастья, постигшего Милютина *. Жизнь ему как будто спасут, но как личность, по крайней мере как общественный деятель, он погиб, а это большая потеря, особенно в данный момент. Не знаю, как будет без него решаться польский вопрос, являющийся для России вопросом жизни или смерти из-за влияний, которые теперь проявят себя. Сизифов камень может снова покатиться вниз *, и дай-то Бог, чтобы он в конце концов не раздавил нас.
Сюда приехал Черкасский*, я его еще не видел…
Передай мои сердечные приветствия Аксаковым, мужу и жене, я многое мог бы им сказать, если бы не приходилось это делать письменно.
Да поможет им Бог довести до благополучного конца все, что они задумали на будущее, да увенчаются их общие усилия двойным успехом.
Передай моему брату, что я по-прежнему намереваюсь провести праздники в Москве.
До свиданья же, до скорого, милая дочь, храни тебя Бог.

Майкову А. Н., не позднее 27 ноября 1866*


95. А. Н. МАЙКОВУ Не позднее 27 ноября 1866 г. Петербург

Воскресенье
Не пожалуете ли вы сегодня кушать к нам, дорогой мой Аполлон Николаевич. Дочь моя, Marie, жаждет вас видеть и ставит мне в непременную обязанность вознаградить ее вами за все те балы и спектакли, в которых она уже не участвует. — Приезжайте и привезите с собою возвеличенного Карамзина и исправленного Раскольника. Если же, паче чаянья, вам нельзя сегодня , то будем ждать вас завтра, в понедельник, к обеду. Вам душевно преданный
Ф. Тютчев

Анненкову П. В., 30 ноября — 1 декабря 1866*


96. П. В. АННЕНКОВУ 30 ноября — 1 декабря 1866 г. Петербург

Из пяти билетов, переданных мною графине Блудовой, она благоволила мне уступить один, прося доставить вам по означенной цене прилагаемые 5 р<ублей> с<еребром>. Вы просили у меня стихов для вашего вечера*, почтеннейший Павел Васильевич, посылаю вам несколько беглых незатейливых вирш, предоставляя их в совершенное ваше распоряжение.
Душевно преданный
Ф. Тютчев

Анненкову П. В., 2–3 декабря 1866*


97. П. В. АННЕНКОВУ 2–3 декабря 1866 г. Петербург

Вот как можно бы изменить последний стих:

Царю быть другом до конца
И до конца служить России.
??????—————

Впрочем, еще раз повторяю вам, почтеннейший Павел Васильич, все это предаю в ваше полное распоряжение.
Ф. Тютчев

Анненкову П. В., З декабря 1866*


98. П. В. АННЕНКОВУ 3 декабря 1866 г. Петербург

Суббота
Майков предлагал мне свою поправку. Но она, по-моему, хуже моей. Что такое искренний сын Р<оссии>? Все это не по-русски. Главное тут в слове служить , этом, по преимуществу, русском понятии — только кому служить?
Мне, право, смешно и совестно занимать вас такими пустяками.
Ф. Тютчев

Майкову А. Н., 16 декабря 1866*


99. А. Н. МАЙКОВУ 16 декабря 1866 г. Петербург

Пятница. 16 дек<абря>
Спешу вас уведомить, дорогой мой Аполлон Николаич, что императрица желает прочесть вашего «Странника»*. Я это узнал от Авроры Карловны Карамзиной, бывшей Демидовой, и потому я советовал бы вам снести к ней вашу рукопись, которую она и доставит по принадлежности. — Живет же она в доме Демидова, в Большой Морской — только не в большом доме, а в маленьком, что возле. Вам душевно пред<анный>
Ф. Тютчев

Аксаковой А. Ф., 20 декабря 1866*


100. А. Ф. АКСАКОВОЙ 20 декабря 1866 г. Петербург

Pйtersbourg. 20 dйcembre 1866
Ma fille chйrie. Profitant de l’expйrience, c’est par une occasion particuliиre que je vous йcris. On parle toujours mieux quand on sait qu’il n’y a personne qui vous йcoute aux portes.
Ces lignes d’ailleurs sont plutфt а l’adresse de ton mari qu’а la tienne. Au moment oщ son journal va paraоtre*, je voudrais le mettre au fait de la situation du moment, au moins en ce qui a rapport а lui. — Cette situation n’est pas du tout aussi sombre qu’il pourrait le croire, et il n’y a pas lieu, selon moi, а se laisser aller а des apprйhensions exagйrйes.
Je conviens qu’aprиs l’incident des lettres interceptйes* et de ce qui s’en est suivi, il y aura nйcessitй а user d’une plus grande circonspection, mais j’ai la presque certitude que, pour йviter les conflits, il suffira qu’Аксаков mette dans tout son jour ce qui est le fond mкme de sa nature — sa loyale йquitй , et que ce fond-lа, bien et dыment constatй, rйagisse un peu sur la forme. Ce qui exaspиre le pauvre Valoujeff dans la polйmique de Katkoff*, c’est qu’il ne le croit pas sincиre. Il ne peut pas se persuader qu’un homme puisse sйrieusement porter contre lui des accusations dans le genre de celles dont le poursuit Katkoff, et c’est de la meilleure foi du monde que Valoujeff se croit le martyr glorieux de son attachement aux grandes vйritйs de la civilisation, telles que la libertй de conscience, le respect de la propriйtй, etc. etc. C’est йnormйment niais, mais c’est ainsi. Ce qui serait aussi habile qu’utile, ce serait d’admettre toutes ces prйtentions, sauf а lui expliquer que ce n’est pas les principes qu’on lui conteste, mais bien l’application qu’il prйtend en faire par suite de la plus complиte inintelligence du terrain historique sur lequel la question se dйbat, et une pareille explication calme et aussi peu personnelle que possible serait assurйment plus efficace que toutes les catilinaires* de Katkoff…
Nous ne serions assez nous rйpйter qu’une direction а contresens dans les idйes doit amener dans l’ordre des faits des rйsultats ayant tout le caractиre d’une trahison prйmйditйe… Surtout а prйsent oщ l’on cesse d’кtre Russe pour кtre cosmopolite , mais bien pour devenir forcйment et fatalement Polonais …
Assurйment, la fatalitй des derniers йvйnements est immense. Mais il ne faudrait pas croire que maintenant tout est perdu sans ressource. — D’abord le systиme adoptй a pour lui la force des choses, et lors mкme qu’ici on voudrait s’en dйssaisir (ce qui n’est pas du tout le cas, au moins quant а l’Empereur) nos ennemis nous obligeraient de le garder et d’en poursuivre l’application. Nos ennemis, les Polonais surtout, sont les vйritables pionniers de notre avenir. — Il y a dans le moment actuel un double fait qu’on ne saurait assez remarquer et qui prouve bien l’inanitй de l’action humaine dans l’histoire — ce double fait le voici: c’est d’une part la France, dont la politique inquiиte lui crйe а sa porte deux organismes puissants, destinйs а grandir а ses dйpens, et d’autre part la Russie, avec deux immenses dissolutions sur ses frontiиres, mises lа tout exprиs pour solliciter son dйveloppement… et ce double rйsultat, rйalisй en sens contraire des efforts de chacune de ces deux puissances*.
Nous sommes ici en train de faire une dйmonstration en faveur des Candiotes*, et bien que la forme en soit par trop occidentale, — il s’agit d’un grand bal а l’Assemblйe de la Noblesse sous les auspices de l’Impйratrice, — le fond, cette fois, corrigera la forme… J’espиre d’ailleurs que ce sera un signal donnй а toute la Russie et qui sera acceptй par elle…
Mais je suis pressй d’interrompre ici mes йcritures. On vient chercher ma lettre. — Je n’ai que le temps de te prier de me donner des nouvelles prйcises de l’йtat de ta santй, dont les anomalies m’inquiиtent un peu… beaucoup. Je persiste dans la rйsolution d’aller vous voir, mais ces horribles froids m’effraient pour le moment.
Mille tendres amitiйs а ton mari. — Que Dieu vous garde… Je vous recommande le porteur de la prйsente un Mr Ведров, homme bien intentionnй et qui m’est attachй. T. Tutchef

Перевод

Петербург. 20 декабря 1866
Моя милая дочь. Наученный опытом, пишу вам с оказией. Свободнее говорится, когда знаешь, что под дверями тебя никто не подслушивает.
Впрочем, эти строки скорее адресованы твоему мужу, чем тебе. В момент, когда его газета готовится к выпуску*, мне хотелось бы познакомить его с нынешним положением дел, по крайней мере, с тем, что непосредственно до него касается. — Положение это вовсе не так безнадежно, как ему, возможно, кажется, и, по-моему, нет никаких оснований для чрезмерной тревоги.
Согласен, что после случая с перехватом писем*, имевшего известные последствия, нужно будет вести себя более осмотрительно, но я почти уверен, что любых конфликтов удастся избежать, если только Аксаков в полной мере проявит то, что составляет самую сущность его натуры — свою деликатную беспристрастность , и если эта сущность, должным образом выказанная, немного повлияет на форму. Бедняга Валуев злится на Каткова* именно потому, что не верит в его чистосердечие. Он не представляет себе, как это можно всерьез выдвигать против него те обвинения, которыми изводит его Катков, и самым искренним образом считает себя славным мучеником, страдающим за свою приверженность великим ценностям цивилизации, таким, как свобода совести, уважение к частной собственности и т. д. и т. п. Это ужасно глупо, но это так. Было бы и политично, и полезно признать все эти притязания, но вместе с тем объяснить ему, что оспариваются не его принципы, а то, как он, вследствие полного незнания им исторической почвы, на которой дебатируется вопрос, пытается их применять, и подобное объяснение, спокойное и к тому же не задевающее личности, было бы, безусловно, более действенным, чем все катилинарии* Каткова.
Мы неустанно должны себе повторять, что следование какой-нибудь идее вопреки смыслу обязательно приводит на деле совершенно к тому же результату, что и сознательная измена… В особенности сейчас, когда перестают быть русскими, чтобы стать космополитами , а вместо этого неизбежно, фатально становятся поляками …
Безусловно, последние события по большей части фатальны. Однако не следует думать, что все теперь безвозвратно потеряно. — Прежде всего, принятая система поддерживается силой вещей, и даже если бы кто-нибудь у нас и хотел от нее отказаться (а этого и в мыслях нет, по крайней мере, у государя), наши враги вынудили бы нас сохранять ее и применять. Наши враги, особливо поляки, являются истинными творцами нашего будущего. — В настоящий момент действительность предоставляет нам двойное и все-таки недостаточно принимаемое во внимание доказательство тщетности человеческих усилий в истории — и вот каково это двойное доказательство: с одной стороны, Франция, чья суетливая политика создает у нее под боком два мощных организма, которым суждено разрастаться за ее счет, и с другой стороны, Россия, у чьих границ происходят два грандиозных распада, призванных способствовать ее развитию… и этот двойной результат противоположен тому, чего добивается каждая из двух упомянутых держав*.
Мы здесь устраиваем демонстрацию сочувствия кандиотам*, и хотя по форме она будет чересчур западной, — речь идет о большом бале в Дворянском собрании под покровительством императрицы, — суть на сей раз смягчит форму… Надеюсь, к тому же, что она послужит сигналом, который отзовется во всей России…
Но я вынужден прервать на этом свое письмо. За ним пришли. — У меня только и остается минутка, чтобы попросить тебя подробнее писать мне о своем состоянии, необычность которого меня немножко… сильно тревожит. Я по-прежнему полон решимости приехать к вам, но пока меня пугают ужасные холода.
Шлю самый дружеский привет твоему мужу. — Храни вас Бог… Рекомендую вам подателя сего письма, г-на Ведрова, человека благожелательного и ко мне расположенного.
Ф. Тютчев

Горчакову А.М., 29 декабря 1866*


101. А. М. ГОРЧАКОВУ 29 декабря 1866 г. Петербург

Jeudi
Inutile de vous dire, mon Prince, combien j’ai йtй contrariй de l’honneur inopportun qui vient me frustrer de votre invitation…* Veuillez, de grвce, faire parvenir cet aveu а qui de droit…* Je puis, n’est-ce pas, compter sur un prochain dйdommagement? — mais pas pour demain, toutefois, dont je ne puis plus disposer…
Me permettriez vous, mon Prince, de vous exprimer un vњu? — Plus je rйflйchis а la piиce si remarquable, dont vous avez bien voulu me faire la lecture ce matin, plus je me persuade de quelle utilitй et de quelle importance elle serait pour nous, si elle йtait rendue publique… Il ne faut pas s’y tromper… Cette piиce a une bien autre portйe que celle d’un acte diplomatique. Elle touche au fond mкme de notre situation vis-а-vis de l’Europe, et elle le fait d’une maniиre admirable…* En mкme temps qu’elle donnerait une grande satisfaction au sentiment national, elle ne manquerait pas de nous rallier tout ce qu’il y a de plus йclairй et de plus sagement libйral dans les tendances de l’opinion а l’йtranger contre notre vйritable ennemi personnel qui est la Cour de Rome — aujourd’hui, comme toujours…
Et puis — pourquoi ne le dirai-je pas? — cette publication ne ferait qu’ajouter а l’autoritй de votre influence personnelle qui est — dans le moment donnй — notre force la plus rйelle et la plus efficace vis-а-vis de l’йtranger.
De grвce, mon Prince, pensez-y.
Mille hommages.
Ф. Тютчев

Перевод

Четверг
Нечего и говорить вам, князь, как я был раздосадован несвоевременной честью, лишившей меня удовольствия явиться на ваш зов…* Соблаговолите, умоляю вас, передать это признание особе, до коей оно касается…* Я ведь могу, не правда ли, рассчитывать на то, что этот ущерб будет мне вскорости возмещен? — но только не завтра, так как завтрашним днем я уже не располагаю.
Разрешите ли вы мне, князь, высказать вам одно пожелание? — Чем больше я думаю о том замечательном документе, который вы изволили прочесть мне сегодня утром, тем более осознаю, насколько полезно и важно было бы для нас предать его гласности… Не следует заблуждаться… Этот документ — не просто дипломатический акт. Он раскрывает самую суть нашего положения по отношению к Европе, и раскрывает великолепно…* Его обнародование не только дало бы повод для национальной гордости, но и непременно побудило бы все, что есть наиболее просвещенного и разумно либерального в течениях зарубежной мысли, объединиться с нами против нашего поистине заклятого врага , каковым является Римская курия — ныне и присно…
А потом — зачем скрывать? — обнародование это еще укрепило бы ваш личный авторитет, который — в данный момент — есть самая реальная и самая действенная наша сила в противостоянии с заграницей.
Бога ради, князь, подумайте об этом.
Усердно кланяюсь.
Ф. Тютчев

Аксакову И. С., 5 января 1867*


102. И. С. АКСАКОВУ 5 января 1867 г. Петербург

С.-Петерб<ург>. 5-ое генваря <18>67
Поздравляю вас от души с появлением «Москвы». Пошли ей Господь Бог долгое, долгое — и если не совершенно мирное, то, по кр<айней> мере, не слишком бурное житие*. Созвездия довольно благоприятны — новый председатель Совета Гл<авного> упр<авления> Похвиснев оказывается человеком рассудительным и самостоятельным*. С этим можно будет жить.
По делам внешней политики сверх того, что вам известно из газет, особенно интересного сообщить вам не имею, кроме одного факта, о котором я узнал только вчера, — это предложение, сделанное Бейстом, о пересмотре, в нашу пользу, Парижского трактата*. Не думаю, чтобы эта выходка была бы вызвана нами, — и желательно очень, чтобы, нашего достоинства ради, мы не придавали ей особенного значения. Мы не можем и не должны признавать за Европою права определять для России, какое место ей принадлежит занять на Востоке. — По несчастию, мы этого и сами, в собственном нашем сознании, определить не умеем — не только в правит<ельственной> среде, но даже и в печати. И вот почему статья Соловьева о Восточном вопросе — будь она чем-либо другим, как не выражением его личного мнения, — мне показалась бы крайне удовлетворительною*. — Нет, далеко не таковы отношения России к Греко-Славянскому миру. Тут дело не в одном сопоставлении частей (juxta positio), а в живой, взаимной, органической связи одного целого. — Вообще пора бы нашей печати, как силе чисто нравственной, менее дипломатически относиться к вопросу — и, пользуясь своею фактическою безответственностью, прямо и положительно заявить исторический лозунг всего этого дела.
На днях вы прочтете в «J<ournal> de St-P<йtersbourg>» наш ответ на обвинительный акт Римской курии против нас*.
Нельзя довольно сочувствовать высказанной вами истине, что, в наше время, главная ответственность лежит на обществе, а не на правительстве — в этом заключается целое направление, и очень желательно, чтобы «Москва» проводила его как можно более последовательно…*

Аксакову И. С., 8 января 1867*


103. И. С. АКСАКОВУ 8 января 1867 г. Петербург

Петерб<ург>. 8 генваря 1867
Теперь я, кажется, в состоянии передать вам с большою достоверностию впечатление, производимое вашею «Москвою» на разумное большинство здешней публики, — оно в высшей степени благоприятное . Только те, которые рассчитывали на скандал, чувствуют себя несколько озадаченными.
Что особенно порадовало всех здравопонимающих — это — при неизменности направления — для многих неожиданная безжелчность тона. В данных обстоятельствах — это сила.
И в самом деле — прежняя резкость тона была бы теперь сущим анахронизмом. То, что прежде называлось славянофильскою идеею, сделалось теперь — силою вещей — общим достоянием, она, т<ак> ск<азать>, распустилась в действительности… Не странно ли бы было сохранить за нею, в изложении, ту запальчивую исключительность и нетерпимость, на которые вызывали ее прежние отношения. Да и притом стомит только привести в сознание ту историческую минуту, что мы теперь переживаем, — если нельзя еще сказать: «Annibal ante portas»37*, — не подлежит, однако, сомнению, что день великого столкновения все ближе и ближе.
Хотя бы даже и затянулся еще, на несколько времени, восточный вопрос, но мирно он ни в каком случае разрешиться не может*. — Был ли бы какой смысл, ввиду предстоящих событий — перед лицом наступающего неприятеля, — заводить из-за пустяков споры и ссоры в собственном лагере?
Мы имеем теперь полную возможность весь нам присущий оппозиционный элемент обратить с большою разумностию против наших настоящих, несомненных противников. Тут есть где расходиться полемическому задору и над чем вдоволь испробовать свою руку… И вот почему тон, усвоенный «Москвою», сказался всем вполне соответственным тому, чего так логично-настоятельно требует данная минута.
Да и как, при несколько трезвом, спокойном взгляде на окружающую среду, не убедиться, что у нас — в обществе ли, в правительстве ли — все, еще идущее наперекор национальному стремлению, есть не что иное, как недоразумение, несознательность, просто отсталость, что все наши Европейцы — вне всякой действительности и скоро очутятся в такой среде, что даже и в виде призраков им нельзя будет продолжать свое существование и они просто испарятся. Вот почему, чтобы придать им какое-либо серьезное действительное значение, надобно прибегать, как, напр<имер>, Катков, к самым фантастическим ухищрениям. — Я нисколько не отрицаю возможной их зловредности — и даже очень значительной, — но этой зловредности по неразумию следует противудействовать не катилинариями, даже не сарказмом, а спокойным, по возможности, и разумным разрешением дела.
Все это, я знаю, как оно ни кажется просто до пошлости в теории, требует на практике — особливо для некоторых натур — геройского самообладания и поистине христианского смиренномудрия.
Все ваши передовые статьи отлично хороши, особливо статья в № 6. Тут вопрос весь и с кореньем*. — Вот в чем и доселе несомненное превосходство вашего учения над всеми прочими — оно вернее, потому что глубже.
Господь с вами. Обнимаю вас и жену вашу.

Горчакову А. М., 10 января 1867*


104. А. М. ГОРЧАКОВУ 10 января 1867 г. Петербург

Mardi. 10 janvier
Mon Prince,
Votre publication d’aujourd’hui est le digne couronnement de votre glorieuse campagne de 1863… J’йprouve, comme tout le monde, le besoin de vous en fйliciter… Cette piиce trouvera un grand йcho en Russie… J’ai eu, en la lisant, comme une intuition plus claire de votre vraie mission historique. — Vous avez, йvidemment, йtй appelй а introduire dans les affaires du monde un йlйment nouveau, une puissance nouvelle et bien considйrable, c’est la force morale de la Russie.
A vous appartiendra l’honneur de l’avoir constituйe et organisйe en pouvoir politique, et c’est lа un fait immense.
Historiquement parlant, vous avez absous et rйhabilitй ce Русский Бог de sa dйfaillance momentanйe… C’est grвce а cette puissance nouvelle, inaugurйe par vous, que la question polonaise est entrйe dans sa phase dйfinitive, et que la question d’Orient va y entrer…
Un vieux Grec, Epaminondas*, disait, en mourant, qu’il lйguait а la Grиce ses deux filles, les victoires de Leuctres et de Mantinйe.
Vous, mon Prince, vous avez eu dйjа votre bataille de Leuctres , et je me flatte que vous survivrez de longues annйes а votre victoire de Mantinйe. C’est mon vњu le plus cher.
Ф. Тютчев

Перевод

Вторник. 10 января
Дорогой князь,
Сегодняшняя публикация — это достойный венец вашей славной кампании 1863 года… Я, как и все, горю желанием принести вам свои поздравления… Документ этот будет иметь огромный резонанс в России… Читая его, я как бы прозрел истинную суть вашей исторической миссии. — Вы, несомненно, были призваны затем, чтобы внести в мировые отношения новый элемент, новую и весьма значительную силу — духовную мощь России.
Вам будет принадлежать честь ее утверждения и оформления в политическую силу, а это великое дело.
Говоря исторически, вы реабилитировали этого Русского Бога, выведя его из минутного обморока… И благодаря этой вновь утвержденной вами силе польский вопрос вступил в свою окончательную фазу, как вступит и вопрос восточный…
Один древний грек, Эпаминонд*, говорил, умирая, что оставляет Греции двух своих дочерей — победы при Левктрах и Мантинее.
Вы, князь, уже выдержали свою битву при Левктрах , и я льщу себя надеждой, что вы на многие годы переживете свою победу при Мантинее. Это мое самое заветное желание.
Ф. Тютчев

Майкову А. Н., 13 января 1867*


105. А. Н. МАЙКОВУ 13 января 1867 г. Петербург

Пятница
Я не совсем помню, дорогой мой Аполлон Николаич, когда вы обещали мне обедать с нами — сегодня или завтра, в субботу. Мне бы желательнее было, чтобы это было завтра, так как сегодня я нахожусь в необходимости обедать у кн. Горчакова.
Были ли вы вчера на представлении драмы гр. Толстого?* Хорошо, очень хорошо — но чего-то недоставало. — При свидании поговорим. Вам душевно пред<анный>
Ф. Тютчев

Трубецкой Е. Э., 13 января 1867*


106. Е. Э. ТРУБЕЦКОЙ 13 января 1867 г. Петербург

Ce 13 janvier 1867
Voici, Princesse, mon humble offrande qui tйmoignera au moins de mon empressement а vous obйir. Ce sont quelques rimes, en russe, jusqu’а prйsent inйdites, et qui expriment une idйe qui se retrouve au fond de toutes les choses humaines… Je tenais а inscrire du russe dans votre album, et vous en devinerez facilement le motif. En prйsence des illustrations йtrangиres, qui ont pris possession des premiers feuillets de ce livre, j’avais а cњur de rappeler les droits imprescriptibles que nous avions sur vous.
Vous comprenez, Princesse, que nous y tenions.
T. T.

Средь Рима древнего сооружалось зданье —
То Нерон воздвигал дворец свой золотой. —
Под самою дворца гранитною пятой
Былинка с кесарем вступила в состязанье…
- —
«Не уступлю тебе, знай это, бог земной,
И ненавистное твое я сброшу бремя». —
— Как! Мне не уступить. — Мир гнется подо мной. —
«Весь мир тебе слуга — а мне слугою Время».

Ф. Тютчев

Перевод

13 января 1867
Вот, княгиня, мое скромное приношение, которое свидетельствует, по меньшей мере, о том, что я всегда к вашим услугам. Это несколько еще не изданных русских стихов, выражающих мысль, которая сквозит в любом творении рук человеческих… Я непременно хотел написать в ваш альбом по-русски , и вы легко угадаете почему. В виду иностранных славословий, завладевших первыми листками этой тетради, я считаю своим долгом напомнить вам о безусловности наших прав на вас.
Вы понимаете, княгиня, как мы ими дорожим.
Ф. Т.

Аксаковой А. Ф., 22 января 1867*


107. А. Ф. АКСАКОВОЙ 22 января 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. Dimanche. 22 janvier 1867
Ma fille chйrie, je t’йcris, comme dans le bon vieux temps, par occasion particuliиre grвce aux influences nouvelles qui dominent p<our> le moment…* J’avais bien pensй que l’avertissement , qui vient d’кtre fulminй contre la Москва *, t’allarmerait et te chagrinerait plus que de raison. Cet avertissement, qui йmane de Val<oujeff> directement et en contradiction avec l’avis de la majoritй du Conseil de la Presse, aura probablement йtй une concession, mais de la part de V<aloujeff> une concession faite а des exigences, auxquelles il est hors d’йtat de rйsister… J’ai quelques raisons de supposer que c’est la mention, faite trop cavaliиrement, de la 3iиme section qui a йtй le principal grief*, or la 3iиme section est un pouvoir qui, а juste titre, considиre son nom comme une injure…
D’ailleurs il n’y a pas а se le dissimuler… Il y a entre la pensйe Aksakoff et l’esprit bureaucratique, qui fait le fond de la direction de la presse, un abоme incomblable et qu’une phrasйologie vague et lвche pourrait seule au besoin dissimuler. Mais chaque fois que cette pensйe apparaоtra claire et prйcise, elle sera sыre de se heurter contre l’autoritй. Il y a lа l’antagonisme de principes. Maintenant l’expйrience est faite. La lйgislation actuelle sur la presse n’est qu’une censure dйsorganisйe*. — C’est lа encore un de ces stupides plagiats qui forment le fond de notre science lйgislative, et par une ironie du sort bien mйritйe, il se trouve que le modиle, reproduit par nous avec tant de servilitй, est brisй sous nos yeux par la main mкme qui l’avait crйй…* Il sera curieux de voir combien de temps nous nous permettrons de porter cette crinoline lйgislative aprиs qu’on aura cessй de la porter а Paris… Tout cela ferait rire si cela ne donnait pas la nausйe… Heureux ceux parmi nous qui aiment а mйpriser… Car ceux-lа peuvent tailler en plein drap… Parfois il m’arrive mкme d’кtre attendri а la vue de tant d’imbйcillitй naпve et inconsciente. C’est la disposition d’esprit oщ je me trouve pour le moment а la vue de ce qui vient de se passer*, au moins par rapport а ce pauvre cher homme qui est comme un bon diable un peu bкte*. Il n’en est pas ainsi de ses serviteurs, et mon attendrissement ne s’йtend certes pas а Шувалов et а Левашов qui ont, par une sotte susceptibilitй blessйe de gens mйdiocres au pouvoir, amenй tout ce gвchis*. Mais ce n’est qu’en entrant dans des dйtails infinis, que ma paresse йpistolaire ne comporte pas, qu’on pourrait donner une idйe quelque peu juste de ce qui vient de se passer… Mais lа aussi il y avait du plagiat. Ces imbйciles n’ont pas manquй de s’imaginer qu’ils faisaient leur coup d’йtat du 2 dйcembre* — toute la police йtait sur pied, on s’attendait а de la rйsistance, а des barricades peut-кtre, et c’est avec un air de triomphe contenu que Левашов est venu le soir dans la loge de l’Empereur visiblement йmu et inquiet: «Все кончилось благополучно». Ah, triples sots… Le plagiat n’a pas manquй aussi du cфtй opposй. Car plusieurs d’entre ces messieurs йtaient pleins de leur importance et flottaient agrйablement entre les souvenirs du Jeu de Paume et ceux de la Grande Charte*. La rйalitй de leurs prйtentions йtait pourtant des plus modestes, et le gouvernement lui-mкme serait fort embarrassй de formuler une accusation qui eыt une apparence de sens commun…* Car pour mettre le comble а toute cette ridicule et plate comйdie, au moment mкme oщ l’Assemblйe йtait occupйe de tendances factieuses, le Ministre de l’Intйrieur prйsentait а l’Empereur un projet d’une dйputation centrale des diffйrents земства, et le grand homme du jour — Шувалов lui-mкme — est, dit-on, occupй de quelque chose de semblable avec son ami Alexis Bobrinsky…* En un mot c’est un tas d’idiots qui viennent d’avoir bu…
La seule rйalitй dans tout ce fatras, c’йtait cette vellйitй d’arbitraire, essayant de se reproduire dans ces ordres d’exil*. Mais ceci, йgalement, n’a pas abouti, et cet avortement-lа est le seul rйsultat positif de tout cet imbroglio odieux.
Mais je me sens l’esprit tout fanй et tout alangui, et suis obligй de remettre а une autre occasion la suite de cette lettre.

Перевод

Петербург. Воскресенье. 22 января 1867
Моя милая дочь, ввиду действующих сейчас новых порядков пишу тебе, как в старые добрые времена, с оказией…* Я так и думал, что предостережение , брошенное в «Москву»*, испугает и огорчит тебя больше, чем следовало бы. Это предостережение, исходящее лично от Валуева и не поддержанное большей частью Совета по делам печати, было, вероятно, уступкой, но уступкой требованиям, которым Валуев не в силах противиться… У меня есть некоторые основания полагать, что главной причиной недовольства стало слишком дерзкое упоминание 3-его отделения*, ну а 3-е отделение — это учреждение, которое само название свое воспринимает как ругательство, и совершенно законно.
Впрочем, надо смотреть правде в глаза… Между аксаковской мыслью и бюрократическим сознанием, лежащим в основе управления нашей печатью, зияет непреодолимая пропасть, маскировать которую могла бы, при необходимости, только вялая и расплывчатая фразеология. Но стоит этой мысли выразиться ясно и четко, столкновения с властью не миновать. Тут речь идет об антагонизме принципов. Теперь можно судить по опыту. Нынешний закон о печати есть не что иное, как неорганизованная цензура*. — Это лишь один из тех нелепых плагиатов, которые составляют суть нашей законодательной науки, и насмешница судьба преподает нам заслуженный урок, показывая, как модель, столь рабски нами воспроизведенная, разрушается рукой, ее создавшей…* Любопытно знать, долго ли мы будем носить сей законодательный кринолин после того, как его перестанут носить в Париже… Над всем этим впору бы посмеяться, да только тошно… Счастливы те из нас, кому в радость издевки… Они могут разгуляться вовсю… Порой я даже прихожу в умиление от столь наивной и бессознательной глупости. Именно такое чувство вызывают у меня недавние события*, по крайней мере, участие в них бесценного бедняги, выступившего в роли доброго простака*. Другое дело — его слуги, и мое умиление, разумеется, не распространяется на Шувалова и Левашова, которые по идиотской обидчивости, свойственной облеченным властью посредственностям, заварили всю эту кашу*. Но без бесконечных подробностей, вдаваться в которые не позволяет мне моя эпистолярная лень, невозможно дать хоть сколько-нибудь верное представление о том, что произошло. — Однако плагиат и тут налицо. Эти глупцы не преминули вообразить, будто повторяют государственный переворот 2 декабря*, — вся полиция была поднята на ноги, ожидали сопротивления, возможно даже баррикад, и вот Левашов со сдержанно торжествующим видом является вечером в ложу государя, явно взволнованного и обеспокоенного: «Все кончилось благополучно». Ну что за дураки… Не обошлись без плагиата и их противники. Ибо многие из этих господ, преисполнившись сознанием собственной значительности, с приятностью проводили время, уносясь воспоминаниями то к Жё-де-Пом, то к Великой Хартии*. Действительные же их требования оказались предельно скромными, и самому правительству при всех стараниях едва ли удалось бы сформулировать обвинение так, чтобы в нем было хоть слабое подобие здравого смысла…* В довершение этой смехотворной и пошлой комедии, в то самое время, когда Государственный совет был занят разбирательством бунтарских поползновений, министр внутренних дел представил государю проект общей депутации от различных земств, и, говорят, сам герой дня — Шувалов — готовит нечто подобное вместе со своим другом Алексеем Бобринским…* Словом, сборище захмелевших кретинов…
Единственным практическим действием средь всей этой несусветицы была робкая попытка возрождения произвола, выразившаяся в приказах о высылке*. Но и она провалилась, и этот провал является единственным положительным результатом сей гнусной возни.
Однако ум мой совершенно изнемог, и я вынужден отложить до другой оказии продолжение этого письма.

Аксаковой А. Ф., 8 февраля 1867*


108. А. Ф. АКСАКОВОЙ 8 февраля 1867 г. Петербург

P<йtersbourg>. Mercredi. 8 fйvrier 1867
J’ai йtй trиs heureux, ma fille chйrie, d’apprendre que tes longues incertitudes sont enfin fixйes* et que tu pourras maintenant recouvrer un peu de ce calme d’esprit, si nйcessaire а la santй du corps, et dont tu es si complиtement privйe, hйlas…
Самарин, qui te portera cette lettre, vous mettra au fait de la situation. — Pour mon compte je n’y ajouterai que quelques mots а l’adresse de ton mari, au sujet de notre politique йtrangиre.
Il est absolument nйcessaire, selon moi, que la Москва — prйcisйment parce qu’elle est l’organe de l’opinion nationale dans sa nuance la plus franche et la plus dйcidйe — accueille avec la sympathie la plus marquйe toute manifestation de notre politique dans le sens de la dignitй du pays… Ainsi, par exemple, le dйsaveu que le Journal de St-Pйtersb<ourg> vient d’infliger а l’insolent mensonge, par lequel Napolйon dans son discours d’ouverture cherche а faire croire а la solidaritй de notre politique avec la sienne dans les affaires d’Orient*. Eh bien ce dйsaveu, tout indispensable qu’il йtait, a coыtй beaucoup de peine а obtenir, et maintenant, dans un certain monde, on cherche а le reprйsenter comme une imprudence impardonnable et tout а fait gratuite. Il faut se rendre bien compte de la position personnelle de ce pauvre P<rinc>e Gortchakoff. En dйpit de ses bons instincts, il est constamment sollicitй en sens contraire par l’influence antinationale, reprйsentйe par des hommes tels que Jomini* etc. Et il n’y a pour la neutraliser que moi et Katakazy*, l’auteur et l’inspirateur de l’article. Voici d’ailleurs le billet* autographe qu’il m’a йcrit hier au sujet de toute cette affaire et qui vous mettra наглядно au fait de la situation d’ici.
Quant au discours de Napolйon, il y aurait pour la Москва un magnifique article а faire en s’emparant hardiment du texte citй dans ce discours des paroles de Napolйon Ier relativement а l’agglomйration fatale et inйvitable des grandes races historiques. Pour en faire le considйrant d’un vйritable manifeste de panslavisme hautement avouй*. — Mille amitiйs а ton mari et mes vњux les plus sincиres pour vite rйussite а tous deux.

Перевод

Петербург. Среда. 8 февраля 1867
Я был счастлив узнать, моя милая дочь, что твои долгие сомнения наконец-то разрешились* и теперь к тебе, может быть, хоть частично вернется тот душевный покой, который столь важен для телесного здоровья и которого ты, увы, полностью лишена…
Самарин, взявшийся передать тебе это письмо, осветит вам положение дел. — Я же скажу всего несколько дополнительных слов твоему мужу касательно нашей внешней политики.
С моей точки зрения, насущно необходимо, чтобы «Москва» — именно потому, что она является органом национального направления самого откровенного и решительного толка, — горячо приветствовала всякое выступление нашей политики в защиту достоинства страны… Вот, например, помещенное в «Journal de St-Pйtersbourg» опровержение наглой лжи, с помощью которой Наполеон в своей тронной речи пытается уверить всех в нашей солидарности с его политикой на Востоке*. Ведь получить согласие на это опровержение, хоть и очевидно необходимое, стоило величайших усилий, да и теперь в некоторых кругах стараются представить его как непростительную опрометчивость, к тому же совершенно неоправданную. Нужно войти в положение бедного князя Горчакова. Как бы правильно он ни мыслил, антирусские силы в лице таких людей, как Жомини* и иже с ним, постоянно побуждают его поступать вопреки себе. А противовесом им только я да Катакази*, автор и вдохновитель статьи. Вот, кстати, полученная мною вчера от него записка*, касающаяся всего этого дела, которая наглядно вам обрисует здешнюю обстановку.
Что же до речи Наполеона, то «Москва» могла бы дать великолепную статью, смело завладев приведенными в этой речи словами Наполеона I о фатальном и неизбежном сплочении великих исторических наций. Вот вам подлинный манифест панславизма , провозглашенный с высокой трибуны*. — Сердечный привет твоему мужу и самые искренние пожелания скорого успеха вам обоим.

Аксаковой А. Ф., 13 февраля 1867*


109. А. Ф. АКСАКОВОЙ 13 февраля 1867 г. Петербург

Lundi. 13 fйvrier <18>67
Ma fille chйrie. Je ne t’йcris que quelques mots rien que pour utiliser le dйpart p<our> Moscou du P<rinc>e Obolensky. Je trouve que les pratiques nouvelles de la police ont extrкmement ranimй l’ardeur йpistolaire*.
Tes dйtails sur l’entrevue du fameux Юркевич avec ton mari m’ont beaucoup amusй*, et tu penses bien que je ne les ai pas gardйs pour moi seul. J’en ai mкme gratifiй Валуев. — Voilа un gaillard — je parle de Юркевич — qui enfonce Гоголь. Car qu’est-ce que son Хлестаков comparativement а l’йditeur du Народный Гол<ос> *. Ici, encore une fois, l’art a cйdй а la nature… Et cependant ce journal, tel qu’il est, a du bon, et il serait, ma foi, heureux qu’il exprimвt en effet la pensйe intime de S<a> M<ajestй>. Mais il n’en est rien. Il ne reprйsente tout au plus qu’un caprice. C’est comme si Milord * se faisait l’йditeur d’un journal. Je suis sыr que cette publication jouirait d’une trиs grande dose de libertй, et par lа mкme — bien dirigйe — pourrait mкme faire beaucoup de bien… Mais je commence а trembler pour le pauvre Юркевич. Il a le bonheur trop indiscret.
Le dernier article de la Москва № 34* m’a extrкmement satisfait, et cette satisfaction sera gйnйralement partagйe. Il est dans la vraie mesure sympathique pour notre diplomatie, sans rien cйder sur les principes… c’est la bonne mйthode. Il faut nous soutenir en nous poussant. — Il y a en ce moment un point d’une immense gravitй, et il faudrait que tous les efforts de la presse fussent dirigйs vers ce point qui est la clef de la position.
Il faudrait qu’il fыt bien йtabli dиs а prйsent que, quoi qu’il arrive et quel que soit le rйsultat du tripotage diplomatique qui se fait autour de la question d’Orient, — dans le cas nйanmoins, oщ l’insurrection viendrait а йclater au printemps, la Russie exigeвt pйremptoirement des puiss<ances> occid<entales> l’application rigoureuse du principe de la non-intervention . Voilа ce que notre presse devrait dire et redire tous les jours.
Hier, а un grand bal chez la Comtesse Протасова, l’Impйratrice m’a parlй de toi avec beaucoup d’amitiй — et avec sympathie de plusieurs articles de la Москва , nommйment d’un article sur les йcoles de jeunes filles, etc. etc. etc.

Перевод

Понедельник. 13 февраля <18>67
Моя милая дочь. Пишу тебе всего несколько слов только ради того, чтобы использовать отъезд в Москву князя Оболенского. Я нахожу, что новые приемы, усвоенные полицией, весьма способствовали оживлению переписки*.
Сообщенные тобою подробности свидания пресловутого Юркевича с твоим мужем очень меня позабавили*, и ты понимаешь, что я не удержал их в секрете. Я поделился ими даже с Валуевым. — Этот молодец — я говорю про Юркевича — затмил Гоголя. Ибо куда его Хлестакову до издателя «Народного голоса»*. Тут, в который раз, искусство поблекло перед жизнью… И все же эта газета, в ее настоящем виде, имеет некоторую ценность, и было бы, признаться, отрадно, если бы она и впрямь выражала сокровенную мысль Его Величества. Но это отнюдь не так. Она представляет собой не более чем каприз. Как если бы изданием газеты занялся Милорд *. Я уверен, что такой печатный орган пользовался бы весьма значительной свободой и уже поэтому — с хорошим руководством — мог бы даже приносить немалую пользу… Но я начинаю бояться за бедного Юркевича. Уж слишком он похваляется своим счастьем.
Последняя статья в № 34 «Москвы»* очень меня удовлетворила, и это удовлетворение будет всеобщим. Она выражает должное сочувствие к нашей дипломатии, ничуть не поступаясь принципами… это верная метода. Нужно нас поддерживать, одновременно подталкивая. — В настоящее время существует один чрезвычайно важный пункт, и надо было бы все усилия печати направить на разъяснение этого пункта, в котором ключ положения.
Необходимо теперь же твердо заявить, что, как бы ни развивались события и чем бы ни завершилась дипломатическая возня вокруг восточного вопроса, — в случае, если весной-таки вспыхнет восстание, Россия решительно потребует от западных держав строжайшего соблюдения принципа невмешательства . Вот что наша печать должна бы твердить и твердить изо дня в день.
Вчера на большом балу у графини Протасовой императрица говорила со мной о тебе с большой теплотой — и с сочувствием о многих статьях «Москвы», особенно о статье, посвященной женским учебным заведениям, и т. д. и т. д. и т. д.

Аксаковой А. Ф., 23 февраля 1867*


110. А. Ф. АКСАКОВОЙ 23 февраля 1867 г. Петербург

Pйtersb<ourg>. Jeudi. 23 fйvrier 1867
J’aimerais bien pouvoir t’expliquer, d’une maniиre tant soit peu raisonnable, ce qui vient de se passer*. Mais il y a un degrй d’inconsistance qui йchappe а toute apprйciation. Je ne suis pas parvenu а constater jusqu’а prйsent si l’initiative de ce second avertissement, si inattendu pour tout le monde, appartient а Валуев en propre, ou bien si cette mesure lui a йtй imposйe par Шувалов . — Car lui dit, tour а tour, l’un et l’autre, suivant l’inspiration du moment. — Je ne m’йtais pas fait une idйe exacte d’un pareil mйlange de mensonge et de pusillanimitй. Ce qui est certain, c’est que la mesure a йtй convenue entre les deux honorables et imposйe au Conseil malgrй les protestations du prйsident Похвиснев qui a exprimй par йcrit que l’article en question pouvait donner tout au plus lieu а un simple communiquй .
Ici tout le monde a йtй aussi surpris que choquй et, certes, cela n’ajoutera rien а la considйration personnelle de В<алуев> lui-mкme, а celle du rйgime actuel de la presse. J’ai su par la Comtesse Protassoff que l’Impйratrice a йtй trиs peu йdifiйe de cette nouvelle incartade de l’administration. Elle a mкme dit qu’elle savait qui йtaient les gens qui en voulaient а l’existence de la Москва et pourquoi… Mais que c’est prйcisйment l’hostilitй de cette clique de gens qui est le meilleur titre de ce journal et en fait un organe nйcessaire et indispensable… En un mot la situation dans son ensemble est telle que cette agression si brutalement arbitraire et inconsidйrйe, de quelque part qu’elle vienne, fera plus de bien que de mal а celui contre qui elle est dirigйe, et voilа pourquoi je suis d’avis que le mieux en ce moment — comme dignitй et comme calcul — ce serait de ne pas en prendre la moindre connaissance*.
Cela n’empкche pas que je trouve tout ce rйgime d’arbitraire aussi bкte que rйvoltant et cette apprйciation commence а devenir gйnйrale. Il est de fait que les vellйitйs libйrales, qui se sont fait jour dans le gouvernement, n’ont eu d’autre rйsultat, que d’avoir surexcitй le prurit (зуд) de l’arbitraire administratif…
De grвce, Anna, ne t’affecte pas plus que de raison de ce qui vient d’arriver… et soigne-toi. Dieu te garde.

Перевод

Петербург. Четверг. 23 февраля 1867
Мне очень бы хотелось дать тебе хоть сколько-нибудь разумное объяснение того, что произошло*. Но все это столь беспочвенно, что совершенно не поддается объяснению. Мне до сих пор не удалось выяснить, принадлежит ли инициатива второго предостережения, столь неожиданного для всех, самому Валуеву , или его вынудил это сделать Шувалов . — Сам Валуев говорит то так, то этак, смотря по настроению. — Никогда не думал, что возможно подобное сочетание лживости и трусости в одном лице. Ясно одно: вопрос о принятии меры эти почтенные господа согласовали между собой и навязали Совету, несмотря на возражения председателя Похвиснева, подтвердившего письменно, что статья, о которой идет речь, может самое большее дать повод для обычного предупреждения .
У нас здесь все были поражены, и, конечно, все происшедшее не прибавит в глазах общества уважения ни лично к Валуеву, ни к порядкам, существующим в печати. От графини Протасовой мне стало известно, что императрица нисколько не была удивлена новой выходкой администрации. Она даже сказала, что знает, кто именно и почему жаждет запрещения «Москвы»… Но что вражда этой клики как раз и является лучшим доказательством необходимости издания подобной газеты. Словом, положение в целом таково, что необдуманное проявление столь грубого произвола, откуда бы оно ни исходило, принесет скорее пользу, чем вред тем, против кого удар был направлен, и вот почему я считаю, что самое лучшее сейчас — это и достойнее, и разумнее всего — закрыть глаза на случившееся*.
Тем не менее, я нахожу возмутительным это глупое самоуправство, и такое мнение сейчас становится всеобщим. Действительно, робкие проявления либерализма, которые позволило себе наше правительство, привели только к тому, что усилили зуд административного произвола.
Ради Бога, Анна, не огорчайся сверх меры всем происшедшим и береги себя. Да хранит тебя Бог.

Аксаковой А. Ф., 17 марта 1867*


111. А. Ф. АКСАКОВОЙ 17 марта 1867 г. Петербург

St-P<йtersbourg>. Vendredi. 17 mars
Ma fille chйrie. Cette fois encore je viens vous rassurer sur la situation. Les deux articles ont dйfinitivement passй*. Je n’ai pas besoin de t’indiquer l’influence qui, encore une fois, est venue en aide а la Москва et a conjurй l’orage*. Mais il ne fallait pas moins que cette influence pour le conjurer. — Cet йtat de choses est anormal, je le sais, mais dis а ton mari que je le conjure — moi, qui suis sur les lieux et vois les choses de prиs, dans l’intйrкt mкme de la cause — de laisser reposer pour le moment la question et de ne pas y toucher de quelque temps. L’effet produit par les deux articles a йtй trиs grand , mais, en le rйpйtant, on le compromettra d’une maniиre dйplorable. Laissons faire la logique des йvйnements qui ne tarderont pas а amener l’йvidence — et ce moment viendra bien avant qu’il ne soit trop tard pour rйparer le mal. A l’heure qu’il est ce qu’il y a de plus а craindre, c’est de produire une excitation а contresens lа oщ il serait si essentiel d’amener la conviction…*
D’ailleurs l’existence d’un organe tel que la Москва est aussi un intйrкt du pays et а ce titre a droit а des mйnagements. Il y a tant de causes en litige dans ce moment qu’elle peut utilement servir par la parole, tandis que — pour le moment aussi — ce qui servirait au mieux la question dont il s’agit, ce serait un temps de silence… Au point oщ nous en sommes, il est bon, parfois, de laisser agir l’opinion comme un йlйment , sans trop la rйsumer par une action individuelle — une pression йlйmentaire s’accepte plus volontiers.
En Orient, а mon point de vue, tout ce qui est nйgociation n’est que de la blague. Il n’y a et n’y aura de sйrieux que l’insurrection armйe*.
Quand tu verras ta belle-mиre, parle-lui de la part sincиre que j’ai prise а ce redoublement d’йpreuves qu’elle supporte avec tant de grandeur et d’йnergie…*
Il me tarde bien de te voir. N<ou>s attendons Kitty avec impatience.

Перевод

С.-Петербург. Пятница. 17 марта
Моя милая дочь. Хочу еще раз успокоить вас относительно того, что происходит. Обе статьи определенно прощены*. Нет надобности говорить тебе, чья влиятельная рука в очередной раз поддержала «Москву» и отвела грозу*. Но только она одна в состоянии была ее отвести. — Такое положение ненормально, знаю, но передай мужу, что я — как непосредственный очевидец событий, в интересах самого же дела — настоятельно советую ему оставить пока этот вопрос и не касаться его какое-то время. Впечатление, произведенное обеими статьями, огромно , однако повторение сильно его испортит. Положимся на логику вещей, которая не замедлит все прояснить, — и эта минута наступит гораздо раньше, чем зло станет непоправимым. Нет сейчас ничего опаснее, как вопреки здравому смыслу раздразнить тех, кого так важно убедить…*
Кроме того, существование такой газеты, как «Москва», жизненно необходимо стране, и поэтому она имеет право на осторожность. В настоящий момент есть столько спорных вопросов, обсуждением которых она может принести немало пользы, тогда как самую большую пользу вышеупомянутому вопросу — тоже в настоящий момент — принесет временное молчание… На данном этапе полезно иногда позволять общественному мнению складываться стихийно , не слишком навязывая ему личные выводы — напору стихии охотнее уступают.
Все эти переговоры по восточным делам, с моей точки зрения, пустая болтовня. Нет и не будет ничего серьезного, кроме вооруженного восстания*.
Когда увидишься со свекровью, передай ей, что я всею душой с ней в ее новых испытаниях, которые она переносит с таким достоинством и мужеством…*
Очень по тебе соскучился. С нетерпением ждем Китти.

Ламанскому В. И., 7 апреля 1867*


112. В. И. ЛАМАНСКОМУ 7 апреля 1867 г. Петербург

Смею вас просить, дорогой мой Владимир Иванович, чтобы вы взяли на себя труд извинить меня завтрешным заседанием перед Комитетом и его почтенным председателем*. У меня ноги до того разболелись, что я не только не могу ступать, но даже передвигать не в состоянии. Доброе бы дело было с вашей стороны, если бы вы по окончании заседания зашли ко мне на минуту и сообщили бы мне о принятых решениях. Кстати, попросите от меня и Майкова, чтобы он посетил болящего. Вам душевно преданный
Ф. Тютчев
Пятница
7 апреля

Ламанскому В. И., апрель 1867*


113. В. И. ЛАМАНСКОМУ Апрель 1867 г. Петербург

Вторник
Намедни, заговорившись с вами, я совсем забыл, любезнейший Владимир Иваныч, об уплате моего долга.
Ваше предисловие к книге Штура* превосходно, и желательно было бы, при случае, перепечатать его, хотя бы сокращенно, в политической газете, в «Голосе», напр<имер>. Весьма кстати щелчок Тургеньеву, как последнему выражению худшего из русских нигилизмов — нигилизма нравственного и душевного бессилия*.
Ну чтом если надежда, что славяне наши надумаются наконец и воспользуются предстоящим случаем*, чтобы заявить о себе перед Европой словом: Мы . — Неужто в них еще нет довольно самосознанья, чтобы понять, что только заявлением своей солидарности с Россиею по польскому вопросу они заставят Европу признать их силою …Отчего же поляки — несмотря на всю свою практическую бестолковость — в принципе несравненно сознательнее наших дорогих славян и не упускают случая, чтобы не заявлять о своей солидарности с Западом?
Простите, до свидания.
Ф. Тютчев

Богдановой Е. К., 12 апреля 1867*


114. Е. К. БОГДАНОВОЙ 12 апреля 1867 г. Петербург

Ce 12 avril
Je ne suis pas plus mal aujourd’hui, mais je me sens plus dйcouragй…
Je prйvois que mon rйtablissement se fera plus lentement que je ne le pensais, et que je vous laisserai contracter, tout а loisir, l’habitude de vous passer de moi.
Le mйdecin, qui me quitte а l’instant, insiste sur le bain et voudrait que j’en passe un demain soir. Il faudra bien en passer par lа… En ce moment la douleur proprement dite est fort peu de chose, mais la difficultй de la locomotion est toujours la mкme… J’ai eu aussi la visite de Botkine *, pas du mйdecin, mais de son frиre, lequel, pour sa propre satisfaction, comme il le dit, prйtend m’amener l’esculape. Certes je serai enchantй de le voir, mais pour lui parler de chose plus grave que de mon insignifiante maladie.
J’ai eu aussi la visite du P<rinc>e Tcherkassky, de passage ici, et qui, par autorisation de l’Empereur, a йtй appelй dans le Comitй polonais oщ il a eu tous les honneurs de la sйance, aux dйpens mкme de mon cher P<rinc>e Gortchakoff.
C’est aujourd’hui l’anniversaire du jour de naissance de Daria, et voici le billet qu’elle m’a йcrit en rйponse а celui que je lui avais adressй. — Vous comprenez l’innocente ruse dont je me sers, pour essayer de prйoccuper votre imagination а mon sujet… Car positivement vous n’avez pas а beaucoup prиs le mкme sentiment d’absence et de privation que moi.
Que fait Ваня?* pourquoi ne m’en parlez-v<ou>s pas?.. Et votre santй du quart d’heure? Comment a йtй la nuit?.. Quand donc irai-je sonner а votre porte?
Voici le livre que v<ou>s m’avez demandй.

Перевод

12 апреля
Мне сегодня не хуже, зато тоскливее…
Чувствую, что поправляться буду гораздо медленнее, чем думал, и, пожалуй, допущу до того, что вы, на свободе, привыкнете обходиться без меня.
Доктор, который сейчас от меня выходит, настаивает на ванне и рекомендует принять ее завтра вечером. Придется покориться… В настоящую минуту боли, как таковой, почти что нет, но двигаться по-прежнему трудно… Меня навестил еще Боткин *, не врач, а его брат, который собирается, для собственного, как он говорит, удовлетворения, привести ко мне эскулапа. Конечно, я буду счастлив встретиться с ним, но для того, чтобы поговорить о предмете более серьезном, нежели моя пустяковая болезнь.
Меня также посетил находящийся здесь проездом князь Черкасский, который, с соизволения государя, был приглашен на заседание Польского комитета, где ему оказали всевозможные почести даже в ущерб моему милейшему князю Горчакову.
Сегодня день рождения Дарьи, и вот письмецо, которое она мне прислала в ответ на мое. — Вы понимаете, что с помощью этой невинной хитрости я пытаюсь занять собою ваши мысли… Ведь вы без меня, конечно же, не испытываете ничего похожего на то чувство одиночества и сиротливости, какое я испытываю без вас.
Что Ваня?* Почему вы ничего мне о нем не говорите?.. А ваше сегодняшнее здоровье? Как прошла ночь?.. Когда же наконец позвоню я у вашей двери?
Вот книга, которую вы у меня спрашивали.

Полонскому Я. П., середина апреля 1867*


115. Я. П. ПОЛОНСКОМУ Середина апреля 1867 г. Петербург

Друг мой Яков Петрович, от всей души сочувствую вашему горю — и надеюсь, что, кроме обманутой надежды, грустное событие не будет иметь никаких дальнейших последствий. Я тотчас бы явился к вам, но вот уже более недели я не могу ступить ногою. На другой день после нашего свидания в Комитете боль, которая тогда уже начиналась, так усилилась, что я целые дни не подымался с моего дивана.
Стихи ваши прочту на просторе и при свидании скажу вам чистосердечно мое мнение.
Мой усерднейший привет вашей милой больной.
Ф. Тютчев

Аксакову И. С., 18 апреля 1867*


116. И. С. АКСАКОВУ 18 апреля 1867 г. Петербург

Петербург. Вторник. 18 апреля 1867
Прежде всего, друг мой Иван Сергеич, дайте обнять себя и от души поздравить и вас и жену вашу с великим праздником и наступающим днем рожденья Анны*. — Я в долгу у вас за два письма. Первое из этих писем было, можно сказать, последнею посмертною передовою статьею «Москвы»*. Такую оно получило здесь гласность и известность. Я читал его встречному и поперечному, т. е. заставляли читать, сообщил кн. Горчакову, и теперь наконец письмо это успокоилось в собрании автографов графа Сергея Апраксина, большого вашего почитателя, который выпросил его у меня.
Сочувствие к «Москве» несомненное и общее. Все говорят с любовью и беспокойством: не умерла, а спит *, и все ждут нетерпеливо ее пробуждения… Но вот в чем горе: пробудится она при тех же жизненных условиях и в той же органической среде, как и прежде — а в такой среде и при таких условиях газета, как ваша «Москва», жить нормальною жизнию не может, не столько вследствие ее направления, хотя чрезвычайно ненавистного для многих влиятельных, сколько за ее неумолимую честность слова. — Для совершенно честного, совершенно искреннего слова в печати требуется совершенно честное и искреннее законодательство по делу печати, а не тот лицемерно-насильственный произвол, который теперь заведывает у нас этим делом, — и потому неизменившейся «Москве» долго еще суждено будет, вместо спокойного плавания, биться как рыбе об лед.
Поездка государя в Париж пока дело решенное… 13-го будущего мая он отправится туда через Берлин и в сопровождении прусского короля пробудет в Париже неделю*, потом через Штутгарт, Карлсруэ проедет в Варшаву и Ригу… Едет с ним гр. Петр Шувалов. В Париж, как говорят, будет призван из Константинополя Игнатьев. — Поедет ли в Париж, это еще под спудом*, а между тем от этого обстоятельства и зависит, по-моему, все значение этого дела. — Личная ли это интрига, которой благодушный монарх служит бессознательным орудием, или обдуманная, сознательная политическая программа. — Вот, по крайней мере, какими наличными соображениями объясняют и оправдывают эту программу ее защитники.
Они говорят, что только подобным заявлением, каково будет личное присутствие обоих государей, можно надеяться при данных обстоятельствах настолько ослабить давление их в смысле воинственного исхода, чтобы упрочить мир , по крайней мере на несколько времени, так как мы предвидим, что при состоявшейся войне мы непременно будем вовлечены в оную… К тому же, вероятно, мы надеемся, что, приобщив Наполеона к нашему союзу с Пруссиею, нам удастся отвлечь его от Англии и через это найти возможность столковаться с ним касательно если не решения, то, по крайней мере, улажения восточного вопроса… Все это, как вы видите, есть не что иное, как мудрость юродствующих и прозорливость слепотствующих… Все это, сверх того, обличает, не говорю — не понимание, а совершенно превратное понимание судеб России и исторических законов ее развития… грубейшее, напр<имер>, непонимание этой простой фактической истины, что если бы нам и удалось в самом деле умиротворить Запад, то этот умиротворенный Запад, неминуемо и совершенно логично, опрокинется на нас же всем грузом европейской коалиции. Эта-то полнейшая бессознательность своих жизненных условий, это-то совершенное извращение прирожденных инстинктов в нашей правительственной сфере — вот в чем если не гибель наша, то наш страшный камень преткновения. Но история все-таки возьмет свое, устранит и этот камень. — Война состоится, — она неизбежна, она вызывается всею предыдущею историею западного развития. Франция не уступит без бою своего политического преобладания на Западе, — а признание ею объединенной Германии законно и невозвратно совершившимся фактом было бы с ее стороны равносильно отречению ее от всего своего европейского положения. — Борьба следственно неизбежна. Это будет первая сознательная племенная война между составными частями Европы Карла Велик<ого>, т. е. первый шаг к ее разложению, и этим самым определится мировой поворот в судьбах Европы Восточной. — Вот вопросы, которые неминуемо уяснятся до общего самосознания на предстоящей сходке Всеславянской * — хотя, конечно, приостановка «Москвы» в данную минуту отзовется страшным диссонансом в нашем оратории.
Простите, дорогой Иван Сергеич, мне стыдно и этого беспутно длинного письма.

Полонскому Я. П., не позднее 24 апреля 1867*


117. Я. П. ПОЛОНСКОМУ Вторая половина апреля (не позднее 24) 1867 г. Петербург

Понедельник
Ю. Ф. Самарин просит ваших стихов, о которых я ему говорил. — Также и князь Черкасский*, который к тому же желал бы с вами повидаться. Он стоит в гостинице Клее . Завтра возвращается в Москву. Постарайтесь побывать у него завтра утром и передайте ему ваши стихи. — Весь ваш
Ф. Тютчев
P. S. Я сегодня видел жену бедного Владимирова. Она сказывала, что была у вас на днях — и порадовала меня вестью, что здоровье жены вашей* гораздо лучше .

Аксаковой А. Ф., 19 апреля 1867*


118. А. Ф. АКСАКОВОЙ 19 апреля 1867 г. Петербург

Mercredi. 19 avril 1867
Ma fille chйrie. Puissent ces quelques lignes, qui te parviendront la veille de ta fкte, te trouver dans un йtat de santй tolйrable et dans une disposition d’esprit quelque peu calme et reposйe. Je n’ai pas besoin de te dire combien je souffre de tous les tracas et tribulations dans le prйsent et de tes apprйhensions pour l’avenir… et cela au moment oщ tu aurais eu besoin de la plus entiиre tranquillitй et sйcuritй d’esprit et d’вme… Ah, que tu йtais plus calme le jour oщ j’ai fait ta premiиre connaissance, il y aura aprиs-demain tant et tant d’annйes… Tu йtais si calme, si recueillie qu’il a fallu que ta mиre elle-mкme me rendоt attentif а la signification particuliиre qu’avait le petit paquet de linge, roulй et dйposй а ces pieds.
Voilа de ces horizons rйtrospectifs qui vous font douter de votre identitй et transforment en rкve la rйalitй qui vous entoure…
Ma santй continue а кtre misйrable, voilа quinze jours que je suis enfermй, privй d’air et de mouvement, ce qui double ma maladie* — et tout а l’heure, en m’йveillant, j’ai senti au pied droit une recrudescence de la mкme douleur que j’ai tous ces jours-ci et qui m’empкche de poser le pied а terre… Ah, c’est а se damner… et Пушкин avait bien raison de dire: «Под старость жизнь такая гадость»*.
J’aime а croire cependant que cela finira un jour et assez а temps pour aller vers vous le mois prochain, vers la mi-mai, а la suite des Slaves et comme un Slave de plus…*
En attendant vous allez incessamment entrer dans les fкtes, dans les illuminations, dans les acclamations enthousiastes, la sonnerie des cloches, les foules qui se ruent en criant, dans toute l’animation sincиre et convaincue de tout un grand peuple qui se sent heureux*. — En un mot, vous allez assister, sans conviction aucune, mais non sans йmotion, а tous les dйtails de l’apothйose glorieuse et triomphante d’un gigantesque malentendu… Ainsi soit-il…
Hier j’йcrivais а ton mari l’йtat des choses, tel qu’on le croyait dйfinitivement arrкtй*. Dans la soirйe cependant j’ai vu le P<rinc>e Wiasemsky qui m’a dit avoir appris — mais rien qu’а titre de ouп-dire — comme si tout йtait remis en question, grвce au roi de Prusse, qui se refuse, а ce qu’on prйtend, а aller а Paris…* Mais ceci mкme n’arrкterait peut-кtre pas notre Auguste voyageur, pourvu que le P<rinc>e Royal de Prusse fыt du voyage…* Il met une telle persistance dans ce projet, qui paraоt ici fou а tout le monde, que je commence а croire qu’il y a lа-dessous quelque inspiration Divine, quelque rйvйlation surnaturelle… Et qui sait? Dans tous les cas il ne pourrait que gagner а sortir du milieu affadissant et abrutissant, oщ il vйgиte, et а se trouver en contact et en conflit avec d’autres volontйs que la sienne. Une rencontre avec Bismarck lui serait particuliиrement salutaire…*
Au revoir, а bientфt, ma fille chйrie. Embrasse Kitty et dis mille tendresses de ma part а mon frиre… Dis-lui que, si Dieu me prкte vie et surtout me rend mes jambes, dans un mois au plus tard je serai au milieu de v<ou>s.

Перевод

Среда. 19 апреля 1867
Моя милая дочь. Пусть это коротенькое послание, которое ты получишь накануне дня твоего рождения, застанет тебя в сносном состоянии здоровья и в более или менее спокойном и уравновешенном расположении духа. Нет надобности говорить тебе, до чего расстраивают меня все заботы и волнения настоящей минуты и твои страхи перед будущим… и это тогда, когда ты нуждаешься в полнейшей душевной и умственной умиротворенности… Ах, насколько спокойнее ты была в день моего с тобой знакомства, которому послезавтра минет некое число лет… Ты была так тиха и сосредоточенна, что твоей матери самой пришлось указать мне на особое значение маленького полотняного свертка, туго свитого и уложенного у нее в ногах.
Вот такие оглядки на прошлое заставляют вас сомневаться в том, что вы это вы, и преображают в сновидение окружающую вас действительность…
Самочувствие мое по-прежнему скверное, вот уже две недели, как я сижу взаперти, без воздуха и движения, что усугубляет мою болезнь* — а сегодня, проснувшись, я ощутил в правой ноге усиление той самой боли, которая мучила меня все эти дни и до сих пор не позволяет мне ступить на пол… Впору проклясть самого себя… и верно сказал Пушкин: «Под старость жизнь такая гадость»*.
Однако, хочу надеяться, что когда-нибудь же это кончится и притом настолько скоро, чтобы я мог отправиться к вам в будущем месяце, примерно в середине мая, вслед за славянами и, вдобавок, в качестве такового…*
А тем временем вы вступаете в полосу празднеств, фейерверков, восторженных приветствий, трезвона колоколов, бурлящих и кричащих толп, всего этого исполненного глубокой искренности и веры одушевления великой нации, охваченной общим ликованием*. — Словом, вы станете зрителями, не слишком доверчивыми, но отнюдь не равнодушными, всей сцены блистательного и славного торжества над одним гигантским недоразумением… Да будет так…
Вчера я описывал твоему мужу положение дел, представлявшееся окончательно установившимся*. Однако вечером я видел князя Вяземского, который сообщил мне, что — по дошедшим до него слухам — всё будто бы опять под вопросом из-за прусского короля, отказывающегося, говорят, ехать в Париж…* Но даже это, наверно, не остановило бы нашего августейшего путешественника, если бы только поехал прусский наследный принц…* Он так упорствует в этой идее, которая всем здесь кажется безрассудной, что я начинаю верить в некое Божественное внушение, некое сверхъестественное откровение, им руководящее… И кто знает? В любом случае, ему было бы полезно вырваться из скучной отупляющей среды, в которой он киснет, и войти в соприкосновение и в конфликт с желаниями, отличными от его собственных. Встреча с Бисмарком стала бы для него особенно благотворной…*
До скорой встречи, милая дочь. Обними Китти и передай от меня самый сердечный привет моему брату… Скажи ему, что, если Господь продлит мои дни и, главное, вернет мне способность передвигаться, самое позднее через месяц я буду среди вас.

Горчакову А. М., 21 апреля 1867*


119. А. М. ГОРЧАКОВУ 21 апреля 1867 г. Петербург

Vendredi. 21 avril 1867
J’ai appris hier, mon Prince, avec la plus grande satisfaction, que nous avons heureusement йchappй а l’un des termes du dilemme que je posai l’autre jour, et que le voyage а Paris pourra кtre rangй* dans la catйgorie des accidents. Et mкme il y a lieu а espйrer maintenant que grвce а votre prйsence cela pourra кtre un heureux accident. Je ne saurai vous dire, mon Prince, combien, dans l’йtat dйplorable de mes nerfs, cette incertitude m’avait maladivement prйoccupй…
Merci, mon Prince, de votre aimable souvenir. Ma santй est toujours misйrable, et je n’entrevois pas la fin de cette maudite rйclusion…
Mes hommages а Надежда Сергеевна*. Bienheureux les bien-portants puisqu’ils peuvent la voir!
A-t-elle dйjа lu le nouveau roman de Tourguenieff?* — Voilа une lecture qu’elle saura goыter et apprйcier.
T. Tutchef

Перевод

Пятница. 21 апреля 1867
С величайшим удовлетворением, дорогой князь, узнал я вчера, что одна из посылок дилеммы, предложенной мною намедни, благополучно отпала и что поездка в Париж решена*, так сказать, волею случая. Теперь даже есть основания надеяться, что благодаря вашему присутствию этот случай окажется счастливым. Вы же понимаете, дорогой князь, как при плачевном состоянии моих нервов меня мучила неопределенность…
Спасибо, князь, что вы любезно обо мне помните. Здоровье мое по-прежнему никуда не годится, и я не предвижу конца этому проклятому затворничеству…
Передайте мой низкий поклон Надежде Сергеевне*. Блаженны здоровые, ибо им дано ее видеть!
Прочла ли она уже новый роман Тургенева?* — Вот чтение, которое она найдет приятным и сумеет по достоинству оценить.
Тютчев

Трубецкой Е. Э., 3 мая 1867*


120. Е. Э. ТРУБЕЦКОЙ 3 мая 1867 г. Петербург

Mercredi. 3 Mai
Merci, chиre Princesse, de vos bonnes paroles, si douces et si pйnйtrantes, et puisse le Ciel vous garantir а jamais des douleurs que vous comprenez si bien dans les autres et auxquelles vous savez si bien sympathiser… Ma pauvre fille me charge de vous exprimer combien elle a йtй sensible а vos tйmoignages d’intйrкt*.
Je suis toujours encore condamnй а la rйclusion, et ce qui prouve la tйnacitй du mal, c’est que mк<me> le dйsir d’aller vous faire ma cour n’est pas parvenu jusqu’a prйsent а en triompher…
Eh bien, voilа que tout paraоt s’arranger le mieux du monde. On ne demande qu’а s’embrasser, et la diplomatie toute fiиre de son tour de passe-passe s’imagine candidement que l’Europe — dйnuйe de principes et armйe jusqu’aux dents — ne demande qu’а se rasseoir dans une paix dйfinitive.
Mais c’est assurйment nous qui allons au-devant de la leзon la plus rude, de la dйception la plus mortifiante, et, ma foi, ce sera bien fait… On ne veut pas comprendre, en dйpit d’un demi-siиcle d’expйrience, qu’un gouvernement a beau faire, qu’il a beau professer les sentiments les plus vertueux, les plus gйnйreux, les plus dйsintйressйs, mais du moment qu’il n’est pas le reprйsentant, l’incarnation des intйrкts nationaux de son pays — du moment qu’il ne sait faire que de la politique de gloriole personnelle un pareil gouvernement n’obtiendra de l’йtranger ni reconnaissance, ni mкme de l’estime… On l’exploitera et on se moquera de lui, et on aura raison…
Les ennemis les plus acharnйs de la politique de Bismarck ne lui refuseront pas leur estime, parce qu’ils voient en lui le reprйsentant le plus йnergique, le plus convaincu, tandis qu’en dйfinitive notre agitation pacifique ne nous vaudra que des huйes. On se moquera а juste titre du mal que nous nous donnons, pour aller mettre d’accord des puissances, qui ne sont que trop naturellement disposйes а кtre d’accord chaque fois qu’il s’agit de contester et de combattre le droit historique de la Russie et а nier mкme le droit humain , le droit а l’existence de ces malheureuses populations qui ont aux yeux de l’Occident le tort inexpiable de graviter vers nous*.
Et voilа la malйdiction mйritйe qui pиse sur un pays oщ les hautes classes, ce milieu oщ vit et s’alimente le pouvoir, ont, par le fait de leur misйrable йducation, cessй depuis longtemps de lui appartenir.
Mille hommages les plus sincиrement dйvouйs.
Ф. Тютчев

Перевод

Среда. 3 мая
Благодарю вас, дорогая княгиня, за ваши добрые слова, столь теплые и столь проникновенные, и молю Небо, чтобы вам никогда не довелось испытать страданий, которые вы так хорошо понимаете в других и которым так умеете сочувствовать… Моя бедная дочь поручает мне высказать вам, как глубоко тронута она вашим участием*.
Я до сих пор осужден на затворничество, и настоящим доказательством упорства моей болезни является то, что даже моему желанию приехать к вам на поклон не удалось пока одержать над нею верх…
Впечатление, право, такое, будто все устраивается наилучшим образом. Остается только обняться, — и дипломатия, страшно гордая своей ловкостью, искренно верит, что Европе — беспринципной и вооруженной до зубов — ничего иного не нужно, как успокоиться в состоянии вечного мира.
Но, конечно, именно нас ожидает урок самый жестокий, разочарование самое унизительное и, сказать по правде, весьма заслуженное… Несмотря на полувековой опыт, никак не хотят понять, что, как бы ни усердствовало правительство, какое бы благородство, великодушие и бескорыстие чувств ни демонстрировало, но с той минуты, как оно перестает быть выразителем, олицетворением национальных интересов страны — с той минуты, как оно начинает руководствоваться в своей политике лишь личным тщеславием, подобное правительство не заслужит за рубежом ни признания, ни даже уважения… Его будут использовать с выгодой для себя, одновременно осмеивая, и с полным основанием…
Лютейшие враги политики Бисмарка не откажут ему в своем уважении, ибо видят в нем самого энергичного, самого убежденного выразителя национальной идеи, тогда как наше бурное миротворчество не принесет нам ничего, кроме издевательских свистков. И не грех посмеяться над тем, как мы старательно мирим державы, склонные приходить к совершенно естественному согласию всякий раз, когда речь заходит о том, чтобы оспорить и опровергнуть историческое право России и даже отнять право человеческое , право на существование у несчастных народностей, которые в глазах Запада непоправимо очернили себя тем, что тянутся к нам*.
Таково заслуженное проклятие, тяготеющее над страной, где высшие классы, та среда, в которой произрастает и вскармливается власть, давно уже перестали принадлежать ей из-за своего презренного воспитания.
От души и со всем усердием вам кланяюсь.
Ф. Тютчев

Ламанскому В. И., 6 мая 1867*


121. В. И. ЛАМАНСКОМУ 6 мая 1867 г. Петербург

Суббота
Я имею вам сообщить кой-что касательно Славянского обеда, что желательно было бы решить без отлагательства. Итак, прошу вас, любезнейший Владимир Иваныч, зайдите ко мне сегодня или после трех часов, или вечером. Весь ваш Ф. Тютчев

Ламанскому В. И., 7 мая 1867*


122. В. И. ЛАМАНСКОМУ 7 мая 1867 г. Петербург

Воскресенье
Я надеюсь, любезнейший Владимир Иваныч, что вы уладите дело и что сегодня же будет отправлено приглашение к гр. Толстому*. Его присутствие на обеде будет двояко полезно, здесь, en haut lieu ,38 оно оградит все дело от глупых и недоброжелательных нареканий, а там, за границею, оно придаст ему тот оттенок официальности, который все-таки желателен.
Мне всегда казалось крайне наивным толковать о стихах как о чем-то существенном, особливо о своих собственных стихах. — Но если вы в самом деле хотите, чтобы мои вирши были читаны, то и надобно их и читать в том смысле, в каком они были написаны, т. е. в смысле первого приветствия. Гостей же встречают приветствием при их появлении, а не под конец беседы, и потому вышереченные вирши должны бы, мне кажется, быть читаны тотчас после вашей речи*.
Но все это, конечно, не разрешит еще славянского вопроса.
Простите — до свидания.
Ф. Тютчев

Каткову М. Н., 8 мая 1867*


123. М. Н. КАТКОВУ 8 мая 1867 г. Петербург

Петербург. 8 мая 1867
Милостивый государь Михаил Никифорович,
Барон Бюлер по возвращении из Москвы был у меня и сообщил мне то, что вы поручил<и> ему передать мне. Вот ва<м> мой ответ: допуская возможность самых невероятных, самых неожиданных разоча<ро>ваний — я, уверяю вас, ник<огда> не смущался мыслию, что придется разочароваться и в вас… Не знаю всл<едствие> каких сплетней — воль<ных> или невольных — злон<амеренных или> благонамеренных, — вы мог<ли>, почтеннейший Михаил Никифорович, заподозрить меня в таком фантастическом извращении всех моих понятий и убеждений касатель<но> вас, — но я совершенно убежден, что даже и из противников ваших никто еще серьезно не допускал, чтобы вы были способны на что-либо сознательн<о> неблагородное, недостойное вас…
Мне как-то <с>транно и дико кажется, <ч>то я поставлен в не<обхо>димость заявлять перед вами подобную profession de foi.39 — Тут есть какое-то прекуриозное недоразумение.
Нет, человек, которому, как вам, было дано оказать и оказывать на все современное поколение такое благотворно-громадное, историческое влияние — нет, этот челове<к> немыслим без высокого нравственного достоинст<ва>, без несомненной чистот<ы> духовной.
Впрочем, я скоро е<ду> в Москву, если только мои недуги, одолевающие меня вот уже более шести недель, наконец отпустят, — и тогда, почтеннейший Михаил Никифорович, при первой же встрече с вами мне легко будет — даже и без слов — убедит<ь> вас в моем неизменном, глубоко сознательном уважении и соверш<ен>но искренней преданност<и>.
Прошу напомнить <мил>ой, дорогой Софье Пе<тро>вне об ее постоянном <почи>тателе.
Ф. Тютчев

Аксакову И. С., 10 мая 1867*


124. И. С. АКСАКОВУ 10 мая 1867 г. Петербург

Петербург. 10 мая 1867
Мы теперь в полном славянском или даже всеславянском разгаре*. До сих пор все обстоит благополучно. Гости наши, очевидно, ничего подобного себе не воображали. Они не только поражены, но тронуты и умилены общим, можно сказ<ать>, народным приемом и угощением. Теория пана Духинского оказывается вполне несостоятельною*.
Из здешних <газет>40 вы узнамете почти все, но вот чего в них нет. — Когда Трепов * спрашивал государя, в какой мере допускать заявления в честь славян, ему было отвечено: чем умнее, тем лучше . — Когда гр. Толстой, министр просвещения, просил разрешения принять приглашение на обед, даваемый славянам*, ему было сказано: ты должен быть на этом обеде… Сам Толстой дает им обед у себя, разделив их на две категории*, за неимением места. Государь, говорят, примет их* — или, по крайней мере, некоторых из них. — Все это довольно хорошие признаки. Но вы знаете, у нас во всем преобладает метеорология. Сегодняшняя хорошая погода нисколько не ручается за завтрешний день… Там, где нет сознательной мысли, там не может быть и последовательности… Но вот что при первой же встрече, при первом соприкосновении дало себя электрически почувствовать: это отсутствие общего языка. Этот многовековый факт разразился каким-то неожиданным, внезапным, всепотрясающим откровением — всем как-то стало страшно неловко — тою неловкостию, которую чувствовали, вероятно, на другой день после столпотворения Вавилонского. Вот где ключ позиции — и им-то надо завладеть во что бы ни стало… Надеюсь, что у вас, в Москве, все усилия будут устремлены именно на это… Это для Славянского дела, для славян вообще, будет вторым даром слова, без коего они, в отношении друг к другу, сами становятся настоящими немцами и, к довершению позора, выходят из этой немоты не иначе, как усвоением языка так называемых немцев. Увидим, сознание этого страшного вопиющего зла будет ли довольно глубоко, чтобы оказаться производительным, плодотворным. Вся будущность зависит от этого. С нашей стороны в содействии недостатка не будет, лишь бы они предъявили положительный запрос.
Вообще от славян будет зависеть определить мерою своей восприимчивости меру нашего воздействия. Словом сказ<ать>, чтобы изо всего этого вышел какой-нибудь толк, надобно, чтобы они воротились от нас проникнутые до мозгу сознанием, что они — дроби , а Россия — знаменатель, и только подведением под этот знаменатель может осуществиться сложение этих дробей.
Посылаемые при сем стихи могли бы быть прочитаны при тосте в память Ганки *.

Головацкому Я. Ф., 12 мая 1867*


125. Я. Ф. ГОЛОВАЦКОМУ 12 мая 1867 г. Петербург

С.-Петербург. 12-ое мая 1867
Из всего сказанного и читанного на вчерашнем обеде ничто так заживо не задело русского сердца, как ваше задушевное русское слово*, почтеннейший Яков Федорович…
Да, одно уже это слово, это все выстрадавшее и все пережившее русское слово, есть своего рода трофей. Знамя изорвано, но не побеждено, и вы свято сберегли его на вашей израненной груди.
Не может быть, чтобы вам одним, русским галичанам, изменило слово Священного писания: претерпевый до конца, той спасен будет* — а кто так претерпел до конца, как вы?..
Нет, ваше возвращение к России несомненно и неминуемо, и — верьте мне — только с этого воссоединения начнется решительный поворот к лучшему в судьбах целого Славянского мира.
Извините, любезнейший Яков Федорович, что я за болезнию не успел до сих пор побывать у вас и лично поблагодарить вас за ваше дорогое посещение. Надеюсь встретиться сегодня с вами за обедом у графа Толстого*.
Вам, милостивый государь, и всем вашим душевно и искренно преданный
Федор Тютчев

Аксакову И. С., 16 мая 1867*


126. И. С. АКСАКОВУ 16 мая 1867 г. Петербург
Славянам
Man muЯ die Slaven an die Mauer drьcken41*

Они кричат, они грозятся:
«Вот к стенке мы славян прижмем!»
Ну, как бы им не оборваться
В задорном натиске своем!..
Да, стенка есть — стена большая, —
И вас не трудно к ней прижать.
Да польза-то для них какая?
Вот, вот что трудно угадать.
Ужасно та стена упруга,
Хоть и гранитная скала, —
Шестую часть земного круга
Она давно уж обошла…
Ее не раз и штурмовали —
Кой-где сорвали камня три,
Но напоследок отступали
С разбитым лбом богатыри…
Стоит она, как и стояла,
Твердыней смотрит боевой:
Она не то чтоб угрожала,
Но… каждый камень в ней живой.
Так пусть же бешеным напором
Теснят вас немцы и прижмут
К ее бойницам и затворам, —
Посмотрим, чтом они возьмут!
Как ни бесись вражда слепая,
Как ни грози вам буйство их, —
Не выдаст вас стена родная,
Не оттолкнет она своих.
Она расступится пред вами
И, как живой для вас оплот,
Меж вами станет и врагами
И к ним поближе подойдет.
16 мая 1867 г.

Вот вам, любезнейший Иван Сергеич, окончательное издание этих довольно ничтожных стихов, уже, вероятно, сообщенных вам Ю. Ф. Самариным*.
Не смейтесь над этою ребячески-отеческою заботливостью рифмотворца об окончательном округлении своего пустозвонного безделья.
Сегодня писать к вам не буду. Вам теперь не до писем. Живые впечатления о петербургском угощении вам уже переданы очевидцами. Сами гости налицо. Желаем и надеемся, чтобы Москва превзошла нас — по крайней мере она их физически отогреет от здешней стужи. — Я все еще без ног. Буду писать к вам с Ваней, который, кончив экзамены, отправляется к вам в Москву*. Вас и жену вашу обнимаю.
Тчв

Аксакову И. С., 20 мая 1867*


127. И. С. АКСАКОВУ 20 мая 1867 г. Петербург

Петербург. Суббота. 20 мая
Вы, конечно, любезнейший Иван Сер<геич>, прочли уже манифест польск<ой> эмиграции из П<а>р<и>жа против Славянс<кого> съезда в Москве*. — Мне казалось бы совершенно своевременным воспользоваться этим случаем, чтобы очень просто, но очень положительно, в кругу представителей всего славянства, заявить наше отношение к польскому вопросу… а именно, высказать нечто подходящее к следующему.
Есть польское племя — и польская история, т. е. та история, которая не только держала под спудом это племя, но всячески насиловала и искажала и наконец довела поляков до их настоящего безобразного абсурда, и тут несколькими резкими чертами определить рельефно это положение, логически вытекающее из всего его прошедшего: выставить, какую роль в данную минуту разыгрывают поляки везде, где только они ни сталкиваются с славянским делом, в Турции, в Австрии, в Западной Европе в лице эмиграции — и у себя дома в отношении к русским, живущим вне русского крова.
С этою Польшею никогда и никакого примирения быть не может и не будет — не потому только, что она полнейшее отрицание России, но что она точно такое же отрицание всего славянства, что мы теперь на опыте видим. Польскому же племени мы готовы сочувствовать, как всем прочим племенам славянским, лишь бы они высвободились из-под своей антиславянской истории. Все это, знаю, было тысячу раз высказано, но не мешает повторить то же самое и при теперешней оказии — и громко повторить во общее всеуслышание, что Россия для примирения своего с поляками не ждет и не требует, чтобы они сделались русскими, а чтобы они сделались славянами — чтобы славянская Польша окончательно заменила латинскую . — Конечно, желательно было бы, чтобы подобное заявление перед лицом представителей всего славянства подкреплено было тут же их гласным, единодушным и мотивированным одобрением. — Подумайте об этом, Иван Сергеич, поговорите с Ю. Ф. Самариным и кн. Черкасским. Мне кажется, такого рода profession de foi 42 была бы своевременна. Это бы несколько озадачило Запад, да и на польскую партию могло бы подействовать разлагательно .
Весь ваш
Ф. Тчв

Краевскому А. А., май 1867*


128. А. А. КРАЕВСКОМУ Май 1867 г. Петербург

Вы, почтеннейший Андрей Александрович, за клуб дыма платите прекрасною и богатою существенностию*. Благодарю вас от души. — Столь же усердно благодарю за ежедневное удовольствие, доставляемое мне «Голосом». И не на меня одного эта газета производит такое освежительное и укрепляющее действие. Еще раз благодарю усердно.
Вам душевно преданный
Ф. Тютчев

Тютчеву Н. И., 8 июня 1867*


129. Н. И. ТЮТЧЕВУ 8 июня 1867 г. Петербург

Петербург. 8 июня
Друг мой, друг Николушка. Мне кажется, что все враждебные, нечистые силы сговорились и дружно действуют, чтобы не допускать меня до вас. Я имел все право надеяться, что завтрешний день* мы проведем вместе, но расчет был сделан без хозяина, а хозяин оказывается очень нелюбезным за все это последнее время. Вот уж скоро два месяца, что я занемог, и до сих пор не хожу, а волочу ноги. Бедная жена моя также не может оправиться после своей страшной болезни*. Ей для этого необходима перемена воздуха, и поэтому она сбиралась в самом начале месяца выехать отсюда. Но тут как нарочно заболел Дмитрий* — и он-то теперь главное препятствие к их отъезду, который, впрочем, надеюсь, все-таки на днях состоится. Я сбираюсь проводить жену до Москвы, но на этот раз мне нельзя будет пробыть с вами долго, так как я сбираюсь приехать на долгий срок в Москву к тому времени, как Анне придется родить.
С каждым днем все осязательнее чувствуется, что настала та пора, когда так трудно и нерадостно живется, — годы ушли, ваше превосходительство , как говорил мне старый знакомый мне сторож в нашем Министерстве, ушли и унесли все, чем жилось. — Хоть бы, по крайней мере, уходя, они не развели тех, кому было бы так естественно доживать вместе, а то мы с тобою, как два корабля, которые дали себя затереть льдами в большом расстоянии один от другого.
Меня все здешние доктора единодушно хотели было отправить за границу, в Тёплиц , но я решительно от этого отказываюсь. Было время, года четыре тому назад*, что я отправился бы лечиться хоть на край света, но тогда я был не один — и для меня не было даже и возможности одиночества…
Но для праздничного письма мое как-то слишком ретроспективно — а прошлое вспоминать с некоторою отрадой можно еще на словах, а не в письме. Итак, прости, до свидания. Сохрани тебя Господь Бог и помилуй.
Ф. Тчв

Тютчевой Эрн. Ф., 13 июня 1867*


130. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 13 июня 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. Mardi. 13 juin
Voici d’abord le bulletin de Dima*, tel qu’il m’a йtй dictй par son mйdecin homйopathe: pas de fiиvre, faiblesse moindre, la douleur diminuйe dans la main gauche, etc. etc., en un mot une certaine amйlioration, avec la chance de pouvoir dans une huitaine de jours кtre transportй а Oranienbaum… Tout cela n’empкche pas que l’йtat de ce pauvre garзon, plus encore au moral qu’au physique, de ces 26 ans condamnйs а une existence de vieillard, ne me navrent le cњur. On a, p<ar> la recommandation du mйdecin, enlevй les doubles fenкtres dans sa chambre а coucher pour donner plus d’air а son appartement. Je multiplie mes rentrйes а la maison pour le voir plus souvent, ce qui n’empкche pas qu’il n’ait des heures de solitude qu’il passe dans un йtat de somnolence et de transpiration continuelle.
Hier nous avons йtй а la gare, Madame Акинфьев en tкte, recevoir notre cher Prince jubilaire — que nous allons fкter aujourd’hui*. J’avais lu le matin son compte rendu de la conversation intime qu’il avait eu avec l’Emp<ereur> Napolйon*. C’est de l’eau claire, et la premiиre conversation venue entre deux individus, n’importe lesquels, aura juste le mкme degrй d’efficacitй et d’influence sur l’йtat des questions pendantes que ce dialogue, soi-disant politique, dont le cher Prince a fait а peu prиs tous les frais. En un mot, c’est niais, comme tout le reste… On parle de la dйmission offerte par deux Ministres, Милютин et Зеленый , ce qui s’explique tout naturellement*. Une troisiиme demande de dйmission c’est celle de notre ambassadeur а Constantinople* — qui se juge trop compromis par l’absence de toute direction sйrieuse de notre politique en Orient. — Il n’y a pas de mots, pour qualifier dыment et dignement toutes ces йcrasantes nullitйs qui s’agitent au pouvoir. — Maintenant voici des nouvelles pour toi. — Ta disparition a produit en moi comme un redoublement de vide, et l’heure du rйveil en est devenue encore plus angoissйe… Hier dans la matinйe j’ai eu un long tкte-а-tкte avec Mad<ame> Акинфьев, et le soir j’ai йtй aux Iles, chez la P<rinc>esse H<йlиne> Кочубей. Et c’йtait le cas d’appliquer le dicton russe: «Утро вечера мудренее». — Merci de votre exactitude tйlйgraphique. Puissent les nouvelles suivantes кtre de mкme nature. — Conserve-toi — c’est p<our> le moment mon unique soucis.

Перевод

Петербург. Вторник. 13 июня
Вот прежде всего бюллетень о состоянии здоровья Димы*, таков, как он мне был продиктован его врачом-гомеопатом: отсутствие лихорадки, уменьшение слабости и боли в левой руке и т. д. и т. д., одним словом, некоторое улучшение, подающее надежду на то, что через неделю он сможет быть перевезен в Ораниенбаум. Несмотря на все это, положение бедного мальчика, еще более с нравственной стороны, чем с физической, в двадцать шесть лет обреченного на существование старика, раздирает мне душу. По совету врача в его спальне вынули двойные рамы, чтобы дать воздуху свободный доступ в его комнату. Я учащаю свои возвращения домой, чтобы больше его видеть, и тем не менее у него бывают часы одиночества, которые он проводит в дремоте и постоянной испарине.
Вчера мы, с госпожой Акинфиевой во главе, ездили на вокзал встречать нашего милого князя-юбиляра, которого мы будем чествовать сегодня*. Утром я прочел его отчет о личном разговоре, который он имел с императором Наполеоном*. Это переливание из пустого в порожнее, так что любой разговор между двумя первыми попавшимися людьми мог бы в той же мере содействовать решению назревших вопросов, как сей мнимо политический диалог, тяжесть которого легла почти исключительно на плечи милейшего князя. Одним словом, это не менее глупо, чем все остальное. — Поговаривают о том, что два министра, Милютин и Зеленый , подали в отставку, что совершенно естественно*. Третье прошение об отставке было подано нашим послом в Константинополе*, который считает себя сильно скомпрометированным отсутствием всякого серьезного направления в нашей восточной политике. — Не хватает слов, чтобы надлежащим и достойным образом определить всех этих угнетающе ничтожных людишек, суетящихся во власти. — А теперь новости для тебя. Твое исчезновение как бы удвоило живущее во мне ощущение пустоты, которое делает особенно тоскливыми часы пробуждения… Вчера утром я долго беседовал наедине с госпожой Акинфиевой, а вечером был на Островах у княгини Елены Кочубей. Вот подходящий случай вспомнить русскую пословицу: «Утро вечера мудренее». — Благодарю тебя за твою телеграфическую точность. Лишь бы последующие известия были такого же свойства. — Береги себя — это в данную минуту моя единственная забота.

Тютчевой Эрн. Ф., 14 июня 1867*


131. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 14 июня 1867 г. Петербург

St-P<йtersbourg>. 14 juin
C’est encore а Moscou que je t’adresse cette lettre dans l’espoir qu’elle pourra encore t’y trouver. — Je suis heureux de pouvoir te dire en l’honneur de jour de la fкte de Dima que le pauvre garзon va beaucoup mieux, et que le mйdecin qui l’a vu hier lui a dit qu’il pourrait sortir demain, en voiture. Hier et avant hier toute la famille Melnikoff* l’a visitй et lui a promis de revenir aujourd’hui. — C’est aprиs demain qu’elle se transporte а Oranienbaum oщ j’espиre pouvoir sous peu de jours leur amener leur enfant d’adoption.
Hier a йtй cйlйbrй le jubilй — puisque c’est ainsi que cela s’appelle — du cher Prince*. A onze heures nous йtions tous rйunis dans la chapelle du Ministиre oщ se sont dites les priиres, aprиs quoi nous nous sommes transportйs dans les grands appartements oщ йtait dйposй le fameux album , contenant 460 portraits, tous perdus pour la postйritй. Lа, au milieu d’un cercle, formй autour du jubilaire, son adjoint Westman a lu l’adresse. Mais jusqu’а ce moment pas la moindre nouvelle de sa nomination de Chancelier. On se livrait а toute sorte de conjectures, l’incertitude devenait angoissante, lorsque tout а coup, au milieu de ce silence qui devenait embarrassant, une voix ferme et claire a annoncй l’arrivйe d’un rescrit Impйrial. C’йtait sous forme de dйpкche tйlйgraphique un billet trиs affectueux de l’Emp<ereur>, lui annonзant sa nomination au titre de Chancelier… Jomini en a fait la lecture, et pendant qu’il lisait, je regardais la bonne figure de ce pauvre cher vieux, arrivй au comble des honneurs et n’ayant dans ce genre-lа plus rien en perspective que les magnificences d’un enterrement de Chancelier — il avait de la peine а refouler ses larmes. — Et ce qui prouve, combien c’est une nature bonne et sympathique, c’est qu’autour de lui l’attendrissement йtait gйnйral… Quand je me suis approchй de lui, pour le fйliciter, nous nous sommes embrassйs comme deux pauvres. — Aujourd’hui je dоne chez lui, et j’aurai des dйtails sur la rйception des dames.
Je voudrais bien savoir, comment tu vas, et si tu parles toujours encore du nez, autant que tu le faisais ici. — Salue tout le monde de ma part et prйviens ceux, а qui tu as pu communiquer mes nouvelles d’hier, qu’elles sont trиs sujettes а caution*.
Que Dieu te garde.

Перевод

С.-Петербург. 14 июня
Это письмо я опять-таки посылаю тебе в Москву в надежде, что оно еще застанет тебя там. — Я очень рад возможности ознаменовать день рождения Димы сообщением, что бедному мальчику гораздо лучше и что доктор, осматривавший его вчера, разрешил ему прокатиться завтра в карете. Вчера и третьего дня к нему всею семьей заходили Мельниковы* и обещались вновь навестить его сегодня. — Послезавтра они переезжают в Ораниенбаум, куда я надеюсь вскорости доставить им их приемное чадо.
Вчера был отпразднован юбилей — ибо так это называется — милейшего князя*. В одиннадцать часов мы все собрались в церкви Министерства, отстояли молебен, после чего перекочевали в парадные апартаменты, где был выставлен пресловутый альбом , содержащий 460 портретов, ни один из которых ничего не скажет потомкам. Тут присутствующие столпились вокруг юбиляра, и его помощник Вестман прочел адрес. Однако все еще не было никакого сообщения о назначении князя канцлером. Строились всевозможные догадки, неизвестность становилась тягостной, как вдруг, среди общего неловкого молчания, твердый и чистый голос возвестил о прибытии императорского рескрипта. Это была очень сердечная телеграмма государя, объявляющая юбиляру о даровании ему звания государственного канцлера… Жомини прочел ее вслух, и, пока он читал, я смотрел на доброе лицо бедного милого старика, который достиг вершины почета и не может ожидать ничего более в том же роде, кроме великолепных похорон, подобающих канцлеру, — он с трудом удерживал слезы. И все вокруг него были растроганы, что доказывает, какая это хорошая и симпатичная натура… Когда я подошел к нему с поздравлениями, мы обнялись, как два бедняка. — Сегодня я буду обедать у него и расспрошу в подробностях о встрече с дамами.
Мне хотелось бы знать, как твое здоровье, и если ты все еще говоришь в нос, то с равным успехом ты могла бы делать это здесь. — Кланяйся всем от меня и предупреди тех, кому вздумаешь передать мои вчерашние новости, что они нуждаются в проверке*.
Да хранит тебя Господь.

Аксаковой А. Ф., 21 июня 1867*


132. А. Ф. АКСАКОВОЙ 21 июня 1867 г. Петербург

St-P<йtersbourg>. Mercredi. 21 juin 1867
On dirait, ma fille chйrie, que nous nous sommes entiиrement perdus de vue. Et cependant rien n’est moins vrai, et je suis plus que jamais impatient de te revoir. J’aspire а me retrouver entre ton mari et toi sous les ombrages bien connus du jardin Pogodine *, enveloppй, au physique et au moral, de cette atmosphиre d’йtй de Moscou qui m’est si chиre, oщ il y a tant d’air, de lumiиre et de sons de cloche. J’ai hвte d’aller ressaisir tout cela, toi y comprise — et je n’attends que le dйpart trиs prochain de Valoujeff , pour m’en aller*. — Je me sens trиs seul ici en ce moment. Hier Dmitry mкme m’a quittй, pour aller s’йtablir а Oranienbaum, sous l’aile des Melnikoff* — et ce dernier dйpart a complйtй mon isolement, en dйpit de toutes les courses, invitations а dоner, etc. Je suis un peu comme un homme qui, tout habillй qu’il est, se sentirait nu, parce qu’il n’aurait pas de chemise sur le corps…
Mais passons а des choses moins personnelles et plus intйressantes… Le retour du P<rinc>e Gortchakoff et tout ce que j’ai appris de lui m’a confirmй dans mes apprйciations antйrieures*. — La visite а Paris avec tout cet accompagnement de fкtes et d’incidents* n’a йtй aprиs tout qu’une fantasmagorie historique qui n’a eu aucune prise, mais pas la moindre, sur les faits contemporains, et qui, nйanmoins, n’a pas manquй d’un certain caractиre et d’une certaine portйe. L’impression personnelle, produite par l’Empereur sur les masses franзaises, a йtй trиs rйelle, en dйpit de toutes les prйventions et de tous les mensonges… Cela n’aura, comme de raison, aucun rйsultat pratique dans le moment donnй, mais il aura йtй constatй une fois de plus qu’il existe une affinitй entre le fond humain de la nature russe, dont l’Emp<ereur> certainement est l’un des meilleurs reprйsentants, et les quelques bons instincts qui survivent encore dans le peuple en France. Le voisinage de l’йlйment allemand n’aura pu que faire ressortir encore davantage par le contraste cette affinitй*. — Mais tout ceci n’aura aucune action immйdiate sur les йvйnements qui se prйparent, portant avec eux toute sorte de crises et de calamitйs — et qui feront un jour apparaоtre dans une si singuliиre lumiиre toutes ces fкtes babyloniennes qui les auront prйcйdйes… La Providence, en grande artiste qu’elle est, nous mйnage lа un effet de thйвtre des plus saisissants…
La sociйtй est minйe et c’est au-dessus de cette mine, dйjа toute chargйe, que se produisent tous ces simulacres d’une humanitй triomphante dans sa civilisation, en s’embrassant dans la paix et la fraternitй… Tйmoin, l’attitude des gouvernements europйens vis-а-vis de ce qui se passe en Orient, au moment oщ l’on se dispose а fкter le Sultan а Paris et а Londres* — ceci est le fait des pouvoirs… et tйmoin — quant aux peuples — la rйvйlation de ce rйgime d’assassinats, а la maniиre polonaise, qui vient d’кtre signalй dans les rangs de la classe ouvriиre de l’Angleterre*, la mкme classe qui va sous peu devenir la maоtresse du pays.
Voilа certes des sujets d’articles а perte de vue pour la Москва qui va renaоtre, et dont ici tout le monde attend la rйsurrection avec impatience…* C’est une voix dont le silence mкme йtait йcoutй, et dont on aura d’autant plus de plaisir а entendre la parole et l’accent… Il me semble que dans les circonstances donnйes il sera facile а la Москва d’йviter les йcueils les plus dangereux. — En effet, plus que jamais la question а l’ordre du jour est la question slave qui dans son infinie variйtй embrasse et enveloppe toutes les autres, et sur ce terrain-lа on peut impunйment se donner libre carriиre.
Cette question, malgrй son impersonnalitй apparente, est la plus intйrieure, la plus intime de nos questions et touche а tout et а tous… La prйsence des Slaves parmis nous* a mis en lumiиre bien des choses dont l’une qui n’est pas la moins curieuse, c’est l’analogie d’impressions, produites par le fait de leur prйsence sur les йlйments en apparence les plus discordants de notre sociйtй — le high life administratif de Pйtersb<ourg> et le rйsidu du parti nihiliste… conformitй dans la maniиre de voir certaines questions — pleine de rйvйlations et d’enseignements…
On parle toujours beaucoup ici de la double dйmission* du Ministre de la Guerre, qui serait remplacй par Albйdinsky, et du Ministre des Domaines… le sens de tout ceci est trиs clair. — C’est la mкme influence qui va gagnant du terrain… Mais tout ceci n’a pas le moindre avenir, car ce n’est pas mкme de la rйaction qui d’ailleurs n’aurait aucune raison d’кtre, c’est tout bonnement de l’intrigue…
Dieu, ma fille, que ma lettre a dы vous ennuyer et qu’elle doit vous faire redouter ma prйsence. Mais tu sais bien que la prйsence vivante est toujours moins monologue que l’йcriture — tu verras. En attendant, que Dieu te garde.
A toi de cњur.

Перевод

С.-Петербург. Среда. 21 июня 1867
Складывается впечатление, милая моя дочь, что мы с тобой совсем отдалились друг от друга. Однако это отнюдь не так, и меня более чем когда-либо одолевает желание тебя видеть. Я мечтаю опять сидеть рядом с тобою и твоим мужем под привычною сенью погодинского сада*, объятый, физически и духовно, той атмосферой московского лета, столь мною любимой, где столько воздуха, света и колокольного звона. Мне не терпится вновь обрести все это, включая тебя, — и я жду только близкого отъезда Валуева , чтобы уехать самому*. — Сейчас мне здесь страшно сиротливо. Вчера даже Дмитрий укатил от меня в Ораниенбаум, под крылышко Мельниковых* — и после этого последнего отъезда мною уже совершенно завладело ощущение одиночества, не прогоняемое никакой суетой, никакими приглашениями на обеды и т. д. Я немного похож на человека, который, будучи при полном параде, чувствует себя голым, потому что на нем нет нательной рубашки…
Но поговорим о предметах менее личных и более занимательных… Все, что я узнал от вернувшегося князя Горчакова, утвердило меня в моих прежних оценках*. — Визит в Париж, со всеми сопутствовавшими ему празднествами и происшествиями*, в конечном счете был не чем иным, как исторической фантасмагорией, никоим образом не повлиявшей на современное положение вещей, но не лишенной, тем не менее, определенного своеобразия и определенной значительности. Французы по-человечески очень верно оценили государя, несмотря на всевозможные предостережения и наветы… Это, разумеется, не могло бы дать сейчас никаких практических результатов, только лишний раз продемонстрировало, что есть родство между человечной сущностью русской натуры, коей наш государь безусловно является одним из лучших представителей, и теми добрыми инстинктами, которые еще живы во французском народе. В соседстве с германским элементом это родство, по контрасту, выказалось особенно ярко*. — Но все это не окажет никакого прямого воздействия на грядущие события, чреватые всякого рода кризисами и катастрофами, в свете которых столь странно будут выглядеть все эти вавилонские празднества, им предшествовавшие… Провидение, со свойственным ему великим артистизмом, приберегает для нас один из самых поразительных театральных эффектов…
Под общество заложена мина, и вот на этой уже готовой взорваться мине разыгрывается комедия, в которой торжествующее в своей цивилизованности человечество обнимается в мире и братском согласии… Свидетельство тому — отношение европейских правительств к событиям на Востоке в момент, когда в Лондоне и Париже готовятся чествовать султана*, — это на уровне власти… и еще одно свидетельство — уже со стороны народа — раскрытие очага покушений, на манер польских, только что полыхнувшего в рядах рабочего класса Англии*, того самого класса, который в недалеком будущем станет хозяином страны.
Вот о чем нужно писать и писать «Москве», чьего близкого воскрешения все здесь ждут с нетерпением…* Это голос, к молчанию которого и то прислушивались, так представьте, с какой радостью воспримут его слово и интонацию… Мне кажется, что при данных обстоятельствах «Москве» будет легко избежать самых опасных подводных камней. — Ведь злобой дня сейчас, более нежели когда-либо, является славянский вопрос, который в своем бесконечном разнообразии обнимает и охватывает все другие, и вот на этой-то ниве можно безбоязненно развернуться.
Несмотря на кажущуюся свою безличность, вопрос этот — наиболее глубинный, наиболее прочувствованный из наших вопросов и затрагивает всех и вся… Приезд к нам славян* высветил много любопытного, и особенно поражает сходство впечатлений, произведенных их присутствием на самые, по видимости, непримиримые элементы нашего общества — на административную high life 43 Петербурга и на остатки нигилистической партии… совпадение во взглядах на некоторые вопросы — в высшей мере разоблачительное и поучительное…
Здесь по-прежнему много говорят о двойной отставке* — военного министра, на чье место прочат Альбединского, и министра государственных имуществ… все это совершенно понятно. — Тут действуют те же пресловутые силы, которые норовят укрепить позиции… Но все это не имеет никакого будущего, ибо это даже не реакция, для которой, притом, нет ни малейших оснований, это просто-напросто интриги…
Боже, какую скуку я наверно нагнал на тебя, дитя мое, своим многословием и с каким страхом ты теперь должна ожидать моего появления. Впрочем, ты прекрасно знаешь, что живая речь всегда бывает менее монологической, чем письменная , — и получишь тому подтверждение. А до тех пор — да хранит тебя Господь.
Сердечно твой.

Тютчевой Эрн. Ф., 24 июля 1867*


133. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 24 июля 1867 г. Москва

Moscou. Lundi. 24 juillet 1867
Nous sommes toujours encore dans l’attente de l’йvйnement qui m’avait paru imminent le jour de mon arrivйe — mais qui, dans tous les cas, tarde beaucoup*. Je vais voir les Aksakoff tous les jours — et par une belle journйe j’aime assez ce but de promenade oщ l’on trouve, en y arrivant, un vaste jardin, des chambres spacieuses et claires, les dйpкches tйlйgraphiques du jour, et la certitude d’une conversation intelligente… C’est assurйment ce qui manque le moins а Moscou, dans le milieu oщ je vis. J’ai revu Katkoff avec tout son monde — j’ai passй, l’autre jour, deux heures chez Samarine, а me faire lire par lui un morceau trиs remarquable, destinй а figurer, а titre d’introduction, en tкte du second volume des њuvres de Хомяков , imprimй а Prague, — et… j’ai dоnй une fois chez les Odoeffsky, avec la P<rinc>esse Dolgorouky, ci-devant Bode , qui, ainsi que la Pr<incesse> Odoeffsky, avait йtй prendre congй de l’Empereur, et sont rentrйes, l’une et l’autre, trиs pйniblement impressionnйes de sa mauvaise mine… Hier, dimanche, а l’issue de la messe, nous sommes allйs, ainsi qu’il en avait йtй convenu, prendre le thй chez Mr Jean… J’ai rencontrй lа son fidиle ami le G<йnйr>al Кулебякин qui a positivement dйclinй les remerciements que je voulais lui faire au sujet de Mr Jean, et m’a dйclarй que dans leur association tous les bйnйfices йtaient pour lui. — Je ne demande pas mieux. Il est йvident que, politesse а part, l’excellent G<йnйr>al prend son jeune ami tout а fait au sйrieux, et ceci, comme tu penses bien, ne contribue pas mйdiocrement а cimenter leur amitiй. — Le soir me ramиne habituellement au Club oщ mon frиre, depuis des six heures, m’attend, comme une вme en peine, avec une anxiйtй pйriodique dont les premiers tйmoignages me sont dиs l’antichambre communiquйs par les domestiques du Club. — Hier, cependant, je lui ai fait faux bond, parce que, la soirйe йtant particuliиrement douce et agrйable, je me suis attardй dans la sociйtй de Щебальский а la promenade de Sokolniki oщ nous sommes allйs entendre la musique de l’orchestre du P<rinc>e Gallitzine*, personnage trиs honorй et trиs populaire а Moscou — figure magnifique et bon diable.
Le 5 du mois prochain on cйlйbrera, au couvent de Troпtza, le jubilй du Mйtropolitain de Moscou, et je compte m’y transporter, dиs la veille, en compagnie de Сушков et de mon ancien ami Бодянский que je n’ai plus vu depuis des siиcles. Le jubilй en question en vaut bien d’autres, et je suis trиs curieux d’y assister. — Je me garderai bien de l’illustrer de ma poйsie, comme on me l’avait demandй. — A propos de vers, voici un quatrain qui a йtй derniиrement envoyй а lady Buchanan* а l’occasion de la rйception, faite au Sultan а Londres:

Lorsqu’une noble Reine, en ces jours de dйmence,
Dйcora de sa main le bourreau des chrйtiens, —
Pourra-t-on dire encore, ainsi qu’aux temps anciens:
«Honni soit qui mal y pense»?*

Voici une lettre parfaitement vide, c’est faute d’une lettre а toi. A travers tout, je me sens constamment inquiet — et trиs dйcouragй. — J’embrasse Marie et serre la main а Birileff. — Ah, que Dieu te garde.
T. T.

Перевод

Москва. Понедельник. 24 июля 1867
Мы все еще не дождались события, которое казалось мне неизбежным в день моего приезда — но которое, в любом случае, сильно задерживается*. Я ежедневно хожу навещать Аксаковых — и с величайшим удовольствием проделываю при солнышке этот путь, в конце которого тебя ждет обширный сад, просторные светлые комнаты, свежие телеграфические депеши и непременность умного разговора… Это, конечно, то, чего меньше всего недостает в Москве, в среде, где я вращаюсь. Я повидался с Катковым и всем его окружением — давеча я провел два часа у Самарина, слушая в его чтении крайне интересный очерк, написанный как предисловие ко второму тому пражского издания сочинений Хомякова — и… один раз я обедал у Одоевских вместе с княгиней Долгорукой, бывшей Боде , которая, так же как и княгиня Одоевская, незадолго перед тем распрощалась с государем, чей нездоровый вид произвел и на ту и на другую тяжелое впечатление… Вчера, в воскресенье, мы, как было условлено, отправились после обедни пить чай к Ване… Я встретил там его верного друга генерала Кулебякина, который наотрез отказался слушать мои благодарности за проявляемую им к Ване доброту и заверил меня, что в их товариществе он сторона одариваемая, а не дарящая. — Этого мне вполне достаточно. Очевидно, что, даже со скидкой на учтивость, генерал принимает своего юного друга совершенно всерьез, а это, как ты понимаешь, немало способствует укреплению их дружбы. — Вечера у меня обычно сводятся к Английскому клубу, где мой брат уже с шести часов ожидает меня, слоняясь из угла в угол, как неприкаянный, и то и дело впадая в беспокойство, первый отчет о котором я получаю в передней от клубной прислуги. — Однако вчера я обманул его ожидания, так как, соблазнившись исключительной мягкостью и приятностью вечера, задержался в обществе Щебальского на променаде в Сокольниках, куда мы ходили слушать оркестр князя Голицына*, личности очень уважаемой и очень популярной в Москве — красавца и добряка.
Пятого числа следующего месяца в Троице-Сергиевой лавре будут праздновать юбилей митрополита Московского, и я собираюсь отправиться туда накануне в компании Сушкова и моего старинного друга Бодянского , с которым я век не видался. Этот юбилей единственный в своем роде, и мне очень любопытно на нем побывать. — Только восславлять его в стихах, как меня просили, я ни в коем случае не стану. — Раз уж речь зашла о стихах, то вот четверостишие, которое недавно было послано леди Бьюкенен* по случаю приема, оказанного в Лондоне султану:

Коль монархиня вдруг, в наше время шальное,
Палачу христиан славный орден вручит, —
Как же древний девиз тогда прозвучит:
«Позор узревшему в этом дурное»?*

Вот совершенно пустое письмо, ошибкою адресованное тебе. Как бы там ни было, я чувствую постоянную тревогу — и страшное уныние. — Обнимаю Мари и жму руку Бирилеву. — Господь с тобой.
Ф. Т.

Тютчевой Эрн. Ф., 7 августа 1867*


134. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 7 августа 1867 г. Москва

Moscou. Lundi. 7 aoыt
Non, mille fois non. Je ne peux pas, je ne veux pas me rйsigner а la paralysie de tes pieds et de tes mains. Je ne veux pas accepter, comme dйfinitif, cet йtat d’impotence dont tu me parles dans ta lettre du 27 juillet, et qui devait disparaоtre tout naturellement par le progrиs de la convalescence. — Je vois clairement а travers les demi-aveux que ce progrиs est nul et que ton йtat, а tout prendre, a plutфt empirй qu’il ne s’est amйliorй dans ces derniers temps. Je ne puis dire l’horrible inquiйtude que tout cela me donne. Mais c’est une inquiйtude morose, dйsespйrйe, et qui pиse sur moi comme un cauchemar. — Ce qui m’achиve, c’est l’absurde incertitude oщ je vis ici relativement aux couches d’Anna. Tous les termes sont dйpassйs, et il n’y a plus un calcul raisonnable а faire, pour s’orienter. En attendant, Kitty et ma sњur s’en iront d’ici le 10 de ce mois, c’est-а-d<ire> jeudi prochain, et il faudra, Kitty partie, attendre l’arrivйe de la vieille Mad<ame> Aksakoff*, pour avoir une marraine pour cet enfant а naоtre. Tu vois d’ici cette interminable perspective de dйlais possibles et mкme probables. Je ne saurai te dire l’йtat d’exaspйration oщ tout cela me met et que je suis obligй de dissimuler. Ces dйlais compromettent non seulement ma course а Ovstoug, mais ils vont me mettre dans l’obligation de m’adresser а je ne sais plus qui а Pйtersb<ourg>, pour demander un congй en forme, chose que j’avais espйrй de pouvoir йviter. Tout cela ne serait qu’un demi-mal, si j’avais l’esprit tranquille sur ton compte, et si je ne sentais comme un abоme tout prкt а s’ouvrir entre toi et moi. Ah, je pensais que des angoisses de cette nature me seraient йpargnйes, et que rien ne viendrait йbranler la certitude oщ j’йtais… de m’en aller d’ici d’auprиs de toi… En te disant ceci, je te livre le spectre qui m’obsиde sans relвche — et que je retrouve а poste fixe chaque fois que je suis livrй а moi-mкme.
Tu sais que je me suis donnй la distraction d’aller а Troпtza assister au jubilй du Mйtropolitain de Moscou*. C’йtait assurйment une belle fкte, d’un caractиre tout particulier — trиs sollennelle et pas le moins du monde thйвtrale, et vingt fois, en y assistant, j’ai pensй а Marie qui aurait vivement et excellemment apprйciй ce que je voyais se passer sous mes yeux… Vous trouverez tous les dйtails de cette journйe dans les journaux, avec le texte des adresses, discours, etc. Mais ce qui est difficile а saisir, а moins de l’avoir vu, c’est la physionomie qu’imprimait а tout cela l’individualitй de l’homme qui йtait le hйros de cette fкte.
J’йtais dans la salle de rйception а deux pas du fauteuil, devant lequel il se tenait la plupart du temps debout, en recevant les adresses et fйlicitations qu’on lui offrait, — petit, frкle, rйduit а la plus simple expression de son кtre physique, mais l’њil plein de vie et d’intelligence, et dominant par une force supйrieure incontestable tout ce qui se passait autour de lui. — Quand il rйpondait, c’йtait la voix d’une ombre. Ses lиvres remuaient, mais la parole qui en sortait n’йtait plus qu’un souffle…
Devant toute cette apothйose il йtait parfait de simplicitй et de naturel, et il avait l’air de n’accepter tous ces hommages que pour les transmettre а quelqu’un d’autre, а quelqu’un dont il n’йtait lа que le mandataire accidentel. C’йtait trиs beau… C’йtait vraiment la fкte de l’Esprit.
Le service divin avait йtй d’une magnificence et d’une ampleur remarquable. J’y ai assistй dans la grande йglise de l’Assomption, aussi grande que celle de Moscou, — dans l’enceinte mкme de l’autel. — Six archevкques officiaient avec trois archiprкtres mitrйs dont l’un йtait Рождественский * qui, par parenthиse, m’a bien recommandй de dire mille tendresses а Marie dont la derniиre visite lui est restйe trиs prйsente. — Tout l’intйrieur de l’autel йtait comme une ruche sacrйe, les abeilles de l’or le plus vif allant et venant avec toute sorte de bourdonnements profonds et mystйrieux. — A deux heures on a servi le banquet pour deux cents convives, auquel pourtant le Monseigneur Philarиte n’a point assistй. Son fauteuil est restй vide, а droite du fauteuil — les dignitaires laпques, а gauche — dix archevкques, arrivйs exprиs pour assister а cette festivitй. Un diacre а la voix tonnante proclamant les santйs, le second toast aux quatre patriarches d’Orient, et la chapelle du Mйtropolitain chantant des cantiques pendant toute la durйe du repas.
On retrouvait dans tous les dйtails comme un cachet de l’йglise d’Orient. C’йtait grandiose et parfaitement sйrieux…

— — — — —

Mais tout cela ne fait pas que tu aies recouvrй l’entier usage de tes mains et de tes pieds, et qu’il ne te reste encore dans le sang des traces de ton horrible empoisonnement. — Depuis trois jours le temps ici est d’une magnificence rare, et il est possible que tu en ressentiras la bonne influence… Quant а moi, je continue toujours а souffrir de mon mal habituel qui parfois s’exaspиre d’une maniиre dйtestable. Mais tout ceci ne serait rien si je n’avais pas l’esprit incessamment bourrelй. Ah oui, je me sens bien triste.

Перевод

Москва. Понедельник. 7 августа
Нет, тысячу раз нет. Я не могу, я не хочу примириться с тем, что руки и ноги плохо тебе повинуются. Я не хочу считать законной ту слабость, о которой ты говоришь в письме от 27 июля и которая, по естественному ходу вещей, должна была бы исчезать по мере выздоровления. — Я ясно читаю меж твоих строк, что ты нисколько не поправляешься и что в целом твое состояние за последнее время скорее ухудшилось, чем улучшилось. Не могу выразить, какую страшную это поселяет во мне тревогу. Тревогу мрачную, отчаянную, душащую меня как кошмар. — А тут еще нелепая неизвестность относительно родов Анны, которая окончательно меня добивает. Все сроки давно прошли, и невозможно уже более полагаться ни на какие разумные расчеты. Между тем Китти и моя сестра уезжают отсюда 10-го числа сего месяца, то есть в ближайший четверг, и придется ждать прибытия старой госпожи Аксаковой*, чтобы она заменила Китти в роли крестной матери ожидаемого ребенка. Ты видишь эту бесконечную перспективу возможных и почти неизбежных затяжек. Нет нужды говорить тебе, в каком я посему пребываю раздражении, не имея права его обнаруживать. Ведь эти затяжки не только срывают мою поездку в Овстуг, но в конце концов вынудят меня обратиться уж и не знаю к кому в Петербурге с просьбой о формальном отпуске, чего я надеялся избежать. Да это бы полбеды, если бы моя душа не болела за тебя и если бы у меня не было такого чувства, будто между тобою и мной вот-вот разверзнется бездна. Ах, не думал я, что мне предстоят беспокойства такого рода и что что-то способно поколебать мою уверенность… в отъезде отсюда к тебе… Ну вот я и познакомил тебя с призраком, который неотступно преследует меня — и возникает передо мной всякий раз, как я оказываюсь наедине с собой.
Ты знаешь, что я для отвлечения ездил к Троице на юбилей митрополита Московского*. Это был поистине прекрасный праздник совершенно особенного свойства — очень торжественный и отнюдь не театральный, и, присутствуя на нем, я двадцать раз принимался думать о Мари, которая живо и точно оценила бы то, что происходило у меня на глазах… Вы найдете в газетах все подробности чествования с текстами адресов, речей и т. д. Однако человеку, не бывшему его свидетелем, трудно ощутить ту атмосферу, которая создавалась личностью героя торжества.
Я находился в приемной зале в двух шагах от кресла, перед которым он почти все время стоял, принимая адреса и поздравления, — маленький, хрупкий, усохший до крайних пределов своего физического существа, но со взором, полным жизни и ума, и возвышавшийся, благодаря несокрушимой нравственной силе, над всем происходившим вокруг него. — Когда он отвечал, создавалось впечатление, будто говорит тень. Губы его шевелились, но слова, слетавшие с них, были подобны дуновению…
Окруженный поклонением, он был совершенен в своей простоте и естественности и, казалось, принимал все эти почести лишь затем, чтобы передать их кому-то другому, чьим представителем он случайно оказался. Это было прекрасно… Это было поистине торжество Духа.
Богослужение отличалось необыкновенным великолепием и пышностью. Оно совершалось в большой церкви Успения, не уступающей размерами Успенскому собору в Москве, и я там присутствовал — прямо внутри алтарной ограды. Служили шесть архиепископов с тремя митрофорными протоиереями, из коих один был Рождественский *, поручивший мне, мимоходом, передать самые сердечные приветы Мари, о последнем посещении которой он сохранил живейшее воспоминание. — Вся внутренность алтаря была подобна священному улью, ослепительно золотые пчелы сновали туда-сюда с глухим и таинственным жужжанием. — В два часа начался банкет на двести приглашенных, на котором, впрочем, высокопреосвященный Филарет даже не показался. Его кресло оставалось пустым, справа от кресла разместились светские сановники, слева — десять архиепископов, прибывших специально для того, чтобы участвовать в торжестве. Диакон громовым голосом возглашал здравицы — вторая чаша была поднята за четырех восточных патриархов, а митрополичий хор в продолжение всей трапезы пел хвалебные песни.
На каждой мелочи лежала печать восточной церкви. Это было величественно и совершенно серьезно.

— — — — —

Но все это не возвратит подвижности твоим рукам и ногам и не очистит твою кровь от следов ужасного отравления. — Последние три дня погода здесь на редкость чудесная, и, возможно, ты чувствуешь ее благотворное влияние… Что до меня, то я продолжаю страдать от своего обычного недуга, который порою обостряется самым отвратительным образом. Но все это было бы пустяком, если бы не постоянные душевные терзания. Да, мне очень грустно.

Аксаковой А. Ф., 15 августа 1867*


135. А. Ф. АКСАКОВОЙ 15 августа 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. Mardi. 15 aoыt 1867
J’ai toujours l’oreille aux aguets, et toujours prйoccupй de la mкme question а t’adresser: ma fille Anna, ne vois-tu rien venir?* — Cependant, comme il est possible que tu sois encore sur pieds et lesefдhig , c’est а toi que j’adresse ces quelques lignes.
Je voudrais bien pouvoir me flatter que ma rentrйe prйcipitйe а Pйtersbourg n’a pas йtй inutile а vos intйrкts, et qu’elle a rйussi а conjurer la menace d’un second avertissement, suspendue sur la Москва . Mais je voudrais surtout vous faire sentir au vrai et au vif la position, telle qu’elle est, ce qui certes n’est pas facile, car elle est absurde d’outre en outre. Ainsi, p<ar> ex<emple>, l’excellent Похвиснев, ainsi que le gйrant actuel du Ministиre le P<rinc>e Лобанов, dans les pourparlers que j’ai eus avec eux а mon retour, se sont plaints а moi, non sans quelque tristesse, du souci que leur donnait la Москва par l’impйtuositй de ses allures agressives qui leur paraissait de nature а mettre leur responsabilitй а dйcouvert*. C’est surtout un des derniers articles, au sujet de l’oukase supplйmentaire sur la presse, qui les a particuliиrement mis en йmoi, comme on pouvait s’y attendre*. Cette fois encore <c’est non>44 du fond de la question qu’il s’agit, mais bien de la forme et rien que de la forme. Ils auraient volontiers admis toutes les critiques possibles а l’adresse de la mesure, pourvu qu’elles eussent йtй prйsentйes d’une maniиre moins piquante, moins incisive — et avec un certain accent de dйfйrence banale et officielle envers l’autoritй qu’ils se crurent obligйs de maintenir а tout prix, tout en gйmissant de cette obligation. Mais livrйe oblige*, tout aussi bien que noblesse — et ils sont fermement persuadйs que le salut du gouv<ernemen>t lui-mкme est fortement intйressй au maintien de cette йtiquette-lа… J’ai, comme de raison, saisi l’occasion, pour leur dire de bien rudes vйritйs sur le tort bien autrement grave que fait а la considйration du gouvernement la maniиre inqualifiable dont l’administration de la presse est gйrйe, le manque absolu d’intelligence, comme d’honnкtetй dans le maniement de l’arbitraire, cette complaisance servile ou intйressйe pour les uns, et cette rigueur brutale pour les autres… Les exemples et les faits ne m’ont pas manquй а l’appui de mes assertions — Катков d’une part, de l’autre la Весть , le fameux article des Биржевые ведомости , etc. etc. etc. On ne m’a pas contredit, on est mкme convenu de l’absurditй du rйgime existant en matiиre de presse. Mais enfin, service oblige , et on ne sort pas de lа… Il serait donc inutile de chercher а introduire un peu de raison dans un pareil rйgime, on ne peut marcher qu’а tвtons а travers toute cette sottise, ainsi, par ex<emple>, chaque fois qu’il s’agit d’un acte du gouv<ernemen>t, surtout rйcent, s’abstenir soigneusement du sarcasme — du sarcasme surtout qu’ils ne supportent pas, et leur dйmontrer qu’ils sont des imbйciles, en leur demandant respectueusement pardon de la libertй grande. — Une certaine forme avant tout, et peut-кtre bien qu’а ce prix on pourra sauver le fonds , ce qui est l’essentiel. — Mille tendresses а ton mari.

Перевод

Петербург. Вторник. 15 августа 1867
Я все время тревожно прислушиваюсь, бесконечно повторяя один и тот же обращенный к тебе вопрос: дочь моя Анна, не видишь ли ты приближения чего-либо?* — Впрочем, поскольку ты, возможно, еще на ногах и lesefдhig ,45 то эти строчки я адресую тебе.
Мне очень хотелось бы похвастаться тем, что мое поспешное возвращение в Петербург оказалось для вас небесполезным и что благодаря ему удалось отвратить угрозу второго предостережения, нависшую над «Москвой». Но еще больше мне хотелось бы дать вам верное и живое представление о создавшемся положении, что, конечно, совсем не легко, ибо оно до крайности глупо. Так, например, милейший Похвиснев, равно как и нынешний управляющий Министерством князь Лобанов, в моих с ними беседах по приезде, не без некоторой грусти жаловались мне на беспокойство, причиняемое им боевым задором «Москвы», который, по их мнению, таков, что им остается только умыть руки*. Особенно встревожила их, как и можно было ожидать, одна из последних статей, посвященная дополнительному указу о печати*. И на сей раз дело опять не в существе вопроса, а в форме, и только в форме. Они охотно допустили бы какую угодно критику в адрес принятой меры, лишь бы она была высказана в менее резком, в менее язвительном тоне — и с некоторым оттенком банальной и официальной почтительности по отношению к власти, которую они расположены поддерживать любою ценой, считая это своим долгом, хотя и тягостным. Но ливрея обязывает*, так же как и мундир — и они твердо убеждены, что соблюдение этого этикета приносит правительству очень большую пользу… Я, разумеется, не упустил случая преподнести им весьма суровые истины касательно куда более серьезного вреда, наносимого авторитету правительства неслыханными методами управления печатью, полным отсутствием здравомыслия и честности в наложении взысканий, рабской или корыстной снисходительностью к одним и чудовищной строгостью к другим… Для подкрепления этих утверждений у меня не было недостатка в примерах и фактах: Катков с одной стороны, с другой — «Весть», пресловутая статья в «Биржевых ведомостях» и т. д. и т. д. и т. д. Мне не возражали, даже признали нелепость существующего в сфере печати порядка. Но в конечном итоге — служба обязывает , и от этого не отступятся… Так что бесполезно и пробовать внести в такой порядок хоть сколько-нибудь разумности, через всю эту глупость можно пробираться лишь ощупью, к примеру, всякий раз, как заходит речь о каком-нибудь правительственном акте, особенно новом, старательно воздерживаться от сарказма — в первую очередь от сарказма, ибо они его не выносят, и указывать им на их идиотизм, почтительно извиняясь за столь великую вольность. — Прежде всего соблюдение формы, и, может быть, такой ценой удастся спасти дело , что самое важное. — Тысяча сердечных приветов твоему мужу.

Бирилевой М. Ф., середина августа 1867*


136. М. Ф. БИРИЛЕВОЙ Середина августа 1867 г. Петербург

C’est а toi que je passe maintenant, pour te remercier, ma chиre Marie, de ta lettre qui m’a quelque peu rassurй et beaucoup intйressй. Quant а mes apprйhensions que rien que la prйsence ne saurait conjurer — je te renvoie а ce que je viens d’йcrire а maman, en te suppliant de ne jamais me rien cacher , sous prйtexte de mйnager mes nerfs qui ne valent plus la peine qu’on les mйnage, et d’ailleurs rien ne pourrait mieux les calmer et les dйtendre que la certitude pleine et entiиre d’кtre exactement informй… Quant aux dйtails que tu me donnes dans ta lettre sur ce qui se passe sous tes yeux — ton tйmoignage a une telle valeur aux miens que je veux communiquer cette partie de ta lettre а Aksakoff, pour son information particuliиre*.
Hйlas, rien n’autorise а penser que les faits, que tu signales dans la localitй de Briansk, soient d’une nature exceptionnelle*. La dissolution est partout. On marche а l’abоme, non par emportement, mais par laisser-aller. — Dans la sphиre du pouvoir inconscience et manque de conscience а un degrй qu’on ne saurait concevoir, а moins de l’avoir vu. Au dire des hommes les plus compйtents — grвce а l’absurde nйgociation du dernier emprunt, qui a honteusement йchouй, la banqueroute est plus probable que jamais, et deviendra imminente ce jour oщ nous serions appelйs а donner signe de vie. — Et nйanmoins, en vue mкme de cet йtat de choses, l’arbitraire, continuant, comme par le passй, а se donner toute licence.
Hier, j’ai appris de Melnikoff un dйtail qui est vraiment stupйfiant. Dans le dernier voyage de l’Impйratrice il y avait un intervalle de 350 verstes а lui faire parcourir entre les deux chemins de fer, а raison de deux cents chevaux а chaque station qu’il a fallu faire venir de plusieurs centaines de verstes, et les garder pendant des semaines dans un pays, dйnuй de tout, et oщ il faut tout apporter. — Eh bien, sais-tu, ce que, dans ces conditions-lа, le parcours de ces 350 v<erstes> а coыter а l’йtat? rien que la bagatelle d’un demi-million de roubles. C’est fabuleux, et, certes, je ne l’aurais jamais un possible, si le chiffre ne m’avait йtй attestй par un homme comme Melnikoff qui le tient du Gouv<erneu>r G<йnйr>al d’Odessa.
C’est le cas de dire avec Hamlet: «Il y a quelque chose de pourri dans le royaume de Danemark»*.
Maintenant, voilа ce qui se passe en fait de politique extйrieure. Fuad-pacha est venu а Livadia, et en est reparti avec le cordon de St-Alexandre*. Que s’est-il passй? la Turquie aurait-elle acceptй nos propositions, signй notre mйmorandum? rien de tout cela. J’ai lu la dйpкche d’Ignatieff qui rend compte au Chancelier de ce qui s’est passй… C’est а rentrer sous terre а la vue de tout de niaiserie et d’inconsistance… Rien que des phrases, des promesses vagues, pas un engagement de quelque valeur. Le pauvre Горчаков proteste contre le St-Alexandre, cette fois encore on ne tient nul compte de ses avis, on passe outre — sans daigner seulement pressentir l’effet moral qu’une pareille incongruitй doit nйcessairement produire sur l’opinion, non seulement de la Russie, mais de tout l’Orient chrйtien — et tout le reste а l’avenant.
Mille amitiйs а ton excellent mari.

Перевод

Обращаюсь теперь к тебе, моя милая Мари, чтобы поблагодарить тебя за письмо, несколько ободрившее и очень заинтересовавшее меня. Что касается моих опасений, которые могли бы быть устранены лишь личным присутствием, — отсылаю тебя к тому, что я только что написал мамам, умоляя тебя никогда ничего не скрывать от меня под предлогом оберегания моих нервов, не стоящих того, чтобы о них заботиться, да к тому же ничто бы так не поспособствовало их успокоению и расслаблению, как полная уверенность в том, что я точно осведомлен… Что касается подробностей, которые ты сообщаешь мне относительно происходящего у тебя на глазах, то твое свидетельство представляет для меня такую цену, что я хочу передать эту часть твоего письма Аксакову для его личного сведения*.
Увы, нет никаких оснований считать факты, отмечаемые тобою в Брянском уезде, явлением исключительным*. Разложение повсюду. Мы движемся к пропасти, и не по бесшабашности, а просто по безразличию. — В правительственных сферах бездумие и бессовестность достигли такой степени, какую и вообразить себе нельзя, пока не увидишь собственными глазами. По словам людей наиболее осведомленных — благодаря нелепым операциям с последним займом, постыдным образом провалившимся, банкротство возможно более чем когда-либо и станет неминуемым в тот день, когда мы будем вынуждены пошевелиться. — И тем не менее, даже в виду подобного положения вещей, произвол, как и прежде, дает себе полную волю.
Вчера я узнал от Мельникова подробность, поистине ошеломляющую. Во время последнего путешествия императрицы ей предстояло проехать на лошадях триста пятьдесят верст между двумя железными дорогами, причем на каждый перегон требовалось двести лошадей, которых пришлось пригнать с расстояния в несколько сот верст и содержать в течение недель в местности, где ничего нет и куда надо все подвозить. — Ну так вот, знаешь ли, во что обошлось государству это расстояние в триста пятьдесят верст? в сущую безделицу: полмиллиона рублей! Это баснословно, и, конечно, я никогда не счел бы это правдоподобным, если бы цифра не была названа мне таким человеком, как Мельников , которому сообщил ее одесский генерал-губернатор.
Вот когда можно сказать вместе с Гамлетом: «Что-то прогнило в королевстве Датском»*.
Теперь, вот что происходит в области внешней политики. Фуад-паша приезжал в Ливадию и отбыл оттуда с лентой Святого Александра*. Что же случилось? согласилась ли Турция на наши предложения, подписала ли наш меморандум? ничуть не бывало. Я читал депешу Игнатьева, который дает отчет канцлеру в том, что произошло… Хоть сквозь землю провались от подобной глупости и несостоятельности… Одни фразы, одни неясные обещания, ни одного обязательства, имеющего хоть какую-то ценность. Бедный Горчаков протестует против ленты Святого Александра, и на сей раз снова его мнение не принимается во внимание, с ним не считаются — не находя нужным предусмотреть, какое нравственное впечатление неминуемо произведет подобная несообразность на общественное мнение не только России, но и всего христианского — а соответственно и всего прочего — Востока.
Тысяча самых дружеских приветствий твоему милейшему мужу.

Аксакову И. С., 23 августа 1867*


137. И. С. АКСАКОВУ 23 августа 1867 г. Петербург

С.-Петербург. 23 августа 1867
«Москва» ваша страшно утруждает наше бедное Главное управление*. Вот уже второе заседание обуревается ею, и все еще не могли прийти ни к какому заключению — отложено до следующего. В самом составе Главн<ого> упр<авления> нет положительной против вас враждебности. Их только огорчает ваша чрезмерная резкость. — Враждебность свыше. — Я, по возвращении сюда, наговорил им самых горьких истин*, а именно, что они, по несостоятельности, делаются орудием партии, не принадлежа к ней, что они лишают себя всякого нравственного авторитета своим хотя и непреднамеренным, но явным лицеприятием — со всем этим они почти что соглашаются. — Но что же делать? Так приказано.
Однако же мне кажется, любезнейший Иван Сергеич, что, помимо всех этих дрязг, следовало бы серьезно обдумать вопрос о существовании «Москвы», при данных условиях — было бы весьма грустно даже и временное ее запрещение. Подумайте только о том, как это отзовется за границею, между славянами, не говоря уже о вреде в самой России. Избегнуть же этой крайности — чистосердечно говоря — можно и без больших уступок… Не стесняясь нисколько в обсуждении общих вопросов, следовало бы только — когда дело идет о какой-нибудь правительственной мере — понизить, хоть полутоном, личную полемику. Эта-то резкость личной полемики всего более и смущает их, — а скажите, по совести, стомит ли из-за этого, хотя и очень приятного, самоудовлетворения жертвовать сущностию дела?
Вопрос о предварительном разрешении полициею касательно открытия подписок в газетах был внесен в Комитет министров, но князь Гагарин* весьма справедливо заметил, что это дело может только быть решено законодательным порядком и потому подлежит обсуждению Государств<енного> совета.
Посольство Фуада-паши в Ливадию* ограничилось разменом пошлостей, а данный ему орден — вопреки мнению князя Горчакова — не что иное, как рутинная обрядность, имеющая значение только в том смысле, что подобная несообразность доказывает, как мало понимают современное настроение или как мало дорожат им.
Я здесь, могу сказать, в ежечасном ожидании известий об Анне — и эта проволочка, хотя, вероятно, и очень объяснимая, еще тревожнее становится в отсутствии. Большое будет для меня облегчение, когда вы меня известите, в какой день мне следует приехать к вам в Москву для крестин. — Что вы знаете о вашей матушке? — Пока простите, любезнейший Иван Серг<еич>. Обнимите за меня Анну.
Ф. Т.

Тютчевой Эрн. Ф., 24 августа 1867*


138. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 24 августа 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. Jeudi. 24 aoыt
Non, ma chatte chйrie, non — je n’ai pas bien fait de n’кtre pas allй а Ovstoug, et tous les jours je le regrette davantage, et il n’y a pas de fatigues ni d’ennuis qui n’eussent йtй amplement compensйs par la rйalisation de l’attente, oщ tu йtais, de mon arrivйe dans la journйe du 15. — Une pareille occasion de fкte ne se reproduira plus pour moi.
Maintenant, que me voilа rentrй а Pйtersb<ourg>, je ne m’explique pas mкme les raisons de cette rentrйe — et je suis plus que jamais dйgoыtй de faire des choses raisonnables.
Depuis mon retour je ne fais que batailler ici en vrai Don-Quichotte non pas prйcisйment en faveur de la gazette d’Aksakoff, mais contre cette combinaison de stupiditй et de platitude armйes de l’arbitraire tout-puissant dont le Conseil de la Presse n’est, aprиs tout, que le prкte-nom. — Le danger, qui menace la Москва , n’est pas encore dйfinitivement conjurй, et si la chance allait tourner contre lui, ce serait bien inopportun dans le moment donnй oщ Anna aurait besoin d’une parfaite tranquillitй d’esprit… Hier encore j’ai reзu de ses nouvelles qui m’annoncent que le statu quo dure toujours et qu’elle continue а grossir dйmesurйment. Elle apprйhende des jumeaux. — Voilа, certes, une grossesse trиs peu normale.
Ta lettre p<ou>r Daria doit кtre acheminйe а Schwalbach oщ Daria doit se trouver, а en juger par les informations que j’ai reзues d’elle ces jours-ci. C’est lа que Scanzoni l’a envoyйe, en attendant son retour d’une visite qu’il est allй faire а l’exposition de Paris. J’ai reзu aussi une lettre de Kitty, de Koesen, oщ elle me parle de ses regrets d’avoir dйracinй sa tante de Moscou — et l’avoir entraоnйe dans le tourbillon occidental.
J’attends, sans le moindre ennui, le brouillon de procuration que doit m’envoyer Mamajeff*, et n’aurai pas la moindre peine а le rйaliser.
Voilа Dmitry rйintйgrй sous le toit paternel, et hier nous avons йtй ensemble а l’Opйra Russe oщ l’on jouait Stradella *. La reprйsentation a йtй trиs satisfaisante.
Je ne puis te dire, combien je savoure la vue de ton йcriture — c’est comme un beau fleuve, rentrй dans son lit. Aussi je commence un peu а me rassurer а ton sujet, au moins quant а la marche de ta convalescence, mais il me semble toujours que tout le pays а l’entour d’Ovstoug est infestй de maladies йpidйmiques… Remercie Marie de sa chиre et gracieuse apostille. J’attends la lettre promise, pour lui йcrire tout au long… Je la remercie bien de m’aimer, et moi, aussi, je ne puis penser а elle sans un intime attendrissement.
Dieu v<ou>s garde.

Перевод

Петербург. Четверг. 24 августа
Нет, милая кисанька, нет — я неправильно поступил, не поехав в Овстуг, и с каждым днем все больше об этом сожалею, ибо нет таких трудностей, нет таких неудобств, которые не стоило бы перенести ради того, чтобы оправдать твое ожидание моего приезда 15-го числа. — Другого такого случая устроить себе праздник мне уже не выпадет.
Теперь, вернувшись в Петербург, я даже не могу объяснить себе причин этого возвращения — и мне более, чем когда-либо, противно быть рассудительным.
Со дня моего приезда я только и делаю, что сражаюсь, как истый Дон-Кихот, не столько за газету Аксакова, сколько против этой воинствующей глупости и пошлости всемогущего произвола, чьим подставным лицом, в конечном счете, является Совет по делам печати. — Опасность, угрожающая «Москве», еще не окончательно устранена, и если б счастье ей изменило, это было бы очень некстати в настоящую минуту, когда Анна нуждается в полном душевном спокойствии… Только вчера я получил от нее весточку, где говорится, что status quo сохраняется, и ее продолжает непомерно разносить. Она опасается, как бы не было двойни. — Вот уж, поистине, беременность, которую никак не назовешь нормальной.
Твое письмо к Дарье, наверно, настигнет ее в Швальбахе , где она, судя по сообщению, полученному мною от нее на днях, должна находиться. Именно туда направил ее Сканцони на то время, пока он не вернется из предпринятой им поездки на Парижскую выставку. Я также получил письмо от Китти, из Кёзена, в котором она выражает сожаление, что вырвала свою тетушку из московской почвы — и потянула ее за собой в западный водоворот.
Я жду, без капли раздражения, прибытия черновика доверенности, обещанного мне Мамаевым*, и не затруднюсь все оформить.
Итак, Дмитрий вновь водворился под отчим кровом, и вчера мы вместе ходили в Русскую оперу, где давали «Страделлу»*. Постановка была весьма удовлетворительной.
Не могу тебе передать, как я наслаждаюсь видом твоего почерка — это как прекрасная река, вернувшаяся в свои берега. К тому же я начинаю немного успокаиваться на твой счет, по крайней мере, верить в твое выздоровление, но мне постоянно мерещится, будто все окрестности Овстуга поражены эпидемическими болезнями… Благодарю Мари за ее милую ласковую приписку. Жду от нее обещанного письма, чтобы ответить по-настоящему… Сердечное ей спасибо за то, что меня любит, и я тоже не могу думать о ней без глубокой нежности.
Господь с вами.

Тютчевой Эрн. Ф., 31 августа 1867*


139. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 31 августа 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. Jeudi. 31 aoыt
J’ai reзu hier ta lettre compromettante du 23 aoыt, et je me complais assez dans l’idйe d’en avoir une de ce genre de toi. Au reste, sois tranquille. Elle ne verra plus le jour. Quant а la dйtruire, c’est une autre affaire. Dйjа son mйrite calligraphique devrait la mettre а l’abri d’un pareil outrage. En effet, la vue de ton йcriture me rйjouit de plus en plus, et je n’ai plus qu’un vњu а former, c’est que l’йtat de ta santй soit aussi normal que l’est l’йcriture de tes lettres… Ce n’est pas que je rйvoque en doute les bonnes nouvelles que tu m’en donnes. Aussi n’est-ce pas du moment prйsent que je me prйoccupe, mais bien de ce qui va arriver, lorsqu’on sera dйfinitivement entrй dans la mauvaise saison — et а la campagne elle se fait sentir beaucoup plus tфt qu’ailleurs.
Tous ces jours-ci ayant йtй des jours de fкte, la procuration ne pourra guиres кtre expйdiйe avant samedi prochain, c’est-а-d<ire> avant aprиs-demain, si bien que vous ne la recevrez que d’aujourd’hui en huit. J’aime а croire que ce retard forcй n’occasionnera pas un dommage rйel. — C’est demain, 1er septembre, que se fait le tirage, et je te promets de travailler de toutes mes forces а faire sortir tes numйros de prйfйrence а tous autres. D’ailleurs je vous ai mйnagй quelques petites chances supplйmentaires. Il va se tirer ici sous les auspices de la G<rande>-D<uchesse> Hйlиne une loterie au profit du Conservatoire de Musique — dont le plus gros gain est de 35 000 r<oubles> argent comptant. J’ai pensй que vous ne dйdaignerez pas un pareil revenant-bon, et j’ai fait l’acquisition de trois billets, pour toi, pour Marie et p<our> moi. Je ne manquerai pas de vous envoyer les vфtres…
Hier on a fкtй ici la fкte de l’Empereur, il n’y avait pas mal de monde au couvent de Nevsky, le Grand-D<uc> Constantin en tкte, — qui, par parenthиse, s’est trouvй mal а l’йglise, mais le soir je l’ai rencontrй а Павловск, et il m’a paru parfaitement remis de son malaise momentanй. — La veille je me suis trouvй dans ce mкme couvent assistant а des priиres de mort pour Michel Mouravieff… dont ce jour-lа йtait le 1er anniversaire. Il y avait lа sa cousine, son fils Lйonide avec sa femme, mais sans Sophie, restйe а la campagne, plus une vingtaine de personnes amies. Le temps йtait doux et clair, et je me disais que j’aimerais assez avoir а offrir un temps pareil aux bonnes вmes qui voudront а pareille date me faire а mon tour leur visite de nouvel an…
Il vient de paraоtre dans la Revue des Deux Mondes du 1er septembre un article sur le Congrиs Slave en Russie, un article йcrit par un Polonais* oщ, а ce qu’on m’a dit, il est beaucoup question <de moi>,46 ce qui serait assez indiffйrent. Mais ce qui l’est moins, c’est que dans ce mкme article il est parlй de mes rapports avec le Prince Gortchakoff, sur le compte duquel on cite quelques plaisanteries plus ou moins rйussies qu’on s’obstine а m’attribuer et dont la paternitй est pour le moins douteuse… Eh bien, tel est le fond excellent de cette sympathique nature du Chancelier qu’il m’a parlй de ce petit incident avec la plus aimable gaietй et ouverture d’esprit, bien qu’il puisse avoir quelque raison d’admettre l’authenticitй des propos citйs, attendu que, quand il en a parlй aux personnes de son entourage, celles-ci se sont empressйes de lui dire que ces propos leur йtaient connus depuis longtemps, ainsi que du public. — Mais, encore une fois, tout cela n’a йtй qu’un petit flocon de nuage, dйjа fondu а l’heure qu’il est.
Quant а mes nouvelles de Moscou, elles en sont toujours encore а l’йtat de conjectures… Jamais, je crois, pareil anachronisme ne s’est produit dans des calculs de grossesse, et j’ai par moments l’idйe que ce n’est pas une grossesse rйelle, et que tout cet йtat d’incertitude va se rйsoudre par quelque phйnomиne tout а fait anormal.
En attendant, le coup qui menaзait la gazette d’Aksakoff a йtй heureusement conjurй, grвce а l’absence de Валуев, je suppose. On a reculй devant la responsabilitй d’une dйcision qui aurait йtй d’une iniquitй rйvoltante, car il a paru dans ces derniers temps dans la gazette de Катков des articles d’une portйe bien autrement grave et d’une hostilitй encore plus incisive. — Or, comme je savais que personne n’aurait le courage de toucher а la G<azette> de Moscou , j’ai rйclamй pour ces articles la prioritй d’un avertissement sous peine de constater de la maniиre la plus flagrante, en nous y refusant, notre inconsйquence et notre pusillanimitй… Il est de fait que ce pauvre Conseil est une pitoyable chose et bien digne de reflйter dans son infimitй le grand tout dont il fait partie.
La santй de Dima est trиs satisfaisante. Il va, vient, s’occupe parfois avec un йtudiant qui vient le voir. Je jouis de son voisinage, mais sans indiscrйtion, c’est-а-d<ire> en lui laissant une libertй d’action pleine et entiиre. — Je ne crois pas qu’il puisse jamais se dire que le toit paternel ait beaucoup pesй sur lui. — Nos heures йtant trop diffйrentes, il ne nous arrive guиres de dоner ensemble, mais nous nous rйunissons quelquefois pour le dйjeuner.
Je pourrais t’йcrire ainsi des volumes, mais je sens que mes doigts se contractent et vont me refuser tout service. Ainsi adieu, pour le moment. Je vous quitte, ma chatte chйrie, pour aller m’occuper de la procuration. C’est l’excellent Добровольский* qui va m’arranger tout cela.
Mille tendresses а Marie. Je lui ai йcrit la derniиre fois une lettre qui ne lui aura laissй rien а dйsirer, quant au volume.
Dieu v<ou>s garde.

Перевод

Петербург. Четверг. 31 августа
Вчера я получил твое компрометирующее письмо от 23 августа и страшно доволен, что у меня есть нечто в таком роде от тебя. Впрочем, будь спокойна. Оно надежно спрятано. Что же до того, чтобы его уничтожить, то это уволь. Уже одно каллиграфическое совершенство должно было бы защитить его от подобного надругательства. Действительно, вид твоего почерка радует меня все больше и больше, и мне остается только пожелать, чтобы твое здоровье нормализовалось так же, как начертание твоих букв… Дело не в том, что я не верю хорошим новостям, которые ты мне сообщаешь. И волнует меня вовсе не настоящий момент, а ближайшее будущее, когда окончательно установится плохая погода — ведь в деревне она дает себя знать гораздо раньше, чем где-либо.
Поскольку все эти дни у нас праздничные, доверенность никак не сможет быть отправлена до ближайшей субботы, то есть до послезавтра, так что ты получишь ее самое скорое через неделю. Очень надеюсь, что эта вынужденная задержка не сильно повредит делу. — Завтра, 1-го сентября, состоится розыгрыш, и я обещаю тебе приложить все усилия, чтобы выпали по преимуществу твои номера. К тому же я чуть-чуть увеличил ваши шансы. Здесь под покровительством великой княгини Елены Павловны будет разыгрываться лотерея в пользу Консерватории — и самый большой приз в ней составит 35 000 рублей наличными. Я подумал, что вы не пренебрежете подобным случаем обогатиться, и заказал три билета, для тебя, для Мари и для себя. Не премину переслать вам ваши…
Вчера праздновали именины императора, в Невской лавре собралось немало народу во главе с великим князем Константином, — которому, между прочим, сделалось дурно в церкви, однако вечером я встретил его в Павловске, и он показался мне совершенно оправившимся от своего минутного недомогания. — А накануне я был в той же самой лавре на панихиде по Михаилу Муравьеву… с чьей смерти в тот день минул ровно год. Присутствовали его кузина, его сын Леонид с женой, но без Софи, которая осталась в деревне, еще человек двадцать друзей. Погода стояла мягкая и солнечная, и я подумал: как бы мне хотелось получить возможность дарить такую погоду добрым душам, которые по тому же поводу будут наносить мне ежегодный визит…
В «Revue des Deux Mondes» от 1-го сентября появилась статья о Славянском съезде, написанная неким поляком*, где, как мне сообщили, много внимания уделено моей особе, что само по себе меня нисколько не взволновало бы. Но хуже то, что в этой статье говорится о моих отношениях с князем Горчаковым и приводится несколько более или менее удачных острот в его адрес, которые упорно приписываются мне, хоть их происхождение, по меньшей мере, сомнительно… И что ж, наш милейший канцлер оказался настолько добр, что говорил со мной об этом маленьком недоразумении с самой благодушной веселостью и откровенностью, хотя имел основание поверить в мое авторство, ибо его приближенные, которых он спросил об упомянутых остротах, поспешили сказать ему, что давным-давно их знают, как знает весь свет. — Но повторяю, это было всего лишь маленькое облачко, уже растаявшее.
Что до новостей из Москвы, то они по-прежнему состоят из одних догадок… Никогда еще, я убежден, сроки беременности так не растягивались, и у меня порой возникает мысль, что беременность эта не настоящая и что все это состояние неопределенности разрешится каким-нибудь совершенно ненормальным феноменом.
Тем временем грозивший аксаковской газете удар был благополучно предотвращен, благодаря, мне кажется, отсутствию Валуева. Спасовали перед ответственностью решения, которое стало бы вопиющим произволом, потому что в последнее время в газете Каткова появились статьи с выпадами гораздо более серьезными и еще более резкими. — Поскольку же я знал, что ни у кого не хватит смелости тронуть «Московские ведомости», я потребовал начать с предупреждения за эти статьи под страхом того, что, закрыв на них глаза, мы самым откровенным образом распишемся в нашей непоследовательности и трусости… Поистине, этот злосчастный Совет — жалкое учреждение, достойно отражающее в своей мизерности то огромное целое, частью которого оно является.
Димино здоровье вполне удовлетворительно. Он все время на ногах, иногда занимается со студентом, который к нему захаживает. Я наслаждаюсь его соседством, но без навязчивости, то есть предоставляя ему полную и неограниченную свободу действий. — Не думаю, чтобы он мог когда-либо сказать, что отеческий кров слишком тяготел над ним. — У нас совершенно разный распорядок дня, и нам почти не случается вместе обедать, но мы часто встречаемся за завтраком.
Я бы мог писать тебе без конца, но чувствую, что пальцы мои деревенеют и скоро откажутся мне повиноваться. Так что пока до свиданья. Я покидаю тебя, милая моя киска, чтобы идти заниматься доверенностью. Милейший Добровольский* мне все это устроит.
Нежно поцелуй за меня Мари. В последний раз я написал ей письмо, которое должно ее вполне удовлетворить, хотя бы своей пространностью.
Господь с вами.

Аксаковой А. Ф., 8 сентября 1867*


140. А. Ф. АКСАКОВОЙ 8 сентября 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. Vendredi. 8 sept<embre>
Eh bien, ma fille, eh bien? — Il est donc dйcidй que ce sera pour le mois d’octobre? Je me rйsigne а cet ajournement, pourvu qu’en attendant ta santй soit bonne.
Mais comment se fait-il que la sage-femme, qui t’annonзait avec tant d’assurance il y a dйjа un mois l’imminence du terme, ait pu se tromper si grossiиrement? et une pareille erreur ne t’inspire-t-elle pas quelques doutes sur sa science et son expйrience? Ce serait lа, peut-кtre, une question а examiner. Mais il est certain que tu es mieux а mкme que personne de la rйsoudre.
Le prйsident du Conseil de la Presse, Похвиснев, qui est en ce moment а Moscou, me disait а son dйpart qu’il aurait beaucoup dйsirй voir ton mari. Et moi aussi j’aurais dйsirй que cette rencontre pыt avoir lieu — non pas que j’espиre qu’il en rйsulte une solution rationnelle de la question de la presse, nйcessairement insoluble partout oщ la presse est encore une question, mais une entrevue personnelle convaincrait ton mari qu’il n’y a pas l’ombre de parti pris contre lui, rien qui ressemble а une hostilitй systйmatique. En gйnйral on est trop disposй а distance de systйmatiser hommes et choses. Et nulle part ce procйdй n’est aussi trompeur que chez nous, surtout dans les rйgions officielles oщ il n’y a pas assez d’idйes pour qu’il y eыt lieu а rien systйmatiser. Avec ces gens-lа il faut toujours se garder de viser trop haut.
Pour ce qui concerne en particulier ce pauvre Conseil de la Presse, il vaut mieux que ce qu’il fait trиs souvent par la faute de l’institution, il est condamnй а faire ce qui lui rйpugne. C’est ce qui vient de lui arriver tout derniиrement а propos d’un article des Биржевые вед<омости> , dirigй contre le Ministиre des Finances. Aprиs mыr examen, il avait йtй convenu que cet article n’appelait pas un avertissement. C’йtait avant le retour de Mr de Reutern, et il s’est trouvй que nous avions comptй sans notre hфte. Car а peine celui-ci a-t-il en pris connaissance de l’article en question qu’il a dйclarй dans le Conseil des Ministres qu’il rйclamait une rйpression administrative contre le dit journal… Et force a йtй au pauvre Conseil de se dйjuger, pour lui accorder la satisfaction demandйe*. Tout cela est aussi misйrable que rйvoltant, mais qu’y faire…
Je suis trиs impatient de me retrouver а Moscou entre ton cher mari et toi, et je n’attendrais pas l’annonce de l’йvйnement, pour me rendre auprиs de vous, si j’avais dans le moment actuel plus de latitude pour une absence. J’ai eu ces jours-ci une lettre de Biarritz* satisfaisante. Mais depuis longtemps je ne sais rien de Daria*.
Dieu v<ou>s garde.

Перевод

Петербург. Пятница. 8 сентября
Ну что, дитя мое, ну что? — Значит, это уже определенно произойдет в октябре? Я готов мириться с ожиданием, лишь бы ты хорошо его перенесла.
Но как же акушерка, еще месяц назад с полной уверенностью заявлявшая, что дело идет к исходу, могла так сильно ошибиться? и не внушает ли тебе подобная ошибка некоторых сомнений в ее знаниях и опытности? Этим, пожалуй, стоило бы озаботиться. Впрочем, тебе, конечно, виднее, чем кому-либо.
Председатель Совета по делам печати Похвиснев, сейчас находящийся в Москве, говорил мне перед отъездом, что очень хотел бы повидаться с твоим мужем. Мне бы тоже хотелось, чтобы эта встреча состоялась, — не потому, что я жду от нее какого-нибудь разумного решения вопроса печати, неизбежно неразрешимого повсюду, где печать все еще под вопросом, но личное свидание убедило бы твоего мужа, что по отношению к нему нет и тени предвзятости, нет ничего похожего на систематическую враждебность. Человеку вообще свойственно систематизировать мало знакомых людей и отдаленные предметы. И ни в одной стране подобный подход не чреват более глубокими заблуждениями, чем у нас, особенно когда речь идет о правительственных сферах, где настолько мало идей, что и систематизировать-то нечего. Эту публику никогда не следует переоценивать.
Что же, в частности, до злополучного Совета по делам печати, то он лучше своих деяний, на которые его часто толкает ущербность самого института, вынуждая делать то, что ему претит. Именно такое случилось с ним на днях в связи со статьей в «Биржевых ведомостях», направленной против Министерства финансов. По тщательном рассмотрении сошлись на том, что статья не заслуживает предостережения. Это было до возвращения г-на Рейтерна, но оказалось, что мы не спросились нашего барина. Ибо стоило ему ознакомиться с названной статьей, как он заявил в Комитете министров, что требует для газеты административного наказания… И бедному Совету пришлось пересмотреть собственное решение, чтобы удовлетворить его требование*. Все это столь же печально, сколь и возмутительно, но ничего не попишешь…
Мне не терпится очутиться снова в Москве рядом с твоим милым мужем и с тобой, и я бы отправился к вам, не дожидаясь известия о долгожданном событии, если бы располагал сейчас большей свободой. На днях я получил неплохое письмо из Биаррица*. Но давно уже не имею ни строчки от Дарьи*.
Господь с вами.

Аксаковой А. Ф., 20 сентября 1867*


141. А. Ф. АКСАКОВОЙ 20 сентября 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. Mercredi. 20 sept<embre>
Ma fille chйrie. Votre silence prolongй avait considйrablement ajoutй а mes inquiйtudes habituelles. Mais enfin hier j’ai reзu par voie extraordinaire votre lettre du 15–17, et le son de votre voix a quelque peu contribuй а me rassurer. — Et moi aussi je consens а l’ajournement et ne demande pas mieux que de voir ta grossesse rentrer, а ce prix, dans les conditions normales… Ce serait un souci de moins, et Dieu sait que je pourrai, sans trop m’appauvrir, en diminuer quelque peu la quantitй… Tes craintes а toi au sujet du journal me paraissent mal fondйes. Je n’ai rien appris ni remarquй ici qui fыt de nature а les justifier… D’ailleurs ton mari aura trouvй, je suppose, l’occasion de parler avec Похвиснев , et vous savez maintenant а quoi vous en tenir. Il est certain que dans la confusion, qui rиgne ici, toutes les mйprises sont possibles. Mais c’en serait, nйanmoins, une bien forte que de mettre hors la loi une gazette qui n’a d’autre tort que de dйfendre avec trop d’йnergie les tendances, officiellement avouйes du gouvernement.
J’envoie ci-joint а ton mari, non pas assurйment en vue d’une publicitй quelconque, mais pour son йdification personnelle, l’extrait d’une lettre, йcrite par Достоевский а Майков, dans laquelle il est rendu compte de son entrevue avec Тургеньев а Bade*. Cela pourrait inspirer а Аксаков un article qui serait tout а fait de saison. — Il s’agirait d’analyser un fait contemporain qui prend de plus en plus un caractиre pathologique. C’est la russophobie dans certains Russes — fort honorables d’ailleurs… Autrefois ils nous disaient, et ils le croyaient en effet, que ce qu’ils dйtestaient en Russie, c’est l’absence du droit, de la libertй de publicitй, etc. etc., que c’est l’existence incontestйe de toutes ces choses qui leur faisait chйrir l’Europe… Maintenant que voyons-nous? A mesure que la Russie, en gagnant un peu plus de libertй, s’est affirmйe davantage, l’antipathie de ces messieurs contre elle n’a fait que s’exaspйrer. Car il est de fait que jamais ils n’ont aussi cordialement haп le rйgime prйcйdent que les directions actuelles de l’opinion nationale… En Europe, par contre, nous ne voyons pas que tous les dйnis de justice, de moralitй, de civilisation mкme aient en rien diminuй leur prйdilection pour elle. Ils en sont toujours encore а plaindre les Polonais et а trouver toute naturelle l’infвme politique des йtats de l’Occident envers les chrйtiens d’Orient, etc. etc. En un mot, dans le fait, dont je parle, les principes comme tels sont hors de cause, il n’y a plus que des instincts, et c’est la nature de ces instincts qu’il faudrait analyser.
J’ai certainement vu le P<rinc>e Черкасский, et maintenant j’attends Самарин.
En fait de politique extйrieure la campagne diplomatique d’Игнатьев а Livadia a йtй dйplorable*. C’est un homme qui a donnй sa mesure — illusion dйtruite — et il n’est que justice de reconnaоtre que le Chancelier, tout lйger qu’il est, a montrй cent fois plus de tact, de sagacitй et mкme de fermetй de principes que son soi-disant successeur…* Et certes il y aurait quelque utilitй, sans parler dйjа de la justice, que la presse lui en tоnt compte …* Mais en voilа assez. Encore une fois il me tarde beaucoup de me retrouver parmi vous. Que Dieu v<ou>s garde, ma fille chйrie.
T. T.

Перевод

Петербург. Среда. 20 сентября
Милая моя дочь. Ваше затянувшееся молчание дало богатую пищу моим постоянным страхам. Но, наконец-то, вчера я с непредвиденной оказией получил твое письмо от 15-17-го, и звук твоего голоса чуть-чуть меня успокоил. — Я тоже смиряюсь с отсрочкой и желаю только одного: чтобы такой ценой твоя беременность вернулась в границы нормальной… Одной заботой стало бы меньше, и, видит Бог, я не слишком обедняю, если исключу ее из числа прочих… Твои опасения за газету кажутся мне беспочвенными. Я не услышал и не увидел здесь ничего такого, что могло бы их оправдать… Впрочем, твой муж, наверно, нашел случай поговорить с Похвисневым , и вы теперь обо всем осведомлены. Конечно, в царящей здесь сумятице возможны любые недоразумения. Однако было бы вопиющей нелепостью объявить вне закона газету, виновную лишь в том, что она чересчур рьяно отстаивает официальную позицию правительства.
Посылаю твоему мужу, отнюдь, разумеется, не с целью предания гласности, а для его личного ознакомления, отрывок из письма к Майкову Достоевского, в котором он рассказывает о своей встрече с Тургеневым в Бадене*. Аксаков мог бы развить это в статью, которая была бы сейчас как нельзя более кстати. — В ней следовало бы рассмотреть современное явление, приобретающее все более патологический характер. Речь идет о русофобии некоторых русских — причем весьма почитаемых… Прежде они говорили нам, и говорили совершенно искренно, что Россия их отвращает отсутствием прав, свободы слова и т. д. и т. д., а Европа внушает им нежную любовь именно наличием там всего этого… Что же мы видим теперь? По мере того как Россия, добиваясь некоторых послаблений, все более самоутверждается, отвращение к ней этих господ только растет. Ибо, судя по всему, прежние порядки никогда не вызывали у них столь лютой ненависти, как современные направления национальной мысли… И напротив, сколько бы ни попирали в Европе право, нравственность, саму цивилизацию, это, как мы видим, ничуть не уменьшает их расположения к Западу. Они по-прежнему сочувствуют полякам и находят совершенно естественной подлую политику западных держав по отношению к восточным христианам и т. д. и т. д. Словом, в означенном мною явлении принципы, как таковые, никак не замешаны, тут нет ничего, кроме инстинктов, и вот природу-то этих инстинктов и нужно бы проанализировать.
Я, разумеется, виделся с князем Черкасским и теперь ожидаю Самарина.
В сфере внешней политики дипломатическая вылазка Игнатьева в Ливадию закончилась плачевно*. Вот и обнаружилась истинная цена этого человека — иллюзия рассеялась — и справедливость просто требует признать, что канцлер, при всем своем легкомыслии, проявлял во сто крат больше такта, прозорливости и даже твердости убеждений, чем его так называемый преемник…* И конечно, для пользы дела, как и для восстановления справедливости, было бы неплохо, если бы печать воздала ему должное …* Но довольно об этом. Повторяю, что мне не терпится вновь оказаться подле вас. Господь с вами, милая моя дочь.
Ф. Т.

Аксаковым А. Ф. и И. С., 23 сентября 1867*


142. А. Ф. и И. С. АКСАКОВЫМ 23 сентября 1867 г. Петербург

St-P<йtersbourg>. 23 sept<embre> 1867
Ceci est p<our> ton mari.
Nous venons de faire faire un pas а la question d’Orient. Hier nous avons communiquй au cabinet franзais une dйclaration que nous allons faire — l’engageant а s’y associer, mais ne lui laissant pas ignorer qu’en cas de refus de sa part nous la ferions tout de mкme en notre propre et privй nom. Cette dйclaration porte qu’ayant reconnu l’inanitй des efforts faits par elle, pour amener la Porte а adapter vis-а-vis de ses sujets chrйtiens une politique quelque peu humaine, la Russie cessait ses efforts, livrant la Turquie aux consйquences de sa conduite et dйgageant sa responsabilitй dans tout ce qui allait arriver*.
Pour apprйcier la portйe de cette dйclaration, il faut savoir l’йtat vrai des choses en ce moment. Une entente vient de s’accomplir sous nos auspices entre la Grиce et les Serbes, et ils n’attendent que notre signal, pour йclater. Cette dйclaration le leur fournira — et on peut compter que sous peu l’embrasement se viendra gйnйral.
Maintenant voici la position que cette dйmarche nous fait, dans le cas surtout oщ la France, comme il est probable, refuserait а s’y associer. En avouant lйgitime l’insurrection des chrйtiens, nous contractions vis-а-vis d’eux l’obligation morale de les garantir contre toute intervention йtrangиre, mкme au pris d’une guerre . Telle est la situation.
Cette dйmarche hardie est due entiиrement а l’initiative personnelle de Gortchakoff. Elle lui a йtй inspirйe aussi bien par l’ensemble de la situation que par le dйsir de rйparer toutes les sottises, faites par Ignatieff а Livadia* contre l’avis bien formel et malgrй toutes les objections du Prince. Il y a bien а lui en tenir compte — c’est assurйment une gйnйreuse inspiration et digne de tout point de sa campagne diplomatique dans la question politique.
Je vous communique tous ces dйtails nullement pour кtre livrйs а la publicitй, sous une forme quelconque, а titre de nouvelles de fait accompli . Ce serait prйmaturй et compromettant. Mais ce qui, je crois, serait possible et mкme utile. On pourrait dans un article de fond sur la situation du moment indiquer une dйmarche, comme celle qui vient d’кtre faite, comme un desideratum , recommandй par la dignitй et les intйrкts de la Russie. — Et а cette occasion il n’y aurait que justice а accorder un tйmoignage de sympathie а l’inspiration habituellement nationale de la politique de Gortchakoff, tout en se gardant de le mettre trop en relief aux dйpens de l’Emp<ereur>, etc. etc. etc.*

Перевод

С.-Петербург. 23 сентября 1867
Это для твоего мужа.
Мы только что толкнули вперед восточный вопрос. Вчера мы познакомили французский кабинет с подготовленной нами декларацией — приглашая его присоединиться к ней, но и не скрывая от него, что, если он ответит отказом, мы все-таки предъявим ее от себя лично. В декларации этой говорится, что, осознав тщетность своих усилий, направленных на то, чтобы склонить Порту к более или менее человечному обращению с ее христианскими подданными, Россия отказывается от дальнейших стараний, предоставляя Турции расплачиваться за ее политику и слагая с себя ответственность за все последующие события*.
Чтобы понять значение этой декларации, надо представлять себе действительное положение вещей в настоящую минуту. Под эгидой России был только что заключен союз между Грецией и сербами, и они ждут только нашего сигнала, чтобы восстать. Декларация и послужит им таким сигналом — и можно надеяться, что очень скоро взрыв будет всеобщим.
Теперь о том, к чему этот демарш подводит нас, особливо если Франция, чтом вероятно, откажется его поддержать. Признавая законность восстания христиан, мы принимаем на себя нравственное обязательство оградить их от всякого иностранного вмешательства, даже ценою войны . Так обстоят дела.
Этим смелым шагом мы всецело обязаны инициативе Горчакова. Князь был подвигнут к нему как общей политической обстановкой, так и желанием поправить все глупости, которых Игнатьев наделал в Ливадии* вопреки категорически заявленному мнению и невзирая на все протесты канцлера. Честь и хвала ему за то, что отыгрался, — это действительно благородное побуждение, во всех отношениях достойное его дипломатической кампании в данной политической сфере.
Я сообщаю вам все эти подробности отнюдь не для распространения их, в какой бы то ни было форме, в качестве известия о совершившемся факте . Это было бы преждевременно и вредно для дела. Но вот что мне кажется дозволительным и даже полезным. Можно было бы в передовой статье на злобу дня указать на шаг вроде только что предпринятого как на desideratum ,47 подсказываемое достоинством и интересами России. — И в связи с этим было бы очень уместно выразить сочувствие стойкому национальному началу политики Горчакова, стараясь не слишком превозносить канцлера в ущерб императору, и т. д. и т. д. и т. д.*

Аксакову И. С., 2 октября 1867*


143. И. С. АКСАКОВУ 2 октября 1867 г. Петербург

Петербург. 2 октября <18>67
Ваша превосходная передовая статья от 30 сент<ября> № 141* принята была здесь с большим сочувствием и признательностию …Еще раз я имел случай убедиться, какое значение приобрело у нас слово печати, разумно-честной печати, особливо в правительственных сферах. Его еще не всегда слушаются, но всегда слушают… Касательно нашей декларации по восточному вопросу*. Мы рассчитываем на безусловное согласие Пруссии и Италии. Французское правительство также соглашается приступить к ней, но просит некоторых изменений в редакции, которые будут приняты, если они не изменяют, не ослабляют смысла и значения. В противном же случае мы предъявим наше решение отдельно, от своего имени — и это было бы самое лучшее. Потому что согласие в словах все-таки не поведет к существенному согласию на деле.
Все это дипломатические дрязги. Вопрос не в них — весь вопрос теперь заключается вот в чем. Вслед за нашим заявлением произойдет ли на Востоке общий взрыв и в этом случае хватит ли в нас довольно решимости, довольно самоуверенности, чтобы ценою нашего невмешательства заручить восставшим христианам невмешательство со стороны западных держав. Вот на что, по-моему, должна теперь наша печать <налечь>48 всею силою своих убеждений. — Это жизненный, Гамлетов вопрос и для Востока, и для самой России.
Поэтому, конечно, желательно, очень желательно было бы, чтобы взрыву на Востоке предшествовал взрыв на Западе… Усобица на Западе — вот наш лучший политический союз…
Очень было бы назидательно и даже эффектно, если бы с Рима загорелся Запад*. Что же до Франции, то обстоятельства ее сложились так, что ей нет другого исхода, кроме войны или новой революции, которая все-таки не избавит ее от войны.
Перед громадностию грозящих событий, конечно, места нет нашим жалким человеческим соображениям, но с нашей точки казалось бы, что в интересе всей Восточной, т. е. Русской Европы самое желательное — продлить еще на несколько лет этот тлетворный мир, так сильно содействующий процессу разложения, — а без полного, коренного разложения нельзя будет приступить к перестройке. Не в призвании России являться на сцене, как Deus ex machina*. Надо, чтобы сама история очистила наперед для нее место…
По вопросам внешней политики в данную минуту значение нашей печати идет видимо в гору. В высшей сфере есть какое-то личное соревнование в национальной политике и все сильнее и сильнее чувствуется потребность опираться на общественное мнение, но вот что и на печать налагает обязанность быть все более и более сознательною .
В заключение обращаюсь к вам с просьбою, любезнейший Иван Сергеич. Анне писать трудно, вам некогда. — Скажите Ване*, чтобы он хоть раз в неделю извещал меня о здоровье Анны: ее здоровье — это мой личный восточный вопрос, и когда-то он разрешится? Господь с вами.

Ламанскому В. И., 6 октября 1867*


144. В. И. ЛАМАНСКОМУ 6 октября 1867 г. Петербург

Пятница. 6 октября
Я знаю через А. И. Георгиевского, что сегодня вечером у вас чтение, но если вам можно будет, любезнейший Владимир Иваныч, по окончании оного уделить мне часок-другой времени вашего, то много меня обяжете. Попросите от меня и В. И. Кельсиева*. Во всяком случае буду вас ждать с верою и любовию.
Вам искренно преданный
Ф. Тютчев

Аксаковым А.Ф. и И.С., 7 октября 1867*


145. А. Ф. и И. С. АКСАКОВЫМ 7 октября 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. 7 octobre 1867
Je reзois а l’instant ta lettre qui m’a quelque peu tranquillisй а ton sujet. En effet, puisque ton йtat de santй est meilleur, que tous les symptфmes rйunis accusent un йtat de grossesse comme un fait indubitable, il n’y a qu’en prendre patience et attendre le terme d’un esprit tranquille, sans se laisser envahir par des inquiйtudes qui n’ont dйsormais aucune raison d’кtre, attendu qu’il est йvident que tu avais commis une grosse erreur dans tes apprйciations. — Encore une fois merci de ta lettre.
Maintenant ce qui suit est pour ton mari, mais c’est assez important pour que j’appelle toute son attention sur ce qu’il va lire.
Le cabinet de Florence, menacй d’une intervention de Napolйon dans la crise de Rome, vient de s’adresser а nous, en nous engageant de nous expliquer sur l’йventualitй du cas*. La rйponse que nous lui avons faite, et que j’ai lue , est dйcidйment insuffisante. Elle est bienveillante mais йvasive et n’accuse que trop le manque de conviction nationale qui est le fond mкme de notre diplomatie.
En effet, nous avions а nous prononcer dans cette affaire sur deux points, tous deux essentiels. D’abord sur le principe de non-intervention , que nous ne saurions articuler assez clairement et positivement en vue des йventualitйs qui peuvent d’un jour а l’autre <arriver>49 en Orient. Puis — il aurait fallu s’expliquer trиs catйgoriquement sur le fait du pouvoir temporel du Pape.
Une politique vraiment nationale n’y aurait pas manquй. Elle aurait senti que le moment йtait venu de faire, de la maniиre la plus explicite, acte d’orthodoxie , car elle aurait compris que ce sont les intйrкts de l’orthodoxie elle-mкme qui se trouvent profondйment engagйs dans la crise actuelle de la question romaine… L’effet d’une pareille dйclaration aurait йtй immense. C’йtait l’histoire elle-mкme, prononзant, par notre bouche, la condamnation d’un principe qui est notre ennemi personnel par excellence. — On n’a, comme de raison, rien compris de tout cela. Et prйcisйment sur cette question du pouvoir temporel on s’est prudemment et discrиtement rйcusй. C’йtait inйvitable. Une politique sans credo national devait se dйclarer incompйtente.
Tels sont les faits… Maintenant, tout en feignant de les ignorer, il faut les supposer а titre d’йventualitй imminente et dйclarer hautement ce que, le cas йchйant, la Russie est en droit d’attendre d’une politique aussi йminemment nationale que l’est la nфtre*.
Ce qui a pu ajouter а notre timiditй habituelle dans la dйclaration que nous йtions appelйs de faire, c’йtait l’espoir de nous mйnager les sympathies de la France dans la question d’Orient. C’йtait encore une illusion. La rйponse de Moustier est arrivйe. C’est un contre-projet trиs diffйrent du nфtre*. D’ailleurs le langage que nous a derniиrement tenu Fuad est d’une insolence qui prouve bien qu’il ne redoute guиres une entente de la France avec nous…*
Вот, любезнейший Иван Сергеич, на что призываю деятельное внимание «Москвы».
Que Dieu v<ous> garde tous les deux.
T. T.

Перевод

Петербург. 7 октября 1867
Только что получил твое письмо, которое немного уняло мою за тебя тревогу. Действительно, раз самочувствие твое улучшилось и по всем без исключения симптомам стадия беременности установлена как факт несомненный, остается только набраться терпения и со спокойной душой ожидать срока, не поддаваясь страхам, для которых нет теперь никаких оснований, так как очевидно, что ты сильно ошиблась в своих предположениях. — Еще раз благодарю за письмо.
Теперь приписка для твоего мужа, однако весьма важного свойства, поэтому я призываю его отнестись к тому, что он прочтет, со всевозможным вниманием.
Флорентийский кабинет, напуганный угрозой вмешательства Наполеона в римский кризис, только что обратился к нам с просьбой выразить свое отношение к подобной возможности*. Ответ, который мы ему направили и который я читал , крайне неудовлетворителен. Он доброжелателен, но уклончив и говорит лишь о полном отсутствии национального взгляда, составляющем самое существо нашей дипломатии.
Ведь в этом деле нам следовало бы высказаться по двум пунктам равновеликой значимости. Во-первых, по поводу принципа невмешательства , четкое и твердое провозглашение коего никак не могло бы быть лишним в преддверии событий, обещающих со дня на день разразиться на Востоке. Во-вторых — надо было бы в очень жесткой форме заявить свое мнение о светской власти папы.
Истинно национальная политика не преминула бы это сделать. Она почувствовала бы, что пришло время совершить самое что ни на есть открытое православное деяние , ибо поняла бы, что интересы всего православия глубоко затронуты нынешним кризисом римского вопроса… Подобная декларация произвела бы огромное впечатление. Словно бы сама история заклеймила нашими устами ненавистнейший нам догмат. — Но ничего этого, разумеется, не поняли. И именно по вопросу о светской власти осмотрительно и скромно отмолчались… Это было неизбежно! Политика без национального кредо должна была обнаружить свою беспомощность.
Таковы факты… Теперь нужно, будто бы ровным счетом ничего о них не зная, преподнести их как вытекающие из хода событий и объяснить всему свету, чего же, в случае необходимости, Россия вправе ожидать от политики столь зело национальной , как наша*.
Вероятно, причиной того, что в составлении декларации, с которой нас попросили выступить, мы проявили еще большую, чем всегда, осторожность, была надежда на альянс с Францией в восточном вопросе. Очередная иллюзия. Уже получен ответ Мустье . Это контрпроект, сильно отличающийся от нашего*. К тому же донельзя дерзкий тон, которым недавно говорил с нами Фуад , ясно показывает, что он ничуть не опасается союза Франции с нами…*
Вот, любезнейший Иван Сергеич, на что призываю деятельное внимание «Москвы».
Храни Господь вас обоих.
Ф. Т.

Тютчевой Эрн. Ф., 8 октября 1867*


146. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 8 октября 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. Ce 8 octobre
Au moment oщ j’йcris ceci il fait le soleil le plus radieux. Le ciel est d’un bleu vaporeux adorable. C’est comme une journйe d’йtй йgarйe en plein octobre. J’aime а croire que cette mкme lumiиre vous inonde en ce moment а Ovstoug, dorant les feuilles mortes sur les arbres et la boue luisante des sentiers.
C’est la plus douce et la plus consolante des communautйs entre les vivants que celle de la lumiиre. Les anciens comprenaient bien cela, aussi parlent-ils de la lumiиre toujours avec attendrissement.
Hier je n’ai pas eu de vos lettres, mais depuis quelque temps c’est toujours le dimanche qu’elles arrivent.
L’autre jour Dima et moi, nous avons donnй une soirйe. C’йtait une soirйe politico-littйraire. Il y avait longtemps que je l’avais promise а ces messieurs de la presse et des Comitйs. Le thй, les glaces et le punch ont fait les frais de cette festivitй qui de ma chambre а coucher a dйbordй dans le grand salon. On s’est sйparй а une heure du matin. Le Brochet a pris la chose tout а fait au sйrieux. — Le tout s’est montй а une dйpense de sept roubles.
C’est mercredi prochain, le 11 d<u> m<ois>, qu’aura lieu la noce du Roi des Hellиnes*. Voilа un Roi que les soucis du trфne n’assiиgent pas de trop prиs… Quel dommage que cela ne puisse pas continuer indйfiniment. — Quelqu’un qui doit se sentir moins а l’aise en ce moment, c’est l’Emp<ereur> Napolйon, acculй de faute en faute а des impossibilitйs. Le voilа placй dans une position oщ il n’a que le choix ou de laisser crouler le Pape, ou de dйmolir lui-mкme l’Italie qu’il a faite*. En un mot, ce n’est plus seulement un homme, c’est tout un monde rйduit а l’absurde. Ce qui se passe en ce moment est immense, mais nous sommes trop au pied de la pyramide pour en mesurer la hauteur.
Ce qui est d’une portйe moins haute et plus apprйciable, ce sont les amours du pauvre Chancelier qui attendent toujours encore leur couronnement d’йdifice*. La future Chanceliиre n’est pas encore entiиrement rйsignйe а l’кtre et attend, pour prendre une rйsolution dйfinitive, l’arrivйe prochaine d’un certain Duc. Jamais on n’aura fait une plus grosse folie avec moins d’entraоnement. Quant au consentement du mari, on en est а peu prиs sыr. Il s’exйcute d’assez bonne grвce. Il voudrait seulement s’assurer les moyens d’aller vivre pendant quelques annйes а l’йtranger, et pour cela il propose а son successeur de lui acheter ses biens au prix de cent vingt m<ille> r<oubles>. — Voilа oщ est en ce moment le nњud de l’affaire. — Tout cela, vu а distance, a une assez laide apparence, mais dans l’intimitй des rapports l’impression s’йmousse et s’attйnue…
J’ai eu hier des nouvelles d’Anna dont le statu quo continue et s’йternise. Mais ceci aussi prendra fin. Quant а ses sњurs, je n’en ai eu, en dernier lieu, que des nouvelles indirectes.
L’autre jour а ma soirйe, dans ce salon, rйveillй comme en sursaut par la prйsence et les voix de tous ces messieurs, j’ai eu comme une vision. Je vous ai vus tous les trois, occupйs dans le mкme moment а achever trois patiences, mais avec des nuances d’intйrкt assez diffйrentes…
Que Dieu v<ou>s garde.
T. T.

Перевод

Петербург. 8 октября
Сейчас, когда я пишу эти строки, вовсю сияет солнце. Небо голубое, прелестного дымчатого оттенка. Можно подумать, летний день ненароком забрел в глубь октября. Мне хочется верить, что тот же самый свет заливает в настоящую минуту Овстуг, золотя увядающую листву деревьев и глянцевую грязь тропинок.
Ничто не устанавливает более теплой и более утешительной связи между живыми, чем свет. Древние хорошо это понимали, вот почему они везде говорят о свете с умилением.
Вчера я не получил от вас писем, впрочем в последнее время они всегда приходят по воскресеньям.
Намедни мы с Димой устроили вечер. Вечер был политико-литературный. Я уже давно обещал собрать у себя господ из органов печати и комитетов. Чай, мороженое и пунш сдабривали это празднество, которое из моей спальни выплеснулось в большую гостиную. Разошлись в час ночи. Щука отнесся к сему мероприятию с полной серьезностью. Издержки составили семь рублей.
В ближайшую среду, 11-го, король греков вступает в брак*. Вот король, не слишком обремененный заботами трона… Какая жалость, что это не может продолжаться вечно. — А вот кому сейчас должно быть не до веселья, так это императору Наполеону, который, совершая промах за промахом, загнал себя в угол. Положение его таково, что ему приходится выбирать: либо допустить крушение папы, либо своими руками разрушить созданную им самим Италию*. Словом, уже не один человек, а весь мир приведен к абсурду. Происходящее в настоящий момент грандиозно, но, находясь у самого подножия пирамиды, мы не в состоянии судить о ее высоте.
Предмет же не столь великой значимости и легче поддающийся оценке — это влюбленность бедного канцлера, все еще ждущая своего увенчания*. Будущая канцлерша не вполне пока отважилась стать таковой и для принятия окончательного решения ожидает скорого приезда некоего герцога. Никогда еще большее сумасбродство не совершалось с меньшим воодушевлением. Что касается супруга, то в его согласии почти уверены. Он весьма уступчив. Единственное его желание — обеспечить себя средствами, которые позволили бы ему провести несколько лет за границей, и с этим расчетом он предлагает своему преемнику купить его имущество за сто двадцать тысяч рублей. — Вот во что в настоящую минуту упирается дело. — Если смотреть со стороны, все это кажется довольно-таки некрасивым, но тесное общение смягчает и сглаживает впечатление…
Вчера получил весточку от Анны, чей status quo сохраняется и превращается в нечто незыблемое. Но и это придет к развязке. Что до ее сестер, то мне пока приходится довольствоваться лишь косвенными сведениями о них.
На моем намеднишнем вечере, в гостиной, мне словно бы было видение, от которого я внезапно очнулся, возвращенный к реальности присутствием и голосами гостей. Я видел вас всех троих, занятых в тот момент раскладыванием трех пасьянсов, но кое к кому приглядывался с особым интересом…
Господь с вами.
Ф. Т.

Аксаковой А. Ф., 18 октября 1867*


147. А. Ф. АКСАКОВОЙ 18 октября 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. Ce mercredi. 18 octobre
Ma fille chйrie. Voici ce qui vient de se passer. Le Roi de Grиce*, pour tйmoigner sa reconnaissance а la presse russe, avait voulu envoyer а ton mari l’ordre du St-Sauveur. Des personnes bienveillantes s’empressиrent d’assurer le Roi que ton mari, йtant un dйmagogue forcenй, serait capable de renvoyer au Roi son ordre. Ayant appris tous ces dйtails par le Ministre de Grиce Metaxa , j’ai cru devoir rectifier cette mйsreprйsentation et lui dйclarer qu’en effet Aksakoff йtait homme а refuser tout autre ordre йtranger, fыt-ce mкme la Toison d’or de l’Empereur d’Autriche , mais que je pensais qu’il accepterait volontiers l’ordre du St-Sauveur (qui, aprиs tout, ne reprйsente en ce moment que le signe de la croix elle-mкme) tout comme il avait acceptй l’ordre montйnйgrin. Voici ce que j’ai cru devoir dire, et j’espиre que, le cas йchйant, ton mari ne me dйmentira pas.
Dis а Aksakoff que son article sur la crise romaine a йtй trиs apprйciй ici*. C’est vu de trиs haut, et une pareille apprйciation tient essentiellement au point de vue donnй. Tout ce qui va se passer viendra а l’appui… Car il n’y a plus а se le dissimuler — la crise pressentie depuis si longtemps a commencй. L’Europe est а la veille non pas simplement d’une guerre, mais d’une guerre civile, non seulement de race, mais de religion. Le fond de cette guerre, ce sera la lutte entre un christianisme corrompu et un rationalisme plus au moins anti-chrйtien. Mais la lutte armйe, se traduisant par des coups de canon et de grands massacres… Nous en subirons le contrecoup par la Pologne. — Napolйon sous le poids de ses fautes n’aura йtй que l’instrument de la fatalitй europйenne, et cette fatalitй c’est la contradiction, devenue organique, de la sociйtй contemporaine, dйchirйe en deux, en France surtout, — les masses dominйes par l’influence clйricale, et la minoritй libйrale, irrйligieuse… Or, Napolйon n’est que la personnification de cet antagonisme historique.
Voilа de sombres horizons assurйment… Peut-кtre se voileront-ils encore une fois momentanйment а nos yeux. Mais la situation donnйe est bien certainement celle-lа…
Et vous, ma fille, oщ en кtes-vous? Oщ en est l’autre question qui, pour le moment, est pour moi la toute premiиre? Je suis sur un qui-vive de tous les instants, et jamais enfant n’aura fait son entrйe en ce monde d’une maniиre moins inattendue.
Dieu te garde.

Перевод

Петербург. Среда. 18 октября
Милая моя дочь. Вот самая свежая новость. Король Греции*, в знак признательности русской печати, собрался послать твоему мужу орден Спасителя. Нашлись доброжелатели, поспешившие внушить королю, что муж твой, будучи ярым демагогом, способен отослать орден обратно. Когда греческий посол Метакса сообщил мне все эти подробности, я счел своим долгом опровергнуть эту неправду и заявить ему, что Аксаков действительно такой человек, который способен отказаться от всякого другого иностранного ордена, будь то даже австрийский императорский орден Золотого Руна , но что он с радостью, мне думается, примет орден Спасителя (представляющий собой, в конце-то концов, всего лишь простой крест) точно так же, как в свое время принял черногорский орден. Вот что я счел необходимым сказать, и, надеюсь, твой муж, если дойдет до дела, меня не подведет.
Передай Аксакову, что его статья о римском кризисе очень высоко здесь оценена*. О ней с похвалой отозвались в верхах, и этим она обязана прежде всего своей позиции. Все, чему суждено случиться, подтвердит ее правоту… Ибо пора признать — кризис, так давно назревавший, начался. Европа сейчас не просто на грани войны, но на грани войны гражданской, имеющей не только национальную, но и религиозную подоплеку. Сутью этой войны будет борьба развращенного христианства с более или менее антихристианским рационализмом. Однако борьба вооруженная, с пушечными залпами и кровопролитиями… Ее отголоски докатятся до нас через Польшу. — Наполеон со всем грузом своих ошибок является лишь орудием рока, движущего Европой, и рок этот есть не что иное, как ставший уже органическим раскол современного общества, разорванного надвое, особенно во Франции, — на массы, находящиеся под влиянием церкви, и либеральное нерелигиозное меньшинство… Так вот, Наполеон — всего лишь олицетворение этого исторического антагонизма.
На горизонте явственно видны грозовые тучи… Возможно, они опять на какой-то миг закроются от нас туманом. Но настоящее положение, несомненно, таково…
А что там у вас, дочь моя? Не движется ли к разрешению другой вопрос, самый для меня сейчас животрепещущий? — Я каждую минуту настороже, никогда еще ребенок не входил в сей мир менее неожиданно.
Храни тебя Господь.

Тютчевой Эрн. Ф., 22 октября 1867*


148. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 22 октября 1867 г. Петербург

С.-Петерб<ург>. Воскресенье. 22 октября
En ce moment il n’y a pas d’autres nouvelles а mander de Pйtersbourg que des nouvelles de politique gйnйrale, tout l’intйrкt du public est absorbй par les йvйnements, et, en effet, jamais drame ni roman n’ont reproduit un imbroglio plus palpitant d’intйrкt que ce qui se passe en ce moment en Italie. C’est, je crois, la derniиre partie de Napolйon III*, et il est а peu prиs sыr qu’il la perdra. Mais je vous renvoie aux journaux.
Hier j’ai assistй, sur l’invitation de la cousine Mouravieff qui m’est parvenue par la gazette, aux priиres de mort, dites а l’intention de son fils aоnй, Nicolas, qui vient de mourir а Berlin. Elle m’a paru suffisamment rйsignйe а son malheur. — Il est certain qu’aprиs la perte de son mari celle-lа n’a pas pu l’affecter profondйment. Voilа la diffйrence entre les blessures au physique et au moral — les premiиres s’additionnent, tandis que les autres s’excluent la plupart du temps.
Le jour mкme, fixй par les йpoux Abamelek pour leur dйpart, ils ont changй de rйsolution et renoncй а leur voyage. C’est la P<rinc>esse qui n’a pas pu s’y dйcider. Un autre dйpart, momentanйment ajournй, est celui du Roi et de la Reine de Grиce — et cela pour leur mйnager la chance d’une entrevue а Varsovie avec l’Impйratrice qui y sera dans la journйe du 27, etc. etc. Mais toutes ces nouvelles, je le reconnais, perdent beaucoup de leur intйrкt а dix jours de distance… Je n’ai pas encore revu, depuis son retour, le Ministre de l’Intйrieur, bien que j’aie йtй lui faire une visite. L’autre jour le P<rinc>e Souvoroff, le rencontrant sur le chemin de fer, l’a interpellй, pour lui demander de sa voix йclatante, qui de lui, Valoujeff, ou du Ministre franзais Rouher* йtait le plus grand phraseur?.. Demain j’aurai des nouvelles de l’excellente Antoinette Bloudoff par sa sњur la Schewitch qui tout а coup a cru devoir me rйvйler sa prйsence, en m’invitant а une petite soirйe chez elle. — Le triste roman du pauvre Chancelier avec sa petite niиce touche а un moment de crise par l’arrivйe trиs prochaine du Duc de Leuchtenberg*. — Voilа trois individus, enchevкtrйs, sans la moindre conviction, dans une sottise qui pиse йgalement а tous les trois.
En ce moment mкme je reзois d’Aksakoff l’affreuse nouvelle que voici:
«Вчера, утром, после 80 часов страдания, помощию инструмента, разрешилась Анна мертвым перерослым младенцем. День прошел без опасности здоровью, но слаба, страдает. Аксаков»
Je pars aujourd’hui mкme p<ou>r Moscou. Que Dieu vous garde.

Перевод

С.-Петерб<ург>. Воскресенье. 22 октября
Из Петербурга сейчас нечего сообщать, кроме новостей общей политики, внимание всего общества приковано к происходящему, и, в самом деле, ни в одной драме, ни в одном романе не найти интриги более захватывающей, чем та, которая развивается в данный момент в Италии. Это, я думаю, последняя партия Наполеона III*, и он почти наверняка ее проиграет. Но я отсылаю вас к газетам.
Вчера, по призыву кузины Муравьевой, дошедшему до меня через газету, я присутствовал на панихиде по ее старшему сыну Николаю, недавно умершему в Берлине. Она мне показалась почти примирившейся со своим несчастьем. — Очевидно, что после потери мужа эта потеря не могла ее глубоко потрясти. Вот разница между ранами физическими и душевными — первые, умножаясь, увеличивают боль, тогда как последние обычно заслоняют одна другую.
В тот самый день, когда должны были уехать супруги Абамелек, они передумали и отказались от путешествия. У княгини не хватило решимости. В настоящий момент отложен еще один отъезд, а именно отъезд короля и королевы Греции — отложен для того, чтобы не упустить случая встретиться в Варшаве с императрицей, которая будет там 27-го, и т. д. и т. д. Но я понимаю, что за десять дней пути эти новости потеряют всякий интерес… Я еще не виделся с министром внутренних дел по его приезде, хотя и побывал у него с визитом. Намедни князь Суворов, встретившись с ним на железной дороге, окликнул его, чтобы спросить своим громовым голосом: кто больший фразер — он ли, Валуев, или французский министр Руэ?..* Завтра я разузнаю о милейшей Антуанетте Блудовой у ее сестры Шевич, которая вдруг сочла необходимым обнаружить свое присутствие, пригласив меня к себе на скромный вечер. — Грустный роман бедного канцлера с его маленькой племянницей близится сейчас к кризису, ибо на днях прибывает герцог Лейхтенбергский*. — Вот три человека, ввязавшиеся, без малейшей убежденности, в глупейшую историю, которая равно тяготит всех троих.
Сию минуту получил от Аксакова ужасную весть, вот она:
«Вчера, утром, после 80 часов страдания, помощию инструмента, разрешилась Анна мертвым перерослым младенцем. День прошел без опасности здоровью, но слаба, страдает. Аксаков»
Сегодня же еду в Москву. Храни вас Господь.

Богдановой Е. К., 25 октября 1867*


149. Е. К. БОГДАНОВОЙ 25 октября 1867 г. Москва

Moscou. Mercredi. 25 octobre
Je pourrais en effet commencer ma lettre comme vous me l’aviez indiquй. Ce serait assez conforme а l’avis du mйdecin et au tйmoignage d’Aksakoff lui-mкme, mais je n’en ai pas le courage — je crains de me rassurer trop tфt…
D’ailleurs je n’ai pas encore vu Anna. Je suis censй n’arriver que ce matin. Hier, comme elle insistait pour avoir de mes nouvelles, on lui a dit, pour essayer ses forces, qu’on venait de recevoir un tйlйgramme de Dmitry, annonзant que j’йtais parti. Aussitфt elle s’est mise а pleurer. Ce qui m’a engagй а ajourner mon apparition jusqu’а ce matin…
Les dйtails, que m’a donnйs Aksakoff sur ces 80 heures de torture, sont horribles*. Je vous les йpargne… Et si elle en est sortie vivante, c’est grвce а son incroyable йnergie morale, et il faut bien le dire aussi, grвce а son exaltation religieuse. Car c’est par lа qu’elle a dominй, qu’elle a refoulй la douleur, la rйvolte intйrieure de n’avoir tant souffert, que pour mettre au monde qu’un cadavre…
En pareille conjoncture il faut bйnir, pour ne pas maudire, — et la moindre irritation, si elle s’y йtait laissй aller, l’aurait bien certainement tuйe. — Mais encore une fois, je suis loin de chanter victoire…
D’aprиs tout ce que j’ai appris, l’accoucheur, qui l’a assistйe, doit кtre un fier ignorant, autrement il n’aurait pas laisser durer 80 heures la torture que la pauvre crйature a eu а subir. Mais rien n’a йtй fait а temps, et quand l’enfant a йtй enfin extrait tout d’une piиce, on a cru reconnaоtre а certains signes qu’il йtait mort, йtranglй, depuis plus de deux fois vingt-quatre heures. Il est vrai que ce malheureux enfant йtait d’un volume monstrueux, il mesurait quinze verschoks …Mais en voilа assez. Il est inutile de trop circonstancier les bulletins, tant que la bataille dure encore…
Mon voyage s’est fait tristement, mais commodйment. Je n’avais pour compagnon de route dans le grand compartiment, qu’un seul individu — connu d’ailleurs — un Prince Mestchersky, ami de Sophie Зыбин *, et grand admirateur de sa fille…* J’ai pu trиs bien dormir, beaucoup mieux, que cette nuit derniиre, oщ j’en ai йtй empкchй par l’odieux ronflement du Brochet que j’ai fini par mettre а la porte…
Et maintenant au revoir… а votre prochaine lettre. Est-ce que je vous manque un peu? Ne craignez pas de me l’avouer.

Перевод

Москва. Среда. 25 октября
Я и в самом деле мог бы начать свое письмо так, как вы мне наказали. Это, в общем-то, согласовывалось бы с мнением доктора и свидетельством самого Аксакова, но мне недостает мужества, — я боюсь успокоиться слишком рано…
К тому же я еще не видел Анны. Изображается, будто я прибываю только сегодня утром. Вчера, в ответ на ее настойчивые обо мне расспросы, ей сказали, желая проверить, достаточно ли она крепка, что от Дмитрия получена телеграмма, извещающая о моем выезде. Она тотчас же расплакалась. Это и побудило меня отложить свое появление до сегодняшнего утра…
Подробности этих 80 часов мучений, сообщенные мне Аксаковым, ужасны*. Избавлю вас от них… И если она вышла из них живою, то благодаря своей невероятной силе духа и, еще надо сказать, благодаря своей пылкой вере. Ибо именно с их помощью она подавила, она усмирила отчаяние, внутренний бунт против того, что столько страданий перенесено только затем, чтобы произвести на свет труп…
В подобной ситуации от проклятий может удержать лишь готовность благословить, — малейшее же раздражение, если бы она ему поддалась, несомненно убило бы ее. — Но повторяю, я далек от того, чтобы праздновать победу…
Судя по всему, что я узнал, принимавший роды акушер должен быть чудовищным невеждой, иначе он не допустил бы, чтобы пытка, которую терпела бедняжка, длилась 80 часов. Но ничего не делалось вовремя, и когда ребенок был наконец извлечен целиком, по некоторым признакам заключили, что он уже более двух суток как мертв, удушен. Правда, это несчастное дитя было ненормально крупным, пятнадцати вершков в длину… Но довольно об этом. Нет смысла вдаваться в детали, пока борьба еще продолжается…
Путешествие мое было нерадостным, но комфортным. Просторное купе со мной делил всего один попутчик — к тому же знакомый — некий князь Мещерский, приятель Софи Зыбиной * и большой поклонник ее дочери…* Я мог совершенно спокойно спать, куда лучше, чем этой ночью, когда мне мешал отвратительный храп Щуки, которого я в конце концов выставил за дверь…
Засим прощайте… до вашего следующего письма. Скучаете ли вы по мне немножко? Не бойтесь в этом признаться.

Тютчевой Эрн. Ф., 27 октября 1867*


150. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 27 октября 1867 г. Москва

Moscou. Vendredi. 27 octobre
Ma chatte chйrie. C’est hier que tu dois avoir reзu, par moi aussi bien que par Jean, la triste nouvelle des couches d’Anna. Je suis parti aussitфt, pour venir ici, m’attendant au pire… Ce pire, Dieu merci, ne s’est pas rйalisй. Dиs mon arrivйe je l’ai dйjа beaucoup mieux que je n’osai l’espйrer — et aujourd’hui, septiиme jour aprиs ses couches, ce mieux se soutient et s’affirme.
Mais ces couches ont йtй quelque chose d’horrible… 80 heures de travail, et tout cela pour mettre au monde un enfant mort. — Il y a de ces combinaisons d’une cruautй si savamment ingйnieuse qu’on est forcй d’y voir une intention… providentielle. Reste seulement а la qualifier… L’enfant, а ce qu’il paraоt, йtait plus que dйveloppй. Il mesurait quinze verschoks et avait l’air d’un nouveau-nй de trois mois. Quand il est venu au monde, il йtait mort, au dire de l’accoucheur, depuis deux fois vingt-quatre heures, йtranglй par le cordon ombilical, deux fois roulй autour de lui… C’йtait un massacre…
Je ne puis admettre que les choses n’eussent pu se passer autrement et qu’un accoucheur, qui laisse durer le travail 80 heures avant de recourir aux fers, ne soit un imbйcile. Dйjа durant la grossesse son manque absolu d’apprйciation aurait dы le faire supposer, et certes tes avertissements, que j’avais soin, chaque fois, de transmettre а Anna, n’йtaient que trop fondйs… Mais rien n’y a fait, il fallait que les choses se passassent ainsi… Ce qui a sauvй dans cette terrible crise la vie de la pauvre Anna, c’est sa grande йnergie morale et, je dois le reconnaоtre, sa foi religieuse. Dix minutes aprиs ses couches elle se confessait, et se remontait par la confession. — Si elle eыt flйchi dans ce premier moment, si elle eыt cйdй au sentiment d’irritation et de dйsespoir, qu’une aussi cruelle dйception devait lui faire йprouver, — elle йtait perdue… Elle se fait traiter homйopathiquement, et n’a presque pas eu de fiиvre jusqu’а prйsent. Seulement elle se sent toute meurtrie et souffre beaucoup d’hйmorroпdes qui se sont dйclarйes aussitфt aprиs ses couches.
D’aprиs les derniиres nouvelles, reзues de Wurzbourg, Kitty et sa tante doivent le quitter demain. Elles seront а Pйtersbourg le 2 novembre et pourront кtre ici le 5 ou le 6. Il est probable que je resterai ici jusqu’а leur retour.
La pauvre Anna te fait dire mille tendresses, ainsi qu’а Marie. Elle compte beaucoup sur votre sympathie… Il faut avouer que mes filles ne sont pas heureuses.
Hier nous avons fкtй ici le jour de nom de Dima, et aujourd’hui c’est la fкte de Kitty. Je vais de ce pas lui expйdier un tйlйgramme а Wurzbourg qui en mкme temps tiendra lieu de bulletin.
Adieu, ma chatte chйrie. — Au revoir, а bientфt, je suppose. — Que Dieu vous garde et vous guide. T. T.

Перевод

Москва. Пятница. 27 октября
Милая моя кисанька. Вчера ты должна была получить, и от меня, и от Вани, печальное известие о родах Анны. Я тут же выехал сюда, предчувствуя худшее… От этого худшего, спасибо, Господь миловал. С момента моего приезда я вижу уже такое улучшение, на какое даже не смел надеяться, — и сегодня, на седьмой день после развязки, это улучшение сохраняется и подтверждается.
Но роды эти по своей чудовищности были чем-то из ряда вон выходящим… 80 часов мучительных схваток, и все ради того, чтобы произвести на свет мертвого ребенка. — Бывают в жизни стечения столь изощренных жестокостей, что поневоле заподозришь в них умысел… провидения. Остается только его истолковать… Ребенок, судя по всему, был переношенным. Он имел пятнадцать вершков в длину и выглядел как трехмесячный младенец. Дитя умерло, по словам акушера, более чем за двое суток до своего прихода в мир, удавленное пуповиной, дважды вокруг него обмотавшейся… Чистейшее душегубство…
Я категорически не согласен с тем, что другого исхода быть не могло и что акушер, предоставивший роженице биться 80 часов, прежде чем применил щипцы, не осёл. Уже в ходе беременности его полная неспособность разобраться со сроками должна была бы пробудить к нему недоверие, и, конечно же, твои предостережения, которые я всякий раз старательно передавал Анне, звучали в высшей степени убедительно… Но поскольку ничем не озаботились, подобный исход стал неизбежным… Что спасло бедную Анну в тот ужасный миг краха, так это ее огромная духовная сила и, должен признать, ее вера. Десять минут спустя после разрешения она исповедалась и возродилась через эту исповедь. — Если бы она сломалась в этот первый момент, если бы поддалась чувству раздражения и отчаяния, которого у нее не могло не вызвать столь жестокое разочарование, — ей бы не жить… Лечат ее гомеопатией, и до сих пор у нее почти не было жара. Она лишь ощущает себя совершенно разбитой и очень страдает от геморроя, который проявился у нее сразу же после родов.
Согласно последним новостям, полученным из Вюрцбурга, Китти и ее тетя должны выехать оттуда завтра. Они прибудут в Петербург 2 ноября и смогут добраться сюда 5-го или 6-го. Вероятно, я дождусь здесь их возвращения.
Бедная Анна шлет тебе и Мари нежный привет. Она очень надеется на ваше сочувствие… Приходится признать, что у меня несчастливые дочери.
Вчера мы праздновали здесь Димины именины, а сегодня день рождения Китти. Прямо сейчас я отправлю ей в Вюрцбург поздравительную телеграмму, которая одновременно исполнит роль бюллетеня.
Прощай, милая моя кисанька. — Надеюсь, скоро свидимся. — Да хранит и направляет вас Господь.
Ф. Т.

Аксакову И. С., 19 ноября 1867*


151. И. С. АКСАКОВУ 19 ноября 1867 г. Петербург

С.-Петерб<ург>. 19-го ноября <18>67
Что Анна? Что сказал Кох? Не без тревожного нетерпения жду известий* — но не через вас, друг мой Иван Сергеич, потому что вам решительно нет времени для переписки, а через Kitty…
Спешу поделиться с вами отрадным впечатлением — я имел уже возможность убедиться по возвращении моем сюда, что все ваши последние статьи были здесь вполне поняты и оценены, — Горчаков, несмотря на пристрастие свое к немцам, с большими похвалами отзывался о статье вашей в ответ заявлению «Север<ной> почты»*, а это — много значит. Вам обязана печать, что по этому капитальному вопросу она удержала честь последнего слова. Тоже и все статьи ваши по вопросам иностр<анной> политики. Я не успел еще оценить впечатления, какое производит ваша только вчера полученная статья о конференции*, но заранее уверен, что оно будет, как и следует, весьма значительно. Эта превосходная статья восполнит и довершит уже существующее настроение, потому что здесь твердо решено на конференции — буде она состоится — отстаивать право Италии против притязаний папства.
Но верьте мне, будет или не будет конференции, — в конце концов все-таки предвидится один и тот же исход, т. е. теснейший союз Франции с папством — во имя солидарности этих двух властолюбий. — И так как тысячелетний круг у нас перед глазами замыкается, то мы и увидим повторение старой были — Наполеон III, конечно, не Карл Великий, но французы все те же франки, а бедный Виктор Эммануил так и глядит Дезидерием *. — Не худо было бы в современной памяти освежить историю всей этой процедуры. Выродившееся христианство в римском католицизме и выродившаяся революция в наполеоновской Франции — это два естественных союзника. И от этого сочетания произойдут такие последствия, каких мы и не предвидим. — Полученная вчера почта из Константинополя вполне определила настоящее положение Франции — по восточному вопросу*. — Она действует заодно с Австриею, как и следовало ожидать.
Мне бы хотелось вашу последнюю статью — о конференции — повторить в иностр<анных>, т. е. в парижских газетах, не для назидания, а для собственного удовлетворения.
Простите. — Обнимаю вас и бедную нашу милую Анну. Ждем нетерпеливо известий.
Ф. Тчв

Ламанскому В. И., 22 ноября 1867*


152. В. И. ЛАМАНСКОМУ 22 ноября 1867 г. Петербург

П<етербург>. Середа. 22 ноября
Как здравствуете, дорогой мой Владимир Иваныч? Каждое утро сбираюсь к вам и никак не могу попасть. — А о многом было бы нужно с вами переговорить.
Сегодня получил письмо от Самарина из Праги, доставленное мне В. И. Губиным , о котором Самарин отзывается с большим сочувствием. — Где бы мне его отыскать? — Он, конечно, знаком с вами. Куда как бы мило было с вашей стороны, любезнейший Владимир Иваныч, если бы вы, вместе с господином Губиным, пожаловали ко мне завтра вечером , часу в девятом — т. е. в четверг 23-го н<оября>. Крайне порадовали бы вы меня вашим посещением, а завтрешний день — будь вам известно — я имею право на подарки *. Вам душевно пред<анный>
Ф. Тютчев

Самарину Ю. Ф., 24 ноября 1867*


153. Ю. Ф. САМАРИНУ 24 ноября 1867 г. Петербург

Петерб<ург>. 24 ноября 1867
Убедительно прошу вас, почтеннейший Юрий Федорыч, располагать мною всевластно и переслать на мое имя что вам угодно*.
Вчера вечером был у меня вручитель вашего письма Губин и много и очень занимательно рассказывал нам о посещенных им славянских землях. Но не совсем отрадны его показания. Впрочем, они подтвердили во мне то, что я всегда предполагал. — Есть у славянства злейший враг, и еще более внутренний, чем немцы, поляки, мадьяры и турки. — Это их так называемые интеллигенции . Вот что может окончательно погубить славянское дело, извращая его правильные отношения к России*. Эти глупые, тупые, с толку сбитые интеллигенции до сих пор не могли себе уяснить, что для славянских племен нет и возможности самостоятельной исторической жизни вне законно-органической их зависимости от России. Чтобы возродиться славянами, им следует прежде всего окунуться в Россию. Массы славянские это, конечно, инстинктивно понимают — но на то и интеллигенция , чтобы развращать инстинкт *.
Увидим, как эта пресловутая интеллигенция поймет и оценит начинающийся всемирный кризис и какой исход она найдет для католического славянства из его поистине трагического положения…*
Сознавая перед лицом истории всю немощь наших личных усилий, я не могу, однако же, не думать и не верить, что вы, именно вы, промыслительно попали в Прагу в эту в высшей степени многознаменательную минуту*.
Что ваше издание Хомякова? т. е., в особенности, вашего к его книге полновесного предисловия*. — Кончина митрополита Филарета должна необходимо многое изменить в постановке вопроса…*
Жду с нетерпением вашего приезда в Петербург. — Здесь по-прежнему царит и правит все та же бессознательность.
Вам душевно преданный
Ф. Тчв

Аксакову И. С., 26 ноября 1867*


154. И. С. АКСАКОВУ 26 ноября 1867 г. Петербург

П<етербург>. Воскресенье. 26 ноября
Друг мой Иван Сергеич. — Надеюсь, что еще до получения моей телеграммы вы отказались от несчастной идеи прекратить издание «Москвы»*. Убедительно прошу вас — не делайте этого. Это было бы чем-то вроде японского поединка. Верьте мне, стоящему ближе к этой пакостной действительности, — положение вовсе не такое отчаянное, каким оно могло вам показаться…
По получении вашей телеграммы я тотчас отправился с нею к князю Горчакову, который только что вернулся из дворца. Императрица уже говорила с ним о постигшем «Москву» втором предостережении. Она знала, что предлогом, вызвавшим это предостережение, была статья, писанная не вами , и очень сетовала по этому случаю, но ее уверили, что эта статья чрезвычайно резка (d’une extrкme violence , — говоря их глупым жаргоном, — un vrai vote de dйfiance contre le gouv<ernement> dans la question du tarif 50). С другой стороны, я узнал через Оболенского*, что Рейтерн * нисколько не требовал этой услуги от Валуева и был даже удивлен предостережению. Они хотели отвечать на статьи «Москвы» по делу о тарифе, находя в них много неточностей, но нисколько не требовали административного вмешательства. — Вот что важно и что следует довести до вашего сведения… Графиня Протасова обещала мне свое усердное содействие, и я уверен, что, при руководстве Оболенского, она выполнит это весьма удовлетворительно. Князь Горчаков также поручил мне сказать вам, что, по его мнению, вам нисколько не следует прекращать издание.
Общественное мнение, во всех кругах, в эту минуту — более за вас, нежели когда-либо. Все ваши последние статьи встретили здесь самый сочувственный прием. — Словом сказать, «Москва» в авантаже обретается против Валуева, который все более и более низится во мнении, и даже в недрах смиренномудрого Совета по делам печати возбудил к себе сильное недоброжелательство.
Вот задатки, которыми можно будет воспользоваться — при неминуемом содействии обстоятельств и всесокрушающей силе вещей.
Что же до вас касается, т. е. до положения, в какое поставлена «Москва» этим вторым предостережением, я вот чтом бы советовал сделать. — Пропустивши несколько дней, я бы в передовой статье изложил — со всевозможною сдержанностию и спокойствием — всю мою profession de foi51 по всем началам, защищаемым «Москвою», все учение вашего толка по всем вопросам — жизненным вопросам русского общества, начиная с самодержавия и кончая, пожалуй, тарифом… Вслед за этим или, лучше сказать, в сопоставлении с этим, я указал бы — смело и отчетливо — на все враждебные силы, вне и внутри России, грозящие ее существованию, — на те стихии, которые историческою необходимостию сближаются и совокупляются в одну громадную коалицию, направленную против не только политических интересов России, но против самого принципа ее существования, — Польша, католичество, клерикально-наполеоновская Франция, австрийские немцы, мадьяры, турки и проч. — имя их же легион — и все эти вражеские силы, уже сознательно действующие. Все это следует подкрепить фактами несомненными — осязательными — и вслед за этим предложить вопрос: есть ли какой смысл, ввиду предстоящих случайностей, ослаблять возможность противудействия, подрывая свою собственную нравственную силу в одном из самых жизненных органов русского общества? — Но все это должно быть высказано совершенно спокойно, с самоуверенностию, но без всяких личностей и намеков вроде катковских. Чем сдержаннее, тем действительнее*.
Это письмо будет вручено вам Полонским*. Поговорите с ним.
Что моя бедная Анна? Господь с вами.
Ф. Т.

Аксаковой А. Ф., 3 декабря 1867*


155. А. Ф. АКСАКОВОЙ 3 декабря 1867 г. Петербург

Pйtersbourg. 3 dйcembre
Ma fille chйrie. Si quelque chose pouvait ajouter а ma tendre estime pour ton mari, c’est assurйment l’acte de courage civil qu’il vient de faire, et а en juger par l’impression, produite ici par son article, la sociйtй russe toute entiиre aura partagй ce sentiment…* Je lui avais conseillй autre chose, mais je reconnais bien volontiers qu’il a mieux fait d’avoir suivi son inspiration а lui… Le rйsultat pratique en sera ce que Dieu voudra… Mais le fait d’une protestation aussi consciencieusement йnergique de la force morale contre… ce qui n’est pas elle — n’est jamais perdu. Encore une fois, ici l’impression a йtй gйnйrale et trиs sйrieuse.
Dйsormais il va кtre clair pour tout le monde que les conditions, faites а la presse en Russie, sont quelque chose qui n’a pas d’analogue nulle part ailleurs. Voilа l’intelligence de tout un pays, soumise, par suite de je ne sais quel malentendu, non pas au contrфle arbitraire du gouv<ernemen>t, mais а la dictature sans appel d’une opinion purement individuelle *, d’une opinion qui non seulement est en opposition tranchйe et systйmatique avec tous les sentiments et toutes les convictions du pays, mais qui de plus, sur toutes les questions essentielles du jour est en opposition directe avec le gouv<ernemen>t lui-mкme, et c’est en raison directe de l’appui que la presse aura prкtй aux idйes et projets du gouv<ernemen>t qu’elle se trouvera plus exposйe aux persйcutions de cette opinion individuelle, armйe de la dictature. Jamais pareille anomalie ne s’est vue ailleurs, et il est impossible qu’on ne cherche а y porter remиde… Aussi est-il fortement question depuis quelques jours dans un certain milieu de revenir а une disposition qui avait йtй prйcйdemment mise en avant, c’est de faire dйpendre le troisiиme avertissement de l’autorisation du Comitй des Ministres*. C’est peu de chose, je le sais, mais c’est quelque chose.
De toi а moi, nous savons bien que le mal de la situation n’est pas lа, qu’il est plus profond. — Il est des habitudes d’esprit, sous l’empire desquelles c’est la presse en elle-mкme qui est le mal , et elle aurait beau servir le pouvoir, comme elle le fait chez nous , avec zиle et conviction, il y aura toujours aux yeux de ce pouvoir quelque chose qui vaudra mieux que tous les services qu’elle peut rendre — c’est qu’il n’y eыt pas de presse. On frйmit а l’idйe des cruelles йpreuves, tant du dehors que du dedans, par lesquelles cette pauvre Russie est destinйe а passer, avant de venir а bout de cette fвcheuse maniиre de voir…
En attendant, ma bonne Anna, je suis anxieusement dйsireux d’apprendre l’effet que cette crise, que tu as toujours prйvue et jugйe inйvitable, aura eu sur ta santй — et aussi les consйquences matйrielles qu’elle doit avoir pour vous.
J’attends impatiemment de vos nouvelles. Je serre la main а Ив<ан> Сергеич et suis heureux et fier qu’un homme tel que lui soit ton mari. Dieu v<ou>s garde.

Перевод

Петербург. 3 декабря
Милая моя дочь. Если что и способно было еще больше возвысить твоего любезного мужа в моих глазах, так это, конечно, тот акт гражданского мужества, который он только что совершил, и, судя по впечатлению, произведенному здесь его статьей, все русское общество разделит это чувство…* Я советовал ему другое, но с готовностью признаю, что он поступил правильнее, послушавшись своего внутреннего голоса… Каковы будут практические последствия этого поступка, определит Господь… Но факт столь прямодушно решительного протеста нравственной силы против… того, что ею не является, — ни в коем случае не пропадет втуне. Повторяю, здесь впечатление общее и очень серьезное.
Теперь всем будет ясно, что условия, в которые поставлена печать в России, есть нечто уникальное, нигде больше не виданное. Речь идет об интеллекте целой страны, подчиненном, не знаю уж по какому недоразумению, даже не произвольному контролю правительства, а безапелляционной диктатуре мнения чисто личного *, мнения, которое не только резко и неуклонно расходится со всеми чувствами и со всеми убеждениями страны, но, более того, по всем основным вопросам дня вступает в прямое противоречие с самим правительством, так что чем больше печать будет поддерживать идеи и планы правительства, тем больше это деспотическое личное мнение будет ее преследовать. Подобная аномалия никогда нигде не встречалась, и невозможно, чтобы ее не попытались устранить… Не потому ли в известном кругу вот уже несколько дней упорно поговаривают о возвращении к выдвигавшемуся ранее положению, заключающемуся в том, что третье предостережение должно согласовываться с Комитетом министров*. Это, я знаю, не бог весть что, но все-таки что-то.
Нам-то с тобой хорошо понятно, что дело не в этом, что болезнь сидит глубже. — Существует инерция сознания, в силу которой сама печать воспринимается как болезнь , и с каким бы рвением и убежденностью ни служила она власти, как в нашем случае , в представлении этой власти все ее услуги всегда будут ничем в сравнении с величайшим благом — отсутствием печати. Содрогаешься при мысли о том, сколько жестоких ударов, как извне, так и изнутри, предстоит получить нашей злосчастной России, прежде чем она отделается от этого пагубного взгляда…
Пока же, моя добрая Анна, я мучительно жажду узнать, как эта развязка, которую ты всегда предвидела и считала неизбежной, отразилась на твоем здоровье — и как она скажется на вашем материальном положении.
С нетерпением жду от вас вестей. Жму руку Ивану Сергеичу, счастлив и горд сознанием, что у тебя такой муж. Господь с вами.

Оболенскому Д. А., 4 декабря 1867*


156. Д. А. ОБОЛЕНСКОМУ 4 декабря 1867 г. Петербург

Понедельник
Препровождаю к вам, любезнейший князь, только что полученное мною письмо от Аксакова. Очевидно, что по его делу была какая-то стряпотня , довольно нечистого свойства. Знаю одно, что в самый день, как появилось предостережение в «С<еверной> почте», Похвиснев, у которого я был поутру в двенадцать часов, ничего про это не знал… Хотя и сказано, что предостережение дано с согласия Совета…* Но что же делать — печать у нас есть своего рода райя *, и с нею предоставлено властям поступать как угодно… Толковать тут о законности — вещь совершенно лишняя…
Но… перейдем к чему-нибудь более отрадному. — Убедительно прошу вас, любезнейший князь, поздравить от меня милую вашу именинницу… с пожеланием ей всевозможных благ… Очень жалею, что проклятый ревматизм в голове, которым я одержим со вчерашнего дня, не позволит мне отпраздновать с вами эти милые именины.
Прошу вас также заявить и перед графинею Протасовой мое искреннее сожаление по сему случаю. Вам душевно преданный
Ф. Тютчев
P.S. Неужели в самом деле нет пределов царящей и правящей бессознательности и не восчувствуется потребности принять какие-нибудь меры ввиду преобладающего безобразия?..

Боткину В. П., 5 декабря 1867*


157. В. П. БОТКИНУ 5 декабря 1867 г. Петербург

Вторник
До последней минуты я все надеялся, почтеннейший Василий Петрович, что я в состоянии буду явиться к вам по обещанию, но проклятая ревматическая боль, которая вот уже третий день одолевает меня, решила иначе — я был бы при ней слишком недостойным собеседником в вашем кругу… Итак, заявляя a priori 52 мое полнейшее сочувствие со всем, что будет говориться у вас по вопросам дня, —
жму вашу руку и пребываю вам душевно преданный
Ф. Тютчев.
P. S. Обращаю ваше внимание на диплом<атические> акты, сообщенные нашим М<инистерством> ин<остранных> дел в нынешнем № «Journal de St-P<йtersbourg>». Жаль было бы думать, что это — заключительный финал, пропетый на прощанье нашим добрейшим госуд<арственным> канцлером, а между тем есть, по несчастью, причины предполагать, что это в самом деле так *.

Аксакову И. С., 18 декабря 1867*


158. И. С. АКСАКОВУ 18 декабря 1867 г. Петербург

Петерб<ург>. 18 декабря
Друг мой Иван Сергеич.
При такой живой грамоте, как возвращающийся к вам И. К. Бабст, всякая моя приписка совершенно лишняя. Впрочем, положение достаточно ясно. — Последнее слово все-таки за вами, т. е. за печатью, за общественным мнением, и этим успехом вы обязаны единственно самому себе *. Даже в официальной среде кредит Валуева по делу печати подорван. Все поняли дикую несообразность подчинить всю мыслящую Россию личному произволу этого крайне ограниченного пустого фразера, отсталого на тридцать лет от современного движения и к тому еще по всем главным вопросам идущего наперекор правительственной системе. — Так что можно надеяться, что при первом удобном случае это зреющее сознание негодности теперешнего контроля по делу печати перейдет в положительный протест.
Толки об удалении князя Горчакова угомонились. Вся эта кутерьма вышла вследствие глупой истории с Акинфьевой*, за которую государь досадует на Горчакова, да и не без причины. Но об замещении его кем-нибудь другим государь, вероятно, и не думал. — Хотя при дворе есть люди, которым популярность князя весьма не по душе, но на этот раз их происки, вероятно, не достигнут предполагаемой цели.
Что касается до нашей иностранной политики, то она, слава Богу, как-то попала на хорошую колею — римский вопрос все более и более определяется так, как вы его уразумели*. Он ляжет непременно поперек вопроса национальностей и страшно усложнит предстоящую борьбу. — При прощальном свидании с Наполеоном Будберг , чтобы уяснить себе настоящие отношения его к римскому вопросу, поздравил Наполеона с таким энергическим заявлением католического чувства во Франции*, на что Наполеон сделал гримасу и отвечал, что в этом заявлении много посторонней примеси. Словом сказать, Наполеонова личная политика на буксире у клерикальной партии, но эта партия все-таки увлечет его — тем скорее, что она сделалась единственным союзником французского интереса во всей Европе. Уже в Рейнских провинциях это влияние начинает обозначаться. То же скоро будет и в Южной Германии — и в Бельгии — и повсюду.
Здесь с нетерпением ждут появления «Москвича»*. Если подписка идет в уровень с вашею популярностию, то вас можно поздравить с блистательным успехом.
Простите. Анну обнимаю. Знаю, что ее здоровье удовлетворительно, но прошу ее еще долго и долго беречь себя.
Вам от всей души пред<анный>
Ф. Тчв

Аксакову И. С., 4 января 1868*


159. И. С. АКСАКОВУ 4 января 1868 г. Петербург

Петерб<ург>. Четверг. 4 января 1868
Посылаю вам довольно куриозную вещь. Мне сообщили ее по секрету из Министерства ин<остранных> д<ел>, и по секрету я передаю ее вам, прося вас убедительно не оглашать ее ни прямо, ни косвенно, — предоставляя вам, впрочем, заключающимися в ней данными воспользоваться по усмотрению вашему. Эта записка сообщена нашим тайным агентом в Париже*, потому что, по причине крайней неудовлетворительности нашего официального представителя*, мы должны содержать еще дополнительную, более дельную дипломацию.
Обратите вниманье на том, что сказано в конце письма о различии воззрения французского министерства касательно Греции и славянского дела*. В этом заключается вся суть современного положения. Это новая попытка, и, вероятно, последняя, того, что уже несколько раз повторялось в истории Европы, попытка общими силами союзного Запада подавить славянские племена, и вот почему всякое заявление со стороны России о своей солидарности с славянами уже считается Западной Европою чем-то вроде вызова и заключает в себе как бы зародыш враждебной нам коалиции. — И потому еще раз и с большою, против прежнего, уверенностию повторяю, что если будущею весною не произойдет столкновения на Рейне, вследствие ли итальянских дел или по какой другой причине, то нам предстоят большие тревоги и опасности по восточному вопросу… Мы навязали их себе нашим глупейшим бестолковым миротворничаньем прошлою весною, как я тогда еще предсказывал кн. Горчакову*.
Слишком, слишком поздно начинает приходить к самосознательности наша политика. Время упущено. — Mors Caroli — vita Conradini, mors Conradini — vita Caroli*, — вот чего мы вовремя не поняли по отношению к Западу.
Ваши две последние статьи о предостережениях* здесь произвели сильный эффект и, разумеется, сильно раздражили против вас предержащую власть, которая упрекает вас в недостатке всякой деликатности, почти что в неблагодарности.
Я имел вчера, по этому случаю, довольно оживленный разговор с Похвисневым, не приведший, понятно, ни к какому заключению.
Простите. Анну обнимаю.
Ф. Т.

Аксакову И. С., 30 января 1.868*


160. И. С. АКСАКОВУ 30 января 1868 г. Петербург

Петербург. 30 января <18>68
Ваши последние статьи — касательно интимидации 53 — очень метки и своевременны*. Податливость всякого рода интимидациям всегда соразмерна с бессознательностию. — Впрочем, что касается до турецких славян, т. е. до восточных христиан, то тут инстинкт довольно силен, чтобы устоять против каких бы то ни было внушений, — в этом вопросе политика наша не изменится. Другое дело — вопрос об австрийских славянах. Вот что следует выяснить и определить.
Следует, еще раз, создать по этому вопросу для русской политики легальную почву, т. е. заявить, во всеуслышание целой Европы, наше полнейшее сочувствие к австрийским славянам на основании их законной равноправности*, ничего не скрывая, ничего не умалчивая, и чем откровеннее будет наше заявление, тем менее возбудит оно подозрений и нареканий.
Вот как, по-моему, следовало бы поставить вопрос.
Австрия — по существу своему — есть и не может не быть федеративным государством. Славянскому элементу принадлежит числительное большинство. Желать, чтобы это большинство не лишено было равноправности, — не только не заключает в себе ничего враждебного существенному интересу Австрии, но самое ее существование немыслимо вне этого условия, следственно, настаивать на этом условии — не посредством дипломатического вмешательства , на которое мы не имеем никакого положительного права , а свободным словом русской печати — не представляет ничего такого, что бы могло быть истолковано в смысле заклятой вражды против настоящих, законных интересов Австрии. — Это нерв всей аргументации. — Мы нисколько не обязаны признавать Австрию исключительно немецкою или мадьярскою державою, — для нас она, по преимуществу, славянская, и желанием, чтобы славянскому большинству принадлежала подобающая ему в судьбах Австрии доля влияния, мы свидетельствуем о желании установить и упрочить с этою державою самые дружественные отношения…
Вот, мне кажется, как надо поставить вопрос, чтобы завоевать для нашей антиавстрийской агитации законную почву*.

Аксаковой А. Ф., 2 февраля 1868*


161. А. Ф. АКСАКОВОЙ 2 февраля 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. 2 fйv<rie>r
Maintenant, ma fille chйrie, que le mariage d’Othon est un fait accompli*, rien, j’espиre, ne t’empкchera de cйlйbrer demain la fкte de ta patronne avec tout le recueillement possible, et je m’y joins de tous les vњux que je forme pour toi et ton cher mari, et cela а tous les points de vue de votre contentement а venir. Aprиs les йpreuves de ces derniers temps, il me semble, humainement parlant, que vous auriez droit а un retour de chances heureuses — et en tкte de celles-ci je mets, comme de raison, la rйalisation de ce qui a йtй le vњu constant de ta vie entiиre…*
Ici on est pour le moment dans les fкtes, bals et concerts jusqu’au cou… grвce а la famine…* Cette mйthode de faire fйerie de la charitй aux gens est l’йquivalent du travail amusant, inventй pour instruire les enfants, et le rйsultat en est presque le mкme. — C’est incroyable а quel point la nature humaine est peu sйrieuse.
Et au milieu de ce brouhaha de charitй dansante et de cet йtalage de souscriptions, on ne parviendra jamais а йtablir, ne fыt-ce qu’а titre d’avertissement pour l’avenir, quelle est la part de la responsabilitй qui revient а l’imprйvoyance et а l’incurie de l’administration dans le dйsastre qui atteint le pays.
En attendant le pauvre Валуев est toujours souffrant et obligй de se tenir renfermй dans une chambre noire а cause de ses yeux malades… La crise, que l’on prйvoyait au Ministиre des Affaires Etrangиres, est indйfiniment ajournйe*. J’ai des raisons de croire que les prйdilections personnelles sont en faveur d’Ignatieff — qui assurйment est un homme capable et voyant plus clair que d’autres, mais les inconvйnients d’un pareil remue-mйnage, en prйsence d’une Europe mйfiante et alarmiste, ne seraient pas suffisamment compensйs par les avantages qui en rйsulteraient. Dans les conjonctures actuelles notre action la plus efficace est dans l’inaction, mais une inaction intelligente… Il faut durer pour laisser aux autres le temps de se dissoudre.
Notre meilleur agent en ce moment — quant а nos rapports internationaux — c’est assurйment notre presse, et la plus grosse part des services qu’elle rend peut кtre sыrement attribuйe а Aksakoff. Je ne comprends rien а ce que tu me dis du manque de sympathie dont il aurait а se plaindre dans son entourage immйdiat. Car ici la sympathie est gйnйrale et trиs explicite… Dis а ton mari que je le prie de prendre en sйrieuse considйration une certaine indication que je lui ai transmise en dernier lieu. Il peut m’en croire sur parole, а moi qui suis dans la place, quand je lui signale l’endroit faible de la dйfense. — C’est а la presse а accrйditer et а faire prйvaloir ce point de vue, et personne n’est а mкme d’y contribuer autant que votre journal… ce pauvre journal qui a si peu de part а ta tendresse…
Dieu v<ou>s garde.
T. T.

Перевод

Петербург. 2 февраля
Теперь, милая моя дочь, когда свадьба Оттона позади*, ничто, надеюсь, не помешает тебе со всей возможной прочувствованностью отпраздновать завтра день твоей небесной покровительницы, и я присоединяюсь к этому празднованию, всем сердцем желая тебе и твоему любезному мужу всяческого благоденствия в будущем. Мне кажется, что после недавно перенесенных испытаний вы, по-человечески говоря, имеете право на новые улыбки судьбы, — и на первое место я, разумеется, ставлю исполнение главной мечты всей твоей жизни*.
Здесь сейчас в полном разгаре гулянья, балы и концерты… по случаю голода…* Эта манера делать из благотворительности феерию равноценна занимательным урокам, придуманным для обучения детей, и результат ее почти тот же. — Невероятно, до чего несерьезна человеческая натура.
И средь этой круговерти отплясывающей благотворительности и этого базара подписок никому не придет в голову разобраться, хотя бы для предостережения на будущее, в какой мере непредусмотрительность и нерадивость администрации повинны в постигшем страну бедствии.
Между тем бедный Валуев все еще хворает и вынужден сидеть в темной комнате из-за своих больных глаз… Кризис, ожидавшийся в Министерстве иностранных дел, отсрочен на неопределенное время*. Я имею основания думать, что личное предпочтение отдается Игнатьеву — человеку, несомненно, способному и трезвее других мыслящему, но осложнения, которыми чревата подобная перестановка сил на глазах у подозрительной и пугливой Европы, не искупятся преимуществами, из нее вытекающими. В нынешних обстоятельствах самым эффективным нашим действием является бездействие, но бездействие разумное… Необходимо продержаться до тех пор, пока иные сами собою не распадутся.
В настоящую минуту наш лучший помощник — в том, что касается международных отношений, — это, конечно же, наша печать, и львиная доля ее заслуг может быть безусловно приписана Аксакову. Решительно не понимаю, чтом ты говоришь о недостатке сочувствия в его непосредственном окружении, на которое он жалуется. Ибо здесь сочувствие общее и совершенно явное… Передай своему мужу, что я прошу его серьезно отнестись к некоему совету, давеча мною ему данному. Он может верить мне на слово, мне, находящемуся внутри крепости, когда я указываю ему на слабое место обороны. — Задача печати — поддержать и внедрить в умы эту точку зрения, и кто же способен лучше с ней справиться, чем ваша газета… бедная газета, к которой ты питаешь так мало нежности…
Господь с вами.
Ф. Т.

Аксакову И. С., 9 февраля 1868*


162. И. С. АКСАКОВУ 9 февраля 1868 г. Петербург

Петербург. 9 февраля
Эту статью получил я от Феофила Толстого с просьбою препроводить ее к вам, любезнейший Иван Сергеич, для помещения в «Москвиче», но буде помещение не состоится, то просят о возвращении рукописи*.
И здесь статья ваша об отчете прокурора Св<ятейшего> Синода произвела очень живое впечатление*. Мне говорили, что граф Толстой был несколько им затронут, но в конце концов в этой статье более высказано для него лестного, по кр<айней> мере in spe ,54 чем неприятного в настоящем, потому что настоящее это — не что иное, как безобразный хвост независимого от него прошлого.
И вчера полученная статья ваша от 7 февраля чрезвычайно хороша и своевременна. Положение точно таково, как вы его определили*. Здесь уже несколько дней, как получены депеши от Штакельберга*, высказывающие серьезные опасения касательно занятия турецк<их> провинций Австриею. — Но знаем ли мы , чтом в таком случае нам надлежит делать, — это, увы, подлежит большому сомнению, — и вот почему печать должна, самым решительным образом, высказывать том, чего Россия имеет право ждать и требовать, а именно, чтобы на занятие Боснии и Герцеговины было с нашей стороны отвечено немедленным занятием Галиции. Мне очень понятна вся роковая громадность подобного решения, но ничего другого нам не остается… Вот чего нельзя терять ни на минуту из виду.
Здесь в известной среде страшное нравственное бессилие… Так что есть от чего прийти в отчаяние.
Благодарю Анну за письмо. Буду писать на днях. Господь с вами.

Аксаковой А. Ф., 16 февраля 1868*


163. А. Ф. АКСАКОВОЙ 16 февраля 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. Ce 16 fйvrier 1868
Au siиcle dernier le parlement de Toulouse avait а l’unanimitй condamnй а la roue le protestant Calas, reconnu innocent plus tard*. — Quelqu’un, pour excuser cette erreur, citait le dicton, que le meilleur cheval bronche quelquefois. — «Passe pour un cheval, — lui fut-il rйpondu, — mais toute une йcurie …»* Cette fois c’est encore toute une йcurie qui a bronchй… et bronchй par complaisance*. C’est lа ce qui est grave et ce qui jette un singulier jour sur le fond mкme de la situation.
Quel malentendu cela rйvиle entre le pouvoir et toute la partie intelligente du pays — et dans quel moment?.. C’est au moment oщ la Russie aurait besoin de la plus grande йnergie de toutes ses forces — de ses forces morales surtout, — pour faire face aux dangers qui l’entourent, а la coalition, prкte а se faire de tant d’influences ennemies, que l’on dйmoralise ainsi comme а plaisir l’esprit public, la conscience nationale du pays… pardonnez-leur, Seigneur, car ils ne savent ce qu’ils font…* Je comprends que l’on administre le chloroforme а quelqu’un а qui l’on va faire subir une opйration… mais chloroformer un homme qui d’un moment а l’autre peut кtre appelй а combattre… Ce n’est certainement pas lui rendre un service d’ami… Mais encore une fois c’est le malentendu , et ce qu’il y a de plus triste, c’est qu’il est sans solution possible .
Je sais bien, que dans ce qui vient d’arriver, tout n’est pas malentendu, et qu’il y a lа des gens qui savent fort bien ce qu’ils faisaient. L’article du 8 fйvrier, c’йtait le doigt dans l’њil, et l’on comprend qu’ils aient tout fait, pour йcarter ce doigt qui les gкnait beaucoup… En effet, la contradiction que signale l’article du 8 fйvrier — trop franchement peut-кtre — c’est le fond mкme du dйbat…* C’est la question de to be or not to be * pour certaines choses qui, toutes mauvaises qu’elles sont, toutes indignes de vivre, n’en aiment pas moins la douce lumiиre du jour… et voilа pourquoi tous les moyens leur sont bons, pour dйfendre leur chиre existence. Assurйment, il n’y a pas la moindre solidaritй entre les choses mauvaises… et les vrais intйrкts du pouvoir, il y a mкme opposition complиte — mais comment faire comprendre cela?..
Je n’ai pas besoin de te dire l’йmoi que tout ceci a causй ici… Plusieurs d’entre ceux-lа mкme, qui ont concouru au vote, gйmissent, et mкme assez haut, sur l’illйgalitй de la mesure, mais son inopportunitй est encore plus saillante… Et on s’en apercevra bientфt а la joie de tout ce qui nous est ennemi, et au dйcouragement de tout ce qui tient а nous… Il paraоt que nous avons besoin encore de rudes leзons et, certes, elles ne nous manqueront pas…
Je serre la main а ton mari. — Il a le droit d’кtre satisfait de lui-mкme. Dieu vous garde.
T. T.

Перевод

Петербург. 16 февраля 1868
В минувшем столетии тулузский парламент единогласно приговорил к колесованию протестанта Каласа, позднее признанного невиновным*. — Кто-то, чтобы оправдать эту ошибку, привел поговорку: конь и о четырех копытах, да спотыкается . — «Добро бы еще один конь, — ответили ему, — но весь конный двор …»* Ну, так вот и на сей раз целый конный двор споткнулся… и споткнулся из угодливости*. Вот это-то и важно, и именно это бросает особый свет на самую суть дела.
Какое же недоразумение между властью и всей мыслящей частью страны изобличается этим обстоятельством — и в какую минуту?.. В ту самую минуту, когда Россия стоит перед необходимостью собрать все свои силы — свои нравственные силы в особенности, — дабы противустать окружающим ее опасностям, коалиции, готовой образоваться под воздействием враждебных влияний, — в эту самую минуту как нарочно деморализуют общественное мнение, национальное сознание страны… Отче, отпусти им, не ведают бо, что творят…* Я понимаю, когда дают хлороформ кому-нибудь, кого предстоит оперировать… но хлороформировать человека, который с минуты на минуту может быть призван к борьбе… Это ведь не значит оказать ему дружескую услугу… Да, повторяю, здесь недоразумение , и грустнее всего то, что не предвидится никакой возможности его разрешения .
Я хорошо понимаю, что в произошедшем не всё — недоразумение и что есть люди, которые очень даже ведали, что творят. Статья от 8 февраля попала пальцем не в бровь, а прямо в глаз, и понятно, что они сделали всё, дабы устранить этот палец, столь их беспокоивший. Действительно, противоречие, на которое — быть может, слишком откровенно — указывает статья от 8 февраля, и составляет самую суть спора…* Это вопрос to be or not to be 55* для некоторых недостойных существовать гнусностей, которые не выносят ясного света дня… и вот почему они не брезгают ничем, защищая свою драгоценную жизнь. Конечно, нет ничего общего между этими гнусностями… и истинными интересами власти, более того, они противоположны, — но как сделать так, чтобы это поняли?..
Мне незачем говорить тебе, какой переполох все это здесь вызвало… Даже кое-кто из тех, кто содействовал решению, сетует, и даже довольно громко, на незаконность меры, но ее несвоевременность еще более очевидна… И в этом не замедлят убедиться по ликованию всего, что нам враждебно, и по унынию всего, что связано с нами… Видно, нам нужны еще суровые уроки, и, конечно, в них не будет недостатка…
Жму руку твоему мужу. — Он вправе быть довольным собой. Храни вас Бог.
Ф. Т.

Аксакову И. С., 17 февраля 1868*


164. И. С. АКСАКОВУ 17 февраля 1868 г. Петербург

Петербург. 17-го февраля
Вчера писал к Анне, сегодня к вам, в ответ на ваше вчера вечером полученное письмо. — Понимаю ваше удивление, и здесь оно было всеобщее, — не из тучи гром. Но все-таки в свете нет следствия без причины, а эту-то объяснить не совсем удобно…* Стратегическое же движение было таково: довольно ловким маневром ключ позиции был захвачен еще до начала дела, и этим самым исход его предрешен заранее. Почему же так легко было завладеть этим ключом позиции? Это опять требовало бы объяснений не совсем удобных… Главная причина, полагаю, состояла в том, что самое существование «Москвича» представлено было в виде фальши, подлога, злокозненного глумления над великодушною добросовестностию администрации*. — И этому-то взгляду на дело заявлено было положительное сочувствие , и этим сочувствием и было, разумеется, все порешено.
Логически запрещение «Москвича» должно повлечь за собою устранение «Москвы». — Теперь вопрос: следует ли вам предупредить добровольно это устранение или продолжать до последнего немльзя? Если бы это было делом только личного достоинства, то я бы, не обинуясь, советовал бы сойти со сцены. — Решением 13 февраля, как бы оно ни состоялось , вы как публицист поставлены вне закона , а при таких условиях борьба не только невозможна, но и бесславна. Это не подлежит сомнению. — Но с другой стороны, в этой mise hors la loi 56 кроется большая доля недоразумения, совершенно преднамеренного для некоторых его вызвавших, но совершенно невольного и добросовестного в высшей среде, при содействии которой только и могло оно выработаться в осуждение.
Ваша публицистика связана неразрывною солидарностию со всею русскою печатью в ее лучших представителях. Вы и они защищаете одно и то же дело: национальность в политике, законность в правительстве. Итак, предоставьте же вашим неблагоприятелям уяснить до последней осязательности, оттого ли они чествуют вас самою избранною неблагосклонностию, что видят в вас самого искреннего и энергичного представителя этих двух начал? В таком случае игра стоила бы свеч. Претерпевший до конца, тот спасен будет*. Разумеется, есть еще и другая сторона — финансовая, которую, конечно, нельзя терять из виду, — но это вне моей компетентности.

Аксаковой А. Ф., 20 февраля 1868*


165. А. Ф. АКСАКОВОЙ 20 февраля 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. 20 fйvrier
Je ne pourrai jamais assez te dire, ma chиre Anna, combien je suis en peine de toi… Je ne comprends que trop bien combien tu dois кtre fatiguйe de tous ces tracas, de tous ces tiraillements, de tous ces mйcomptes — et l’influence que tout ceci doit nйcessairement avoir sur ta santй… Je comprends que tu te sentes irritйe et rйvoltйe contre le milieu oщ tu es, et que cette impression est encore avivйe par l’impossibilitй d’en sortir. L’idйe de quitter la Russie pour un temps plus ou moins long est une boutade fort naturelle en vue de ce qui vous y arrive*, mais le moyen n’est pas а ton usage, et ni toi, ni ton mari vous ne supporteriez une expatriation un peu prolongйe. — Quand on se sent aussi identifiй que l’est Аксаков а la vie mкme de son pays, et que ce pays est la Russie, se sevrer de cette communautй d’existence, surtout dans les circonstances donnйes, ce serait pis qu’un exil, ce serait un suicide… Et cependant j’insiste plus que jamais pour que l’йtй prochain tu ailles faire une cure а l’йtranger. Ceci me paraоt absolument indispensable et doit primer toute autre considйration… Je suis sыr que ton excellent mari pense lа-dessus comme moi… Pas moins je voudrais bien avoir quelque certitude sur les chances de voir se rйaliser cette йventualitй.
J’ai vu Babst* qui m’a donnй des dйtails curieux sur le mouvement d’adhйsion qui a йclatй а Moscou en faveur de la cause, soutenue par ton mari. Ici il en est а peu prиs de mкme, tous les gens qui pensent ont йtй d’autant plus pйniblement affectйs de cet incident, que rien n’йtait plus propre de mettre en йvidence le vice radical de la situation, le dйfaut de la cuirasse du principe lui-mкme…* Nous voilа aussi empкchйs que doivent se sentir des catholiques sincиres en prйsence du principe de l’infaillibilitй du Pape. C’est la clef de voыte de tout l’йdifice, que l’on sent йbranlй… La clique qui se trouve maintenant au pouvoir a une action positivement antidynastique …Si elle y restait, elle rendrait le pouvoir rйgnant non seulement impopulaire , mais antinational .
Ci-joint une lettre de Thйophile Tolstoy qui a rapport а son article de loi qui devait paraоtre dans le Москвич *. Ne pourrais-tu pas prier Kitty de faire tenir cet article а Katkoff, par l’intermйdiaire de Щебальский par exemple?
Je t’embrasse de tout cњur et aimerais bien te revoir. — Mille amitiйs а ton mari.

Перевод

Петербург. 20 февраля
Не нахожу слов, чтобы выразить тебе, моя милая Анна, как я огорчен за тебя… Я слишком хорошо понимаю, как ты, вероятно, устала от всех этих хлопот, от всей этой дерготни, от всех этих разочарований — и как все это неизбежно скажется на твоем здоровье… Я понимаю, что среда, в которой ты находишься, раздражает и возмущает тебя и что это чувство еще более обостряется невозможностью из этой среды выбраться. Идея покинуть Россию на более или менее продолжительный срок — побуждение вполне естественное ввиду того, что с вами происходит*, но это для тебя не выход, ибо ни ты, ни твой муж не выдержали бы сколько-нибудь длительной разлуки с отечеством. — Когда чувствуешь себя, как Аксаков, столь слившимся с самой жизнью своей страны и когда страна эта — Россия, оторваться от этой общности существования, особенно при данных обстоятельствах, было бы хуже изгнания, это было бы самоубийство… И, однако, я более, чем когда-либо, настаиваю, чтобы будущим летом ты поехала лечиться за границу. Это представляется мне безусловно необходимым и должно преобладать над всякими другими соображениями… Я убежден, что твой добрейший муж думает по этому поводу то же, что и я… Я очень хотел бы знать, есть ли какие-нибудь шансы на то, что эта возможность осуществится.
Я видел Бабста*, и он передал мне любопытные подробности о всеобщей поддержке, оказанной в Москве делу, которому служит твой муж. Здесь происходит приблизительно то же самое, все мыслящие люди тем более удручены этим инцидентом, что он как ничто другое высветил глубинный порок ситуации, изъян в основе самого принципа…* И вот мы испытываем то же чувство оцепенения, какое, должно быть, вызывает у искренне верующих католиков принцип непогрешимости папы. Кажется, будто колеблется купол всего здания… Клика, находящаяся сейчас у власти, проводит линию положительно антидинастическую …Если она продержится, то сделает господствующую власть не только непопулярной , но и антинациональной .
Прилагаю письмо Феофила Толстого, относящееся до его статьи о законодательстве, которая должна была появиться в «Москвиче»*. Не можешь ли ты попросить Китти передать эту статью Каткову, хотя бы через посредство Щебальского?
Целую тебя от всего сердца и очень хотел бы тебя видеть. — Самый сердечный привет твоему мужу.

Тютчевой Е. Ф., 26 марта 1868*


166. Е. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 26 марта 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. Ce Mardi. 26 mars 1868
Ma fille chйrie. Il paraоt que j’йtais prйdestinй а expйrimenter а mes dйpens la vйritй du dicton qu’on n’est jamais trahi que par les siens*, et c’est d’une trahison de ce genre — bien involontaire, sans doute — que je viens me plaindre. Il s’agit de la trиs inutile et trиs oiseuse publication de ce recueil de rimes* qui n’йtaient bonnes qu’а кtre oubliйes, qui vient de se faire. — Mais comme, malgrй tout le dйgoыt que j’en avais en principe, j’avais fini par y consentir, par paresse et laisser-aller, je n’ai pas le droit de m’en plaindre. Seulement je pouvais espйrer que la publication se ferait avec quelque discernement, et qu’on n’irait pas fourrer dans ce mince volume un tas de petits vers de circonstance, n’ayant jamais eu que le plus fugitif intйrкt du moment, et qui, reproduits, deviennent par lа mкme parfaitement ridicules et dйplacйs. J’en serai quitte, pour revкtir l’apparence d’un de ces rimeurs ridicules, niaisement йpris du moindre bout de rime qui leur a jamais йchappй — et bien que tel ne soit pas prйcisement mon cas, je me rйsignerai, sans grande peine, mкme а cet absurde contresens, par dйgoыt et indiffйrence. Mais d’avoir reproduit dans ce malheureux petit volume ces quelques vers а l’intention du P<rince> Вяземский, en ayant soin de mettre son nom, son propre nom en tкte, ceci, je l’avoue, me paraоt un peu trop fort…* et je supplie, avec instance, pour que, s’il y a moyen, on m’йpargne les consйquences inйvitables de la chose… Je vais essayer de suspendre provisoirement la vente de l’йdition chez les libraires d’ici, en attendant qu’on rйpare cette singuliиre distraction, en fixant, s’il est possible, cette malencontreuse piиce de vers, mais sans l’adresse de Вяземский. Il faudrait avoir soin de faire la mкme correction dans la table des matiиres… Et tant de tracas а propos d’une chose si parfaitement inutile et dont il йtait si facile de s’abstenir.
Pauvre, cher Aksakoff, et voilа tous les remerciements qu’il aura eus de moi, pour toute la peine qu’il s’est donnйe… Il en recevra de meilleurs aprиs le 1er № de sa Москва , attendu ici avec une vive impatience*.
Mille amitiйs а l’oncle Сушков. Son йcrit sur le dйfunt Philarиte* est vraiment une chose qui se lit avec un grand intйrкt. Les derniиres pages sont saisissantes.
Et maintenant, fille chйrie, laisse-moi t’embrasser et te souhaiter les bonnes fкtes, ainsi qu’а toute la famille. Dieu vous garde. Ф. Тютчев

Перевод

Петербург. Вторник. 26 марта 1868
Милая моя дочь. По-видимому, мне суждено было испытать на себе истину изречения, что человека предает домашний его*, и вот на такого-то рода предательство — без сомнения, совершенно неумышленное — я и собираюсь тебе жаловаться. Речь идет о намеднишнем выходе в свет весьма бесполезного и весьма пустого сборника виршей*, которые были годны разве лишь на то, чтобы их забыли. — Но раз уж я, несмотря на все свое глубинное отвращение к названной затее, в конце концов, из лени и безразличия, дал свое согласие, то мне и грех на это сетовать. Все же я имел основание надеяться, что издание будет сделано с известным разбором и что не напихают в один жиденький томик целую кучу мелких стихотворений «на случай», которые никогда-то не представляли никакого интереса, кроме самого сиюминутного, а в напечатанной книге смотрятся совершенно смешно и неуместно. Я легко отделаюсь, если прослыву одним из тех жалких рифмачей, которые по-дурацки влюблены в малейший вырвавшийся у них стишок, — и хоть в этом-то меня никак не упрекнешь, но я уж как-нибудь примирюсь, из одной гадливости и безучастия, даже с такой чудовищной нелепицей. Однако то, что в этой несчастной книжонке воспроизвели несколько строк по адресу князя Вяземского, позаботившись проставить в заголовке его имя, его полное имя, мне, признаюсь, кажется некоторым пересолом…* и я усердно молю, чтобы, если не поздно, изыскали способ избавить меня от неминуемых его последствий… Я попытаюсь временно приостановить продажу издания у здешних книготорговцев до тех пор, пока не исправят эту невероятную оплошность, сохранив, если возможно, злосчастное стихотворение, но без упоминания Вяземского. Следовало бы позаботиться о том, чтобы внести ту же поправку и в оглавление… И столько беспокойств из-за чистейшей глупости, от которой так просто было воздержаться.
Бедный, милый Аксаков, и вот вся благодарность, которую он получит от меня за все свои старания… Зато ему воздастся сторицей после выхода 1-го № его «Москвы», ожидаемого здесь с живейшим нетерпением*.
Самый дружеский привет дяде Сушкову. Его книга о покойном Филарете* читается с поистине огромным интересом. Последние же страницы просто захватывающи.
А теперь, милая моя дочь, позволь мне обнять тебя и пожелать тебе, так же, как и всему семейству, хорошо провести праздники. Храни вас Бог. Ф. Тютчев

Аксаковой А. Ф., 11 апреля 1868*


167. А. Ф. АКСАКОВОЙ 11 апреля 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. Jeudi. 11 avril <18>68
Ma bonne et chиre Anna, j’ai йcrit ces jours-ci а ton mari, pour lui dire l’impression que m’a faite la rйapparition de la Москва * et ses premiers leading articles. Cette impression a йtй partagйe par tout le monde ici, et c’est avec la plus vive sympathie qu’ont йtй saluйs les quelques articles dйjа parus, et qui, en effet, sont faits de main de maоtre. Ainsi, du cфtй du public, succиs complet. Mais voici le revers de la mйdaille… L’Administration de la Presse, et surtout son prйsident, l’excellent Похвиснев, ont йtй vivement blessйs de la revue rйtrospective des faits dans le tout premier article de la Москва *. On y signale une complиte mйsreprйsentation de toute l’affaire, et а cette occasion j’ai pu me convaincre encore une fois, combien la fatalitй du malentendu est inhйrente а toutes les transactions humaines… Il est de fait que l’Administration de la Presse, en autorisant la publication du Москвич , a pu croire que c’est surtout l’йlйment йconomique de l’ancien journal qui allait кtre mis sur le premier plan, conformйment aux dйclarations de Mr Шипов*, dont l’intercession avait le plus contribuйe а dйcider le Ministиre, et quant а la nouvelle rйdaction, on m’a communiquй des lettres de Mr Андреев qui contenaient les engagements les plus explicites*. Bref, il y avait lа tous les йlйments d’un malentendu solide, et comprends а la rigueur qu’au point de vue, oщ ces gens sont placйs, le rйsumй historique de l’affaire, tel qu’il est consignй dans la Москва et qui a frappй tout le monde par la franchise йvidente des explications, a dы leur paraоtre artificieux et peu sincиre. De lа l’irritation qui, je le crains, ne tardera pas а se faire jour… Hier, а ce que j’ai appris, il y a eu une rйunion extraordinaire du Conseil de la Presse, et comme je n’y ai pas йtй convoquй, j’ai tout lieu de croire qu’il y aura йtй question de la Москва *. Nous ne tarderons pas а en apprendre le rйsultat.
Tout cela est pitoyable, il y a dans le spectacle de cette lutte, qui devient un pugilat, entre l’arbitraire brutal et une pensйe libre, qui n’admet aucune transaction, quelque chose de rйvoltant et d’attristant а la fois, car c’est une crise sans issue …Toutes mes sympathies, comme celles de tout le public, sont avec Aksakoff, mais il y a le sens pratique, le sens de la rйalitй qui, quoi qu’on fasse, garde aussi ses droits… Je t’ai йcrit ces quelques lignes — assurйment fort inutiles — non pas pour t’informer, mais pour avertir. J’йcrirai prochainement plus au long а ton mari. Il me tarde bien de te voir. Dieu v<ou>s garde.

Перевод: Петербург

Четверг. 11 апреля <18>68
Моя добрая милая Анна, давеча я отписал твоему мужу о впечатлении, произведенном на меня возобновлением «Москвы»* и ее первыми leading articles.57 Это впечатление разделяется здесь всеми, и несколько уже опубликованных статей, действительно писанных рукою мастера, были встречены с живейшим сочувствием. Итак, у читающей публики успех безусловный. Но вот оборотная сторона медали… Управление по делам печати и в особенности его председатель, милейший Похвиснев, были глубоко задеты самой первой статьей «Москвы»*, представляющей собою обзор недавних перипетий. Заявляют о полном извращении всех фактов, и это лишний раз убеждает меня в том, что в любом человеческом соглашении заключено роковое недоразумение… Управление по делам печати, дозволяя издание «Москвича», действительно могло рассчитывать, что на первый план будет выдвинут экономический отдел прежней газеты, как заверял г-н Шипов*, чье ходатайство более всего повлияло на решение Министерства, а что касается новой редакции, то мне передали письма г-на Андреева, в которых содержатся совершенно определенные обязательства*. Словом, все предпосылки для серьезного недоразумения были налицо, и, по крайней мере, надо понять, что людям, введенным в такое заблуждение, тот ретроспективный обзор дела, который дается в «Москве» и который поразил всех очевидной искренностью объяснений, должен был показаться лицемерным и лживым. Отсюда раздражение, которое, боюсь, не замедлит проявиться… Вчера, как мне сообщили, состоялось чрезвычайное заседание Совета по делам печати, и поскольку я не был туда приглашен, то имею полное основание предполагать, что речь шла о «Москве»*. Мы не замедлим узнать результат.
Все это прискорбно, зрелище этой перерастающей в драку борьбы между грубым произволом и свободной мыслью, не признающей никаких соглашений, вызывает смешанное чувство возмущения и горечи, ибо кризис этот безысходен …Все мои симпатии, так же как и симпатии всего общества, на стороне Аксакова, но существует здравый смысл, существует чувство реальности, без которых, как ни крути, тоже не обойтись… Я черкнул тебе эти несколько строк — конечно, весьма никчемных — не с целью обрисовать картину, но с целью предуведомить. Скоро напишу более подробно твоему мужу. Страшно по тебе стосковался. Господь с вами.

Тютчеву Н. И. 13 апреля 1868*


168. Н. И. ТЮТЧЕВУ 13 апреля 1868 г. Петербург

Петербург. 13 апреля <18>68
Благодарю тебя, друг ты мой, за любовь твою к нам, столько раз выказанную на деле и которая не нуждалась бы в новых заявлениях, но все-таки всех нас — а меня и подавно — глубоко тронуло твое деятельно-заочное участие в этом несколько неожиданном семейном деле. Еще раз благодарю!
Предстоящий брак, конечно, довольно своеобразен. Точно ребенок, который из любви к своей доброй няне вдруг бы женился на ней. Но так как бедному Диме, кажется, уже предназначено в некоторых отношениях всю жизнь оставаться ребенком и, следственно, нуждаться в няне, то подобный брак и был для него единственно возможный, единственно целесообразный. Она, — будущая жена его, — очень добрая, разумная девушка, уже отрекшаяся было от всякого замужества и только вследствие своей почти материнской заботливости о Дмитрии решившаяся, наконец, и не без труда, выйти за него замуж…* Вся эта история несколько оживила во мне память о моих страстных отношениях — во время оно — к давно минувшему Николаю Афанасьичу *.
Вчера я писал к Анне. Опасения мои были основательны: предостережение состоялось*. На этот раз оно просто было вызвано оскорбленным самолюбием Похвиснева, но потворство такому дрянному делу со стороны Тимашева* не предвещает ничего хорошего. Все они более или менее мерзавцы, и, глядя на них, просто тошно, но беда наша та, что тошнота наша никогда не доходит до рвоты. Была речь в Главном управлении о предании газеты суду и об ее совершенном прекращении в случае осуждения, но, разумеется, на это они не отважились, и вот что окончательно должно бы было втоптать в грязь это подлое ведомство: это его расчетливая трусость при таком грубом произволе. Они чувствуют себя как бы в простенке между общественным мнением и самостоятельным судом и в этой тесноте душат втихомолку все, что у них под рукою. — А иногда и на самого Аксакова становится досадно за то, что он — конечно, в ущерб самому себе — вызывает такие безобразные явления.
Прости, друг ты мой, надеюсь видеться с тобою в первой половине мая месяца. Господь с тобою.
Ф. Т.

Аксаковой А. Ф., 20 апреля 1868*


169. А. Ф. АКСАКОВОЙ 20 апреля 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. 20 avril 1868
Ma fille chйrie, avez-vous songй que l’anniversaire de demain* tombe aussi sur un dimanche comme il y a trois fois treize ans. Quel rкve que la rйalitй! et comment l’homme fait-il pour croire а la persistance de son identitй? Qu’ai-je gardй des impressions de ce premier dimanche de ta vie, sauf le souvenir d’un beau soleil de printemps et d’un vent tiиde et doux qui, pour la premiиre fois, soufflait ce jour-lа… Eh bien, tu n’as pas trop dйmenti la croyance, йtablie relativement aux Sonntagskind , tout n’a pas йtй couleur de rose dans ta vie, mais tu as йchappй, au moins, а la banalitй, et c’est quelque chose.
Nous avons eu ici la visite de Katkoff qui, tout recherchй qu’il a йtй ici, n’aura remportй d’ici — а ce qu’il m’a dit — que des impressions trиs peu gaies et la rйsolution arrкtйe d’acйrer sa polйmique… Тимашев * a fait beaucoup de frais pour lui, et dans un entretien de deux heures, qu’ils ont eu ensemble, celui-ci lui a avouй, а propos du dernier avertissement а la Москва , que c’est bien а contrecњur qu’il s’y est dйcidй, mais qu’il a eu la main forcйe. C’est aussi ce que me disait chaque fois feu Валуев*, et le fait est que c’est plus vrai qu’on ne le pense, car dans le milieu, oщ ces gens-lа vivent, et avec les courants, auxquels ils sont exposйs, la rйsistance est presqu’impossible… C’est comme des gens qui marchent sur du verglas par un vent furieux. — Puis, en parlant de Потапов et de la ligne de conduite qu’il paraоt vouloir adopter*, Тимашев a assurй Катков de la maniиre la plus positive qu’il ne le souffrirait pas et que, le cas йchйant, l’un des deux quitterait la partie… En effet, ce qui se rйpиte ici des propos tenus par Потапов, venant corroborer ses premiers faits et gestes, est quelque chose de vraiment incroyable. Derniиrement ces messieurs — lui, Потапов, et Шувалов le gendarme — avaient invitй l’ami Moller *, que tu connais de Moscou, de venir confйrer avec eux, et lа ils ont йtй amenйs а faire une profession de foi qui assurйment ne laisse rien а dйsirer… C’est de la Весть en clair , comme dans une transcription de dйpкche chiffrйe… Le rйsumй de la doctrine c’est que la soi-disant nationalitй russe n’est qu’une blague de journaliste qui n’a de sens que par rapport а cinq ou six millions de population des gouvernements du centre, que toutes les autres parties de l’Empire, y compris la Petite Russie et mкme le pays des Cosaques du Don, sont dйcidйment centrifuges et ne sauraient кtre retenues et contenues que par une force brutale, la compression matйrielle… Enfin toute la doctrine de l’йmigration polonaise, avec l’inconscience de plus… Ce qui, toutefois, n’a pas empкchй Шувалов de faire sa profession de foi а l’йgard du principe autocratique russe, qu’il considиre comme parfaitement incompatible non seulement avec tout progrиs, mais mкme avec la moindre suite dans les actes… Et ce sont de pareils drфles qui gouvernent la Russie…
Ah, certes, la Russie serait bien ce qu’ils pensent d’elle, si elle pouvait supporter longtemps encore l’ignominie d’avoir а sa tкte de tels drфles…
Et en vue d’un pareil йtat de choses, on sent а la lettre la respiration vous manquer, on sent son intelligence comme asphyxiйe. Quelle est donc la raison d’кtre d’une pareille absurditй? — Comment s’expliquer que ces ridicules mйdiocritйs, ces piиtres йcoliers en retard de toute leur classe, ces hommes si fort au-dessous mкme de notre propre niveau, pourtant si bas, — comment se fait-il qu’un pareil rebut soit et se maintienne а la tкte du pays? et que la force des choses n’ait pas chez nous assez de puissance pour les balayer? — c’est lа un redoutable problиme et dont la solution sincиre et parfaitement rationnelle est, je le crains, au-delа de nos raisonnements les plus spacieux. — Un fait est certain, et qui jusqu’а ce jour n’a pas йtй suffisamment analysй… C’est la vie organique d’un йlйment parasite dans la Sainte Russie… ce quelque chose qui dans l’organisme gйnйral, mais aux dйpens de lui, vit de sa vie propre, logique, consйquente et pour ainsi dire normale dans son action fatalement destructive… Il n’y a pas lа que du malentendu, de l’ignorance, de l’ineptie, une erreur d’esprit ou de jugement. La racine en est plus profonde et on ne sait pas encore bien jusqu’oщ elle va…
Mais en voilа assez. Mon cerveau est fatiguй, et je sens comme une nausйe d’esprit en m’arrкtant sur ces choses-lа…
Pour en revenir а des impressions plus douces, j’approuve presque votre rйsolution de rester. Car le repos de l’вme et de l’esprit est aussi un йlйment trиs essentiel de l’hygiиne physique, et cet йlйment-lа te manquerait absolument partout ailleurs qu’а Moscou et ses environs.
Mille tendresses а ton mari, tout irrйformable qu’il est. C’est а lui que s’applique ce vers si connu:

Ты б лучше быть могла,
Но лучше так, как есть*.

Que Dieu v<ou>s garde.

Перевод: Петербург

20 апреля 1868
Моя милая дочь, приходило ли тебе в голову, что завтрашний день рождения* тоже приходится на воскресенье, как трижды тринадцать лет тому назад. Что за сон — действительность! и как это может человек верить в неизменность собственного я? Что осталось у меня от впечатлений того первого воскресенья твоей жизни, кроме воспоминания о прекрасном весеннем солнце и теплом, мягком ветре, который веял в тот день в первый раз… Ну что ж, ты не слишком опровергла давнее поверье, касающееся Sonntagskind ,58 не все в твоей жизни было окрашено в розовый цвет, но, по крайней мере, ты избежала банальности, а это что-нибудь да значит.
К нам приезжал сюда Катков, который, хоть и был здесь нарасхват, вынес отсюда — как он мне сказал — лишь самые невеселые впечатления и твердую решимость обострить свою полемику… Тимашев * старался изо всех сил быть с ним любезным и в беседе, которую они вели два часа, признался по поводу последнего предостережения «Москве», что решился на это весьма неохотно и что его принудили. То же говорил мне всякий раз и покойный Валуев*, и это более справедливо, чем полагают, ибо в той среде, где живут эти люди, и при тех подводных течениях, от коих они зависят, сопротивление почти невозможно… Они подобны людям, идущим по гололедице при жестоком ветре. — Затем, говоря о Потапове и о том направлении, которого он, по-видимому, намерен придерживаться в своей деятельности*, Тимашев уверял Каткова самым решительным образом, что он этого не потерпит и что в крайнем случае одному из них придется выйти из игры… И правда, том, что приводится здесь из речей Потапова, подкрепляющих его первые шаги и действия, представляется просто невероятным. Недавно эти господа — он, Потапов, и Шувалов-жандарм — пригласили на совещание некоего Моллера *, коего ты знаешь по Москве, и там им пришлось изложить свои политические убеждения, несомненно, превосходные… Это то, что говорится в «Вести», но на сей раз открытым текстом , как в расшифровке тайнописи… Суть доктрины сводится к тому, что так называемая русская народность — не более чем выдумка журналистов, имеющая смысл лишь в отношении пяти-шести миллионов населения центральных губерний, а что все остальные части империи, включая Малороссию и даже область Войска Донского, безусловно находятся в центробежном движении и могут быть удержаны и сдержаны только грубой силой, физическим подавлением… Одним словом, целиком и полностью доктрина польской эмиграции, к тому же неосознаваемая …Однако это не помешало Шувалову изложить свою точку зрения на принцип русского самодержавия, которое он считает совершенно несовместимым не только с каким бы то ни было прогрессом, но даже с какой-либо последовательностью в действиях… И подобные негодяи управляют Россией…
Да, Россия, конечно, стала бы тем, чем она им видится, если бы еще долго терпела позорное засилье этих негодяев…
Сталкиваясь с таким положением вещей, буквально чувствуешь, что спирает дыхание, что разум мутится. В чем же причина подобной нелепости? — Почему эти жалкие посредственности, самые худшие, самые отсталые из всего класса ученики, эти люди, стоящие настолько ниже даже нашего общего, кстати очень невысокого уровня, — почему эти выродки находятся и удерживаются во главе страны? почему сила обстоятельств не позволяет нам их свалить? — это страшная проблема, и разрешение ее, истинное и в полной мере разумное, боюсь, лежит за пределами наших самых пространных рассуждений. — Есть одно несомненное обстоятельство, которое до сих пор еще недостаточно исследовано… Оно заключается в том, что паразитические элементы органически присущи Святой Руси… это нечто такое в организме, что существует за его счет, но при этом живет своей собственной жизнью, логической, последовательной и, так сказать, нормальной в своем пагубно разрушительном действии… И это происходит не вследствие недоразумения, невежества, глупости, неправильного понимания или суждения. Корень этого явления глубже, и пока еще неизвестно, докуда он доходит…
Однако довольно. Мозг мой утомлен, и я ощущаю некую умственную тошноту, когда касаюсь этих предметов…
Возвращаясь к впечатлениям более приятным, я почти одобряю ваше решение остаться. Ибо покой души и ума тоже очень важен для физического здоровья, а этого покоя ты бы безусловно была лишена в любом месте, далеком от Москвы и ее окрестностей.
Самый сердечный привет твоему мужу, как бы он ни был неисправим . Это к нему применим столь известный стих:

Ты б лучше быть могла,
Но лучше так, как есть*.

Да хранит вас Бог.

Аксакову И. С., 23 апреля 1868*


170. И. С. АКСАКОВУ 23 апреля 1868 г. Петербург

Петербург. 23 апреля
Друг мой Иван Сергеич. Вам по праву принадлежала честь почина по самому главному, по самому жизненному из современных вопросов. Начало сделано, решительно и блистательно…* увидим последствия. — Успех дела зависит, по-моему, от одного обстоятельства. Есть ли в нашей церкви еще какая-либо жизненность? Буде она есть, то из самой среды духовенства живые голоса откликнутся на ваш голос, и тогда дело может пойти на лад, — но при полном бездействии с этой стороны, которое не замедлит перейти в противодействие, ваша попытка, как она ни своевременна, останется, увы, одною попыткою.
Уже вчера говорили мне, — о чем писал к вам и Бабст, — что Синод неблагоприятно отнесся к вашим статьям, но зато, как уверяют, Тимашев за вас… Тоже и князь Горчаков, который в восхищении от ваших статей, не вполне понимая их… Здесь по этому поводу обличились разные прекуриозные явления — при этой совершенно для него неожиданной и непонятной встрече космополитического индифферентизма с фанатическою Москвою. Что это? Мираж оптический ли, или какой-то другой обман? Словом сказать, бессознательность и непонимание нашего общества проявились тут во всем своем блеске.
Намедни добрейший Алексей Толстой читал при мне статью вашу с большим сочувствием, но не без крайнего удивления, и еще более удивился, когда я сказал ему, что тут нет никакой непоследовательности, что все это прямо, логически, неудержимо вытекает из всего вашего учения… Что это за страшная бездна всякого рода недоразумений!.. Поэтому мне казалось бы совершенно своевременным, если бы вы посвятили хоть одну статью для вразумления всех этих непонимающих, в которой бы вы им выяснили, как органически вяжется поднятый вами вопрос со всеми вашими основными воззрениями на христианское начало и православную церковь — и чем отличается ваше учение о свободе совести от учений западных рационалистов (тут, может быть, кстати было бы упомянуть о Хомякове и о имеющем выйти в свет его втором томе с предисловием Самарина*). — Необходимо также было бы искренне и положительно определить отношения этого вопроса к польскому делу.
Подобные объяснения необходимы для наших скудоумных либералов. — Но что касается до наших казенных ревнителей православия, то им следовало бы указать в резком очерке современных событий, на каком роковом перепутьи стоит в данную минуту русская церковь: с одной стороны, римский кризис, эта окончательная и страшно убедительная поверка всей лжи принципа, отрицающего свободу совести*, — с другой стороны, начинающееся в Англии движение против другого вида лжи, воплощенного в образе политической англиканской церкви*, — и ввиду этих двух как бы противуположных явлений, но неизбежно ведущих к одной и той же цели, т. е. к полнейшему разрыву церкви с государством, — исконно православное, христианское учение как единственно руководящее начало из этого безысходного лавиринфа. И что же — при этих данных, в эту неизмеримой важности историческую минуту — вдруг, что же? Русская церковь, не сознавая своего православного призвания, из какого-то умственного отупения и нравственного растления, отрицанием этого жизненного своего начала свободы христианской совести — ни с того, ни с сего — станет вдруг непризванной прихвостницею отживающего папизма и непрошеной сообщницею разлагающегося англиканизма. — До чего, до какого позора и посрамления может дойти духовное начало, подчинившее себя полицейской опеке! Вот тот неискупный грех, та хула на Духа святого, о котором говорится в Писании. Все это так, но, увы, — откуда же ждать спасения? Только ли от случайной, и то еще лишь предполагаемой, доброй воли Тимашева?..
Да неужели в самом деле из среды нашего духовенства ни один голос не откликнется сочувственно на ваши статьи? Неужели все вымерло, всякое призвание, всякая потребность жертвы своим убеждениям?..
Пока простите, дорогой мой Иван Сергеич. — Смотрю на вашу газету, и от души хотелось бы сказать: «Пред взорами Москва — и нет Москве конца»*, потому что с ее концом порвалось бы многое. — Вас и Анну обнимаю.
Ф. Т.

Аксаковой А. Ф., 28 апреля 1868*


171. А. Ф. АКСАКОВОЙ 28 апреля 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. 28 avril
Pour le coup, ma fille chйrie, vous n’avez que trop raison. L’article du 24 avril* a йtй une chose regrettable et malencontreuse, et nous tous, les amis de la Москва , tous sans exception, nous en avons йtй pйniblement affectйs…
Mais comment se fait-il, bon Dieu, qu’avec un si vif sentiment des choses, on ait si peu de sens pratique…
Et qui de nous n’aurait dйsirй en кtre dйjа а ce rйgime de la presse et а cet йtat de l’opinion publique qui autorisent et comportent cette вpre franchise de polйmique, cette guerre а outrance aux abus… Mais en sommes-nous lа… je ne dis pas seulement le pouvoir, mais mкme le public? Il n’y a qu’а regarder pour voir. Et dиs lors peut-on traiter un enfant comme un homme fait et un convalescent comme un homme en pleine santй? Tu as trиs justement remarquй que la lutte de l’idйe contre la force brutale est tragique et grandiose. Mais quand elle dйgйnиre en un parti pris de lutte contre l’impossible, elle prend un tout autre caractиre… On devient violent et on cesse d’кtre sйrieux… Voilа oщ est le danger… Tout cela est bien triste et bien fвcheux… Зa l’est d’autant plus que la Москва n’avait plus dйsormais affaire а une hostilitй personnelle et systйmatique, au moins pas de la part de Тимашев qui, comme je le sais de science certaine, йtait dans de trиs bonnes dispositions а son йgard… Il avait acceptй, et mкme avec une secrиte sympathie, les deux articles sur la libertй de conscience* et йtait dйcidй а les soutenir — ce qui n’est pas peu de chose — contre les rancunes et les dolйances du Synode. — Ce n’йtait pas lа, assurйment, un mince succиs, il fallait le mйnager et ne pas faire dйborder le vase… gratuitement…
Est-ce а dire que l’article du 24 n’ait pas raison dans le fond? Non, certes, mais il a d’autant plus tort dans la forme, celui d’abord d’кtre blessant, personnellement blessant pour l’Empereur et d’avoir par lа mкme aggravй le malentendu, et d’autre part d’aller rйjouir la presse polonaise а l’йtranger qui ne manquera pas de s’en autoriser, comme d’un aveu, а l’appui de ses diatribes contre ce rйgime de sang et de terreur qui pиse sur nous tous…
A l’heure qu’il est vous devez avoir le second avertissement* qu’il йtait facile de prйvoir. — Maintenant de deux choses l’une — ou de quitter immйdiatement la rйdaction, ou de s’arranger de maniиre а ne pas contrarier les efforts qui pourraient кtre faits ici, pour amener ici, par l’entremise du G<rand>-Duc Hйritier et а titre de mesure gйnйrale, un acte d’amnistie en matiиre de presse, — а la premiиre occasion favorable qui ne tardera pas. — Ecris-moi un mot lа-dessus, ma chиre Anna, et embrasse ton mari, dont j’aime jusqu’а ses torts qui irritent sans dйplaire. Dieu v<ou>s garde tous deux.
T. T.

Перевод

Петербург. 28 апреля
Да-да, милая моя дочь, ты более чем права. Статья от 24 апреля* была прискорбной и недопустимой ошибкой, и нас, всех друзей «Москвы» без исключения, она глубоко огорчила…
Но, Боже правый, как же столь ясное понимание дела уживается с подобной непрактичностью…
Ну, кто из нас не желал бы, чтобы уже сейчас управление печатью и общественное мнение были на таком уровне, что дозволяли бы и даже приветствовали резкую прямоту полемики, ожесточенную войну с злоупотреблениями… Но доросли ли мы до этого… я имею в виду не только власть, но и общество? На сей счет трудно заблуждаться. И тут сам собою напрашивается вопрос: можно ли обращаться с ребенком, как со взрослым, а с выздоравливающим, как с человеком вполне здоровым? Ты очень верно заметила, что борьба идеи с грубой силой трагична и величественна. Но когда она превращается в упрямые наскоки на стену, то приобретает совсем другой характер… Начинаешь свирепеть и теряешь серьезность… Вот в чем опасность… Все это страшно грустно и страшно обидно… Тем более что «Москве» впредь не пришлось бы сталкиваться с систематической личной враждебностью, по крайней мере со стороны Тимашева , который, как я знаю из достоверного источника, был очень хорошо к ней расположен. Он принял, и даже с тайным сочувствием, обе статьи о свободе совести* и приготовился защищать их — шутка ли — от нападок и жалоб Синода. — Это, безусловно, немалый успех, следовало бы его ценить и не переполнять чаши… зазря…
Значит ли это, что статья от 24 апреля ошибочна по существу? Конечно, нет, но тем ошибочнее она по форме, прежде всего потому, что она задевает, непосредственно задевает государя, усугубляя тем самым недоразумение, и еще потому, что ее появление обрадует зарубежную польскую печать, которая не преминет ухватиться за нее как за свидетельство справедливости своих ярых нападок на кровавый репрессивный режим, гнетущий всех нас…
В настоящую минуту вы, должно быть, уже получили второе предостережение*, которое легко было предвидеть. — Теперь одно из двух: либо тотчас же выйти из редакции, либо постараться не мешать усилиям, которые — при первом удобном случае, обещающем вскорости представиться, — могут быть предприняты здесь с целью добиться, через посредство великого князя наследника и под видом общей меры, акта амнистии в отношении печати. — Черкни мне по этому поводу несколько слов, моя милая Анна, и обними своего мужа, коего я люблю со всеми его промахами, вызывающими досаду, но не чувство протеста. Да хранит вас обоих Господь.
Ф. Т.

Фролову С. П., 23 июня 1868*


172. С. П. ФРОЛОВУ 23 июня 1868 г. Старая Русса

Старая Русса. Воскресенье. 23 июня 1868
Me voici, mon bien cher ami, en pleine Staraja Roussa*, prйcйdant la lettre, par laquelle vous deviez annoncer mon arrivйe.
J’ai trouvй tous les vфtres dans l’йtat le plus satisfaisant du monde. Votre sњur, surtout, qui est plus jolie que jamais. Mais je ne vous dissimulerai pas qu’elle a йtй quelque peu dйsappointйe, en me voyant arriver tout seul et sans la promesse formelle et positive de votre arrivйe prochaine qu’elle persiste а attendre et а espйrer avec une foi, bien digne, assurйment, d’кtre exaucйe. L’idйe seule, qu’elle pourrait se voir frustrйe dans son attente, lui fait venir les larmes aux yeux. Quant а votre maman, elle se contentera, comme elle le dйclare, d’en кtre silencieusement indignйe…
Le voyage, pour arriver ici, est vraiment des plus agrйables. La navigation sur le Волхов, dans cette saison surtout, avant comme aprиs Novgorod, ne laisse rien а dйsirer, et quant а la ville de Novgorod, elle-mкme, derniиrement encore un diplomate йtranger, qui venait de la visiter, en parlait avec le plus vif et le plus intelligent intйrкt en prйsence de quelques-unes de nos dames du grand monde qui l’entendaient parler ainsi avec une bienveillante incrйdulitй. — Il est vrai que le diplomate йtranger savait plus d’histoire que ces dames.
Vous voyez, mon bien cher Сергей Петрович, que je m’acquitte de mon mieux de la promesse, que j’ai faite а votre charmante sњur, d’user de tous mes moyens de persuasion, pour vous attirer ici. Je croirais tout а fait hors de saison d’y ajouter l’assurance du trиs grand plaisir que j’aurai de vous voir ici.
Si vous veniez ici, ne fыt-ce que pour quelques jours, n’oubliez pas d’apporter votre fusil. J’ai pu, du bateau а vapeur, m’assurer par mes propres yeux de la quantitй de canards et d’oies sauvages qui foisonnait dans ces parages. J’en ai vu des nuйes, s’envolant ou s’abattant а trиs peu de distance du bateau.
Et sur ce, mon bien cher ami, je vous serre cordialement la main, et vous dis mille fois — votre tout dйvouй T. Tutchef.

Перевод

Старая Русса. Воскресенье. 23 июня 1868
Вот, любезный мой друг, я уже и водворился в Старой Руссе*, опередив письмо, которым вы должны были известить о моем прибытии.
Всех ваших я нашел в самом удовлетворительном состоянии. Особливо вашу сестрицу, похорошевшую до невозможности. Однако не скрою от вас, что она была несколько разочарована, увидев меня одного и не получив четкого и твердого ручательства касательно вашего скорого приезда, которого она продолжает ждать и чаять с несокрушимой верой, безусловно достойной вознаграждения. При одной лишь мысли о том, что ее надежда может быть обманута, у нее на глазах наворачиваются слезы. Что же до вашей матушки, то та, по ее собственным словам, удовлетворится молчаливым негодованием…
Дорога сюда действительно на редкость приятная. Плыть пароходом по Волхову, как до, так и после Новгорода, особенно в это время года, — величайшее удовольствие, а что до самого града Новгорода, то намедни один посетивший его иностранный дипломат говорил о нем с самым живым и осмысленным интересом в присутствии нескольких наших великосветских дам, слушавших его с благосклонным недоверием. — Право слово, иностранный дипломат знал историю лучше, чем эти дамы.
Вы видите, милейший Сергей Петрович, что я изо всех сил стараюсь исполнить данное мною вашей очаровательной сестрице обещание использовать все имеющиеся в моем распоряжении средства убеждения, дабы заманить вас сюда. Тут уж, мне кажется, будут совершенно излишними уверения в огромном удовольствии, которое вы доставите мне своим здесь появлением.
Если вы приедете сюда хоть на несколько дней, не забудьте захватить с собою ружье. Плывя по реке, я мог убедиться воочию, какое множество уток и диких гусей водится в здешних краях. Я видел, как они тучами взлетали и падали совсем рядом с пароходом.
А засим, любезнейший друг, сердечно жму вашу руку и тысячу раз повторяю — всецело вам преданный
Ф. Тютчев.

Аксаковой А. Ф., 27 июня 1868*


173. А. Ф. АКСАКОВОЙ 27 июня 1868 г. Старая Русса

Старая Русса. 27 июня
C’est ici que j’ai reзu ta derniиre lettre sans date, ma fille chйrie, et c’est d’ici que je t’йcris. Je suis venu ici prendre quelques bains, d’aprиs l’avis des mйdecins, et un peu aussi pour changer d’air et de lieu… Tout ce pays, arrosй par le Волхов, toute cette premiиre йtape de la Russie, vers laquelle elle est momentanйment revenue*, est un pays trиs curieux… A la grandeur vague et illimitйe de ces horizons, а cette masse des eaux, si largement rйpandues et qui embrassent et mettent en communication une si vaste йtendue de pays, on sent instinctivement que c’est bien lа un berceau de Gйant.
Quant aux bains que je prends ici, il me paraоt qu’ils me font du bien… Il est vrai que la saison splendide qu’il fait en ce moment y contribue beaucoup.
J’ai du plaisir par ce temps enchantй а me transporter auprиs de vous — en attendant que je le fasse en personne, ce qui arrivera, je l’espиre, dans une quinzaine de jours… Ce doit кtre un charmant sйjour que Кунцево en ce moment, et qui tient bien sa place au milieu de toute cette magnificence gйnйrale.
Cette invasion splendide de la nature du midi parmi nous rappelle un peu le voyage de l’Impйratrice Catherine dans la steppe, avec ses surprises et ses enchantements improvisйs et si peu durables, hйlas…
J’ai reзu une lettre de Daria qui m’a beaucoup remuй. Elle me demande et me conjure, au nom de son isolement, d’aller la rejoindre*, me disant, ce qui est vrai, qu’elle devrait avoir plus de droit que personne sur moi, en йgard а l’йtat d’abandon oщ elle est… Ah, qu’il est difficile de tout concilier…
Ce que tu me dis dans ta lettre de tйmoignage de la gratitude Souveraine m’a fait plaisir. J’aime а leur reconnaоtre de ces sentiments essentiellement humains, et rien de plus humain dans l’homme que ce besoin de rattacher le passй au prйsent… C’est comme une derniиre barriиre contre l’invasion d’un йgoпsme sans bornes…
J’ai quittй la ville au moment oщ l’Auguste tribu venait de se transporter а Pйterhoff qui doit кtre aussi bien beau а l’heure qu’il est et oщ je me reprйsente ton trиs lйger fantфme, errant encore sous la poussiиre des jets d’eau.
Je compatis dans une certaine mesure а ton chagrin de voir Aksakoff se disposant а reprendre la rйdaction du journal, mais le public ne sera pas de notre avis… Il est temps que les premiers-Moscou redeviennent lui , mкme au risque de quelque nouvel йmoi*.
Je me flatte, d’ailleurs, qu’aprиs ce temps de trкve on se retrouvera de part et d’autre moins farouche et moins susceptible… Le temps, а ce qu’il paraоt, est а la conciliation — au moins provisoire.
Adieu, ma fille chйrie, et au revoir, а bientфt.
T. T.

Перевод

Старая Русса. 27 июня
Здесь я получил твое последнее письмо без даты, милая моя дочь, и отсюда же отвечаю тебе. Я приехал сюда, чтобы, по совету врачей, полечиться ваннами, а отчасти для перемены обстановки… Вся эта орошаемая Волховом земля, это начало России, к которому она на мгновение возвратилась*, — местность поразительная… Перед бескрайним, неоглядным размахом этих горизонтов, перед этим обилием широко разлившихся вод, обнимающих и связующих воедино такие громадные пространства, ощущаешь, что именно здесь колыбель Исполина.
Что до ванн, которые я здесь принимаю, то они, по-моему, идут мне на пользу… Правда, этому немало способствует стоящая нынче дивная погода.
Мне приятно в эту волшебную пору переноситься мыслями к вам — в предвкушении момента, когда я прибуду собственной персоной, что произойдет, надеюсь, через две недели… Очаровательным пристанищем должно быть сейчас Кунцево, уютно расположившееся посередке этого всеобщего великолепия.
Такое блистательное вторжение к нам южного климата несколько напоминает путешествие императрицы Екатерины в степь, с его сюрпризами и импровизированными чудесами, столь, увы, недолговечными…
Я получил от Дарьи письмо, страшно меня растревожившее. Она умоляет меня приехать к ней*, заклиная своим одиночеством и заявляя, вполне справедливо, что у нее, при ее неустроенности, больше прав на меня, чем у кого-либо… Ах, как трудно все совместить…
То, что ты говоришь в своем письме о свидетельстве монаршей признательности, доставило мне удовольствие. Меня радуют вот такие проблески подлинной человечности в высочайших особах, а нет ничего более человечного в человеке, чем потребность привязывать прошлое к настоящему… Это как последний барьер, сдерживающий натиск безграничного эгоизма.
Я покинул город сразу же после того, как августейшее семейство перекочевало в Петергоф, где теперь наверняка тоже очень красиво и где мне видится твоя легкая тень, все еще блуждающая под водяной пылью фонтанов.
Разделяю в известной мере твое огорчение по поводу того, что Аксаков намеревается опять принять на себя редактирование газеты, но мнение публики будет отличным от нашего… Пора передовицам «Москвы» снова стать аксаковскими , даже с риском вызвать какое-нибудь новое возмущение*.
Впрочем, льщу себя надеждой, что после этой передышки обе стороны выкажут меньше ожесточенности и меньше обидчивости… Момент вроде бы благоприятствует примирению — по крайней мере, временному.
Прощай, милая моя дочь, скоро увидимся.
Ф. Т.

Тютчевой Е. Ф., 6 июля 1868*


174. Е. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 6 июля 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. Ce 6 juillet 1868
Ma fille chйrie, je suis touchй plus que je ne puis le dire de votre pieuse indulgence pour moi qui la mйrite si peu. C’est dans une de mes excursions aux environs de Pйtersb<ourg>, а Старая Русса*, nommйment — oщ je suis allй, je ne sais comment — que j’ai reзu ta derniиre lettre, toute embaumйe de calme et de fraоcheur, et а laquelle je rйponds en ce moment du fond d’un йtouffoir… Cela nous fait un dialogue dans le genre de celui, citй par l’Evangile, entre le juste qui est au sein d’Abraham, et le mauvais riche qui, au fin fond de la gйhenne, lui demande piteusement une goutte d’eau*. Moi, c’est un souffle d’air frais que je demande dans ce milieu oщ l’on suffoque non seulement de la chaleur йtouffйe de la ville, mais aussi de la fumйe de l’incendie qui, а plusieurs verstes а la ronde, enveloppe tout Pйtersb<ourg>, grвce а la tourbe qui brыle et qu’on laisse brыler le plus tranquillement…* On nous dit que plus tard cela fera de l’excellente terre… Eh bien, souffrons dans l’intйrкt de l’avenir. — Pas moins, cette lettre йcrite, je compte aller trouver Paul Melnikoff, pour prendre avec lui mes derniers arrangements quant а mon dйpart pour Moscou, oщ il viendra me prendre, pour m’emmener avec lui jusqu’а Orel par le chemin de fer, ce qui, assurйment, est la seule chance que j’aie d’arriver jamais jusqu’а Ovstoug*, d’oщ je ne reviendrai qu’au mois d’aoыt, c’est-а-d<ire> а l’йpoque <…>.
<Конец письма утрачен>

Перевод

Петербург. 6 июля 1868
Моя милая дочь, не могу выразить, как тронут я твоей благоговейной снисходительностью к отцу, столь мало ее заслуживающему. В одном из моих блужданий по окрестностям Петербурга, а именно в Старой Руссе*, — куда я забрался сам не ведаю как, — нашло меня твое последнее письмо, все дышащее покоем и свежестью, а отвечаю я на него из самого пекла… Наша беседа сродни приведенному в Евангелии диалогу между праведником, покоящимся на лоне Авраамовом, и грешным богачом, который жалобно взывает к нему из глубин геенны, умоляя о капле воды*. Я же молю об одном глотке свежего воздуха, ибо тут задыхаешься не только от застоявшегося городского зноя, но и от дыма, окутавшего весь Петербург на несколько верст окрест из-за пожара торфяных болот, которым спокойно дают выгорать…* Нам говорят, что впоследствии на этом месте будет прекрасная земля. Итак, потерпим ради будущего. — Тем не менее, я намерен, закончив это письмо, отправиться к Павлу Мельникову, чтобы окончательно условиться с ним насчет моего отъезда в Москву, где он нагонит меня и увезет с собой в Орел на поезде, что, безусловно, предоставляет мне единственный шанс когда-либо добраться до Овстуга*, откуда я вернусь лишь в августе месяце, то есть ко времени <…>.

Самарину Ю.Ф., 13 июля 1868*


175. Ю. Ф. САМАРИНУ 13 июля 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. Ce 13 juillet 1868
Enfin, cher Юрий Федорович, je puis vous donner des nouvelles de votre caisse de livres qui, comme un bвtiment longtemps perdu en mer, s’est heureusement retrouvй au port. La dite caisse se trouve en ce moment dйposйe au Comitй, en attendant vos ordres quant а sa remise dйfinitive*. Ce que j’attends, moi, et avec bien plus d’impatience encore, ce sont vos publications de Prague, nommйment celle dont vous avez si heureusement empкchй l’avortement par une fuite aussi prudente que prompte…*
A en juger par les journaux de ce qui se passe lа oщ vous кtes, vous assistez а ce moment а une curieuse expйrience — а l’effort d’un moribond qui cherche sournoisement а йtouffer un adversaire dont il n’a jamais pu venir а bout, mкme lorsqu’il йtait plein de vie et de vigueur*, mais ce spectacle, tout instructif qu’il est, vu de prиs, doit кtre profondйment triste et йcњurant… Il serait fort а dйsirer, toutefois, dans l’intйrкt de la bonne cause, que les choses, pour le moment au moins, ne soient pas poussйes jusqu’а l’extrкme, c’est-а-d<ire> jusqu’а un conflit matйriel qui serait fatal au bon droit, attendu que la Russie, hйlas, n’est pas encore а point, pour lui prкter main-forte, et que tout autre secours, surtout un secours, venant du cфtй de la Prusse, lui serait positivement fatal. Mais une fois venu le jour de la grande lutte, on peut, je crois, affirmer, contrairement а l’assertion de Beust, que Prague ne sera pas livrйe par la Russie. Ceux, qui nous gouvernent, n’en savent assurйment rien а l’heure qu’il est, mais ils ne manqueront pas de le savoir quand le moment sera venu… C’est cette confiance, parfaitement motivйe et lйgitime, qu’il s’agirait par tous les moyens possibles de propager en Bohкme. Car une Bohкme slave, parfaitement autonome et indйpendante, la Russie dans son intйrкt le plus йvident aurait dы l’inventer, si elle n’existait dйjа en principe, et cette assertion est beaucoup plus vraie que celle de Palazky* dans le temps… Une Bohкme indйpendante, appuyйe sur la Russie, telle est la combinaison trиs simple et trиs efficace que l’histoire tient en rйserve, pour faire а son heure йchouer l’unitй de l’Allemagne qui, en dйpit des apparences, a, selon <moi>, moins de chances que jamais а se rйaliser et n’aboutira, en dйfinitive, а n’кtre qu’une Prusse considйrablement agrandie.
Mais on devrait avoir honte de toute cette logomachie tant de fois ressassйe et de tout ce bavardage politique а perte de vue devant ce sombre et sinistre silence que gardent encore les йvйnements…
Ici, pour le moment, l’йvйnement du jour c’est la dйsertion gйnйrale, pas prйcisйment un exode, mais une sortie de classe. Dans huit jours Pйtersbourg sera complиtement dйsert. Moi, pour ma part, je compte aprиs demain m’en aller а Moscou, et de lа а la campagne… L’autre jour je me trouvais а Oranienbaum oщ il a йtй beaucoup et bien affectueusement question de vous… La G<rande>-D<uchesse> Hйlиne comptait partir pour Carlsbad mercredi prochain, c’est-а-d<ire> le 17 de ce mois.
Et sur ce laissez-moi — en attendant vos ordres — vous serrer la main et me dire, cher Юрий Федорыч, votre bien dйvouй Ф. Тчв.

Перевод

Петербург. 13 июля 1868
Наконец-то, любезный Юрий Федорович, могу доложить вам о вашем ларе с книгами, который, подобно кораблю, долго пропадавшему в море, благополучно вошел в гавань. Теперь вышеназванный ларь стоит в Комитете, ожидая ваших распоряжений относительно вручения его по принадлежности*. Я же ожидаю, и еще с большим нетерпением, ваших пражских изданий, а именно того, срыву которого вы так успешно помешали своим столь же мудрым, сколь быстрым отъездом…*
Если судить по газетам о происходящих у вас там событиях, вы сейчас присутствуете при любопытном действе — при потугах умирающего, силящегося под шумок удушить противника, которого он не мог одолеть даже тогда, когда был полон сил и жизни*, но, как ни назидательно это зрелище, наблюдать его вблизи наверно чрезвычайно грустно и омерзительно… Для пользы дела было бы все ж таки очень желательно, по крайней мере, в настоящий момент, не доводить ситуацию до крайности, то есть до прямого столкновения, которое погубило бы правое дело, поскольку Россия, увы, еще не созрела для того, чтобы поддержать его силой, а всякая иная помощь, особливо со стороны Пруссии, оказалась бы для него решительно роковой. Однако можно, по моему убеждению, утверждать, вразрез с заявлением Бейста, что, когда придет день великой битвы, Россия не предаст Прагу. Те, что нами правят, пока ничего об этом, разумеется, не знают, но не преминут узнать, едва пробьет час… Веру в это, вполне оправданную и законную, следовало бы всеми возможными средствами насаждать в Богемии. Ибо самый очевидный интерес заставил бы Россию выдумать совершенно независимую и самоуправляющуюся славянскую Богемию, если бы таковая уже в принципе не существовала, и это утверждение куда более верно, чем давнишнее утверждение Палацкого…* Независимая Богемия, опирающаяся на Россию, — вот очень простая и очень действенная комбинация, приберегаемая историей для того, чтобы в нужную минуту не допустить объединения Германии, которое, вопреки видимости, сейчас, по-моему, менее осуществимо, чем когда-либо, и, в конце концов, выльется лишь в изрядное разбухание Пруссии.
Однако, надо бы постыдиться всех этих тысячу раз говоренных пустопорожних словес, всей этой бесконечной политической болтовни перед лицом мрачного и зловещего безмолвия, до сих пор хранимого событиями…
У нас нынче событием дня является всеобщий разъезд, не то чтобы настоящий исход, но массовое бегство. Через неделю Петербург совсем опустеет. Я сам рассчитываю послезавтра отправиться в Москву, а оттуда в деревню… Давеча я был в Ораниенбауме, где много и с симпатией говорили о вас… Великая княгиня Елена Павловна готовилась выехать в Карлсбад в будущую среду, то есть 17-го сего месяца.
Засим позвольте мне — в ожидании ваших распоряжений — пожать вам руку и подписаться, любезный Юрий Федорыч, —
ваш покорный слуга
Ф. Тчв.

Погодину М. П., 30 августа 1868*


176. М. П. ПОГОДИНУ 30 августа 1868 г. Москва

Простите авторской щепетильности. — Мне хотелось, чтобы, по крайней мере, те стихи, которые надписаны на ваше имя, были по возможности исправны, и потому посылаю вам их вторым изданием…*
Простите, завтра еду…* Чем будет мир при первом нашем свидании?.. Продолжится ли все та же агония отживающего порядка вещей или разрешится она тем роковым взрывом, который, после страшных потрясений, должен расчистить место для нового европейского строя?..*
Что в Западной Европе боятся этого поворота, как светопреставления, это понятно… Для нее он том и будет. Но чтобы мы, Россия, смотрели на это дело с теми же малодушными опасениями, это просто глупо и свидетельствует о нашей крайней умственной несостоятельности…
Лозунг завтрешнего дня — это возрождение Восточной Европы , и пора бы нашей печати усвоить себе это слово: Восточная Европа как определенный политический термин… Покажите и в этом пример. Этот почин принадлежит вам по праву.

Михаилу Петровичу Погодину

Стихов моих вот список безобразный —
Не заглянув в него, дарю им вас —
Не совладал с моею ленью праздной,
Чтобы она, хоть вскользь, им занялась…
В наш век стихи живут два-три мгновенья —
Родились утром, к вечеру умрут —
О чем же хлопотать? Рука забвенья
Как раз свершит свой корректурный труд…

Ф. Тютчев

Тютчевой Эрн. Ф., 5 сентября 1868*


177. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 5 сентября 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. Ce 5 sept<embre 18>68.
Ma chatte chйrie. Je me flatte que mon tйlйgramme vous est parvenu а temps pour corriger l’impression qu’aurait pu vous laisser la lettre que je t’ai йcrite de Moscou la veille de mon dйpart… Je vais dйcidйment mieux, et me trouve dans l’heureuse possibilitй de descendre l’escalier par ma propre industrie au lieu de me faire porter, comme je l’avais fait jusqu’а prйsent… Aujourd’hui j’inaugurerai la botte du droit commun… Encore quelques jours, et je redeviendrai ingambe, comme а l’ordinaire…
A mon retour*, c’est Иов lui-mкme qui a pris l’initiative des explications et m’a avouй qu’en effet l’йtat de complиte ivresse, oщ il se trouvait, qui a occasionnй la ridicule alerte qui a amenй l’intervention de la police, mais il m’a confiй en mкme temps que ce sont ses chagrins domestiques qui l’avaient poussй а cet accиs d’intempйrance, — j’ai acceptй toutes ces explications, et comme j’ai retrouvй en lui le mкme individu correct et convenable que par le passй, il m’a йtй facile de passer l’йponge sur un fait anormal, dont je n’ai pas йtй tйmoin, etc. etc. C’est donc un incident considйrй comme non avenu, а condition qu’il ne se renouvelle pas…*
J’ai eu derniиrement la visite de ce malheureux Othon* qui fait peine а voir… C’est un homme йcrasй, et il a suffi pour cela qu’une fois dans sa vie il se trouvвt placй, face а face, avec la rйalitй… En un mot, il s’est vu tel qu’il est. C’est tout dire. Sa femme, en le quittant, lui a brutalement dйclarй qu’elle ne l’a jamais aimй, ni ne pourrait jamais l’aimer, et depuis leur sйparation elle ne lui donne plus signe de vie… J’avais а lui remettre une petite collecte de 75 r<ou>bles de la part de ses sњurs, et c’йtait lа l’unique consolation que j’ai eu а lui offrir.
Hier je suis allй prйsider mon Comitй. J’avais dйjа prйcйdemment vu Похвиснев le jour mкme de mon retour, et j’ai pu annoncer а ces messieurs que la question de l’avancement, au moins quant au principal intйressй, avait йtй rйsolue dans le sens de leurs vњux. J’ai trouvй lа l’ami Polonsky qui m’a contй l’incident qui vient d’avoir lieu chez lui: une bonne qui est au service du mйnage, l’autre jour, en traversant la rue, a йtй mordue au pied par un petit chien enragй. Cela m’a rappelй les apprйhensions de ma pauvre mиre, qui nous paraissaient si excentriques, et qui, aprиs tout, n’йtaient que raisonnables…
La saison ici s’est un peu modifiйe, il a plu ces jours-ci, mais le fond de l’air est toujours encore chaud, et aujourd’hui le soleil semble vouloir prendre le dessus. Aussi je compte en profiter, pour aller dans la journйe а Krestovsky, faire une visite а la petite Lise*, dont c’est la fкte aujourd’hui. Hier elle m’a dйcochй un petit billet tout aimable, pour m’annoncer sa prochaine apparition chez moi, tout en m’exhortant а me faire transporter chez elle, et me cite l’exemple de Chateaubriand qui, pendant des annйes, dit-elle, a fait la joie de ses amis du fond de sa chaise roulante… Eh bien, non, je n’aimerais pas а faire la sienne dans cette posture-lа…
Je voisine toujours trиs intimement avec l’excellent Delianoff et dоne chez lui avec des professeurs et autres gens de cette espиce… qui en valent bien d’autres.
D’ailleurs rien de nouveau . L’Empereur sera le 15 а Varsovie et est attendu ici pour le 22…* Mais il serait bien temps que je reзoive une lettre de vous, qui me redonne un peu de conviction…

Перевод

Петербург. 5 сентября <18>68
Милая кисанька. Тешу себя надеждой, что моя телеграмма подоспела в нужную минуту, чтобы смягчить впечатление, которое могло произвести на вас письмо, отправленное мною из Москвы накануне моего отъезда… Мне значительно лучше, и я уже обрел благодатную способность спускаться с лестницы собственными стараниями, вместо того чтобы заставлять сносить себя вниз на руках, как мне приходилось делать до сих пор… Нынче я снова обуюсь в обычные человеческие сапоги… Еще несколько дней, и ко мне вернется моя всегдашняя подвижность…
По моем возвращении*Иов сам явился ко мне с объяснениями и признался, что виною нелепой потасовки, завершившейся вмешательством полиции, действительно было состояние сильнейшего опьянения, в котором он тогда находился, но в то же время он доверительно мне поведал, что довели его до такого припадка буйства нелады в семействе, — я выслушал все это и, видя перед собой ту же пристойную и смирную личность, какой он представлялся мне прежде, с легкостью простил ему эту выходку, при коей не присутствовал, и т. д. и т. п. Итак, будем считать, что ничего не случилось, если только подобное не повторится…*
Намедни меня посетил несчастный Оттон*, на которого жалко глядеть… Это сломленный человек, и, чтобы дойти до такого состояния, ему было достаточно раз в жизни посмотреть в лицо действительности… Одним словом, он увидел себя таким, какой он есть. Этим все сказано. Его жена, прощаясь с ним, заявила ему без обиняков, что никогда его не любила и никогда не смогла бы полюбить, и с тех пор, как они расстались, он не имеет от нее никаких вестей… Я передал ему 75 рублей, скромное вспомоществование, собранное для него сестрами, и это было единственное утешение, которое я мог ему предложить.
Вчера я председательствовал в своем Комитете. Я уже повидал Похвиснева в самый день моего приезда и смог объявить собравшимся господам, что вопрос о повышении в чине, по крайней мере относительно главного заинтересованного лица, решен согласно с их желанием. Там я встретил любезного Полонского, который рассказал мне о происшедшей у него дома неприятности: на днях бешеная собачонка укусила за ногу экономку , когда та шла через улицу. Это напомнило мне страхи моей бедной матушки, казавшиеся нам ужасным чудачеством, а выходит, более чем оправданные…
Погода здесь немного переменилась, последние дни моросил дождь, но воздух все еще сохраняет тепло, и сегодня, похоже, разведрится. Я думаю этим воспользоваться и отправиться днем на Крестовский в гости к маленькой Лизе*, нынче празднующей именины. Вчера я получил от нее чрезвычайно милую записочку, в коей она сообщает о том, что скоро нанесет мне визит, и умоляет устроить так, чтобы меня непременно к ней доставили, приводя в пример Шатобриана , который много лет, говорит она, развлекал своих друзей, будучи прикованным к креслу-каталке… Ну уж нет, я бы вовсе не хотел развлекать ее, будучи к чему-то прикованным…
Я по-прежнему по-добрососедски общаюсь с милейшим Деляновым и обедаю у него с профессорами и другими людьми того же рода… которые стоят многих прочих.
В целом же, ничего нового . Государь 15-го будет в Варшаве и ожидается здесь к 22-му…* Однако мне бы уже пора получить от вас письмо, чтобы хоть немного воспрянуть духом…

Аксаковой А. Ф., 9 сентября 1868*


178. А. Ф. АКСАКОВОЙ 9 сентября 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. 9 septembre
On a relйguй par delа cette vie cette existence des ombres qu’on attribue aux morts, — et cependant, mкme de notre vivant, nous sommes condamnйs а ce mode d’existence chaque fois que l’absence nous oblige а recourir а la plume pour correspondre avec ceux dont nous sommes sйparйs. Car qu’y a-t-il de plus effacй, de plus incomplet, de plus fantфme qu’une lettre? Et c’est pourtant de cette existence-lа que nous vivons une bonne partie de notre vie…
Je vois par votre lettre, ma fille chйrie, que vous n’кtes pas encore а bout de vos tracas d’emmйnagement, tout comme moi. Je n’ai pas encore entiиrement recouvrй l’intйgritй de mes pieds, cependant le mieux est incontestable, et la journйe d’hier a mкme йtй marquйe par un progrиs dйcisif, j’ai pu mettre la botte ordinaire, pour aller dоner aux Iles, chez la petite Lise Troub<etskoy>* oщ le hasard m’a fait rencontrer le rйdacteur de la Весть *.
C’est, je crois, un dйplaisant personnage, bien qu’il ne m’ait pas absolument dйplu. Il s’est fait une espиce de conviction qui a fini par кtre sincиre а force d’avoir йtй exaspйrйe par la polйmique.
Il m’est arrivй avec Тимашев ce qui est arrivй а ton mari avec le Mйtropolitain de Moscou. Le lendemain du jour, oщ je suis inutilement allй le voir, il est parti pour Varsovie. Mais j’ai йtй dans le cas de m’expliquer avec Похвиснев au sujet de la dйmarche de ton mari, pour en prйciser le vйritable caractиre. On n’y a vu que la continuation de l’ancien malentendu, qui tient trop au fond mкme de la situation pour pouvoir кtre levй par des explications quelconques.
Il serait difficile, dans le moment de vide actuel, d’apprйcier au juste l’effet, produit par la brochure de Самарин *. L’autre jour le P<rinc>e Souvoroff m’a envoyй demander un exemplaire de ladite publication*, mais je l’ai inhumainement renvoyй au Comitй de la censure intйrieure qui, а son tour, va se trouver fort empкchй dans son action, aprиs les extraits et citations, copieusement reproduits dans les articles de la G<azette> de Moscou *. Il est certainement trиs honorable pour Катков d’avoir pris une aussi йnergique initiative.
C’est le 17 que l’Empereur arrive а Varsovie et c’est le 22 qu’on persiste а l’attendre ici. — La coпncidence de ces deux prйsences Impйriales, l’une а Varsovie, l’autre а Cracovie*, — si rapprochйes par la distance et si contraires d’intention, — ne saurait manquer de provoquer des manifestations qui ne peuvent qu’aggraver l’irritation rйciproque. — Qu’il en soit, comme de tout le reste, ce que Dieu voudra.

Перевод

Петербург. 9 сентября
Считается, что царство теней , в котором пребывают умершие, находится за пределами здешней жизни, и все же еще при жизни мы неизбежно вступаем в это царство всякий раз, когда разлука вынуждает нас браться за перо, чтобы побеседовать с теми, кто находится вдали от нас. Ибо что может быть более бесцветным, неполным и призрачным, чем письмо? А между тем добрая часть нашей жизни проходит в этом призрачном ее подобии…
Из твоего письма, моя милая дочь, я понял, что квартирные хлопоты у вас, как и у меня, не кончились. Ноги мои еще не совсем в порядке, однако улучшение бесспорно, а вчера я почувствовал, что мне решительно лучше: я смог надеть обычные сапоги, отправляясь обедать на Острова к маленькой Лизе Трубецкой*, где я случайно встретил редактора «Вести»*.
Это, по-моему, неприятный субъект, хотя не скажу, что он так уж совсем мне не понравился. Он выработал себе своего рода убеждение, которое в ходе полемики настолько окрепло, что стало даже искренним.
С Тимашевым у меня получилось то же, что у твоего мужа с митрополитом Московским. На следующий день после того, как я понапрасну ходил к нему, он уехал в Варшаву. Но мне удалось поговорить с Похвисневым по поводу шага, предпринятого твоим мужем, и объяснить ему истинный его смысл. Ведь в нем увидели всего лишь продолжение старого недоразумения, которое тесно связано с самой сутью существующего положения и потому не может быть устранено какими-либо объяснениями.
При нынешнем безлюдье трудно правильно оценить впечатление, которое произвела брошюра Самарина *. На днях князь Суворов прислал ко мне за экземпляром этого издания*, но я самым бессовестным образом отослал его в Комитет внутренней цензуры, а там, в свою очередь, окажутся сейчас в большом затруднении, поскольку отрывки и цитаты из брошюры в изобилии приводились в статьях «Московских ведомостей»*. Столь решительная инициатива Каткова , безусловно, делает ему большую честь.
Государь приезжает в Варшаву 17-го, а здесь его по-прежнему ждут 22-го. — Совпадение визитов двух императоров, одного в Варшаву, другого в Краков*, — в такие близкие города и со столь различными намерениями, — неизбежно вызовет толки и слухи, которые только усилят взаимное раздражение. — Да будет на то, как и на все остальное, воля Божья.

Тютчевой Д. Ф., 14/26 сентября 1868*


179. Д. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 14/26 сентября 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. Ce 14/26 sept<embre>
Ma fille chйrie, ce n’est que par contrebande que j’ai eu l’autre jour de vos nouvelles. Car ayant entre les mains ta lettre, adressйe а maman, je n’ai pu rйsister а la tentation de l’ouvrir… C’est d’ailleurs, comme tu le sais, un usage assez gйnйralement reзu dans le pays d’oщ je t’йcris.
C’est а Genиve que je vous adresse ces quelques lignes qui iront vous trouver au milieu de vos exercices de piйtй qu’elles ne sauraient troubler, en vous rappelant un vieux pиre malade et йclopй, trиs mortifiй, dans tous les cas, par la plus inйvitable des mortifications, celle de l’вge…
A travers toute cette magnifique saison, qui vient de s’achever pour nous, je n’ai cessй de me sentir en rapport direct et intime avec toi, m’associant de mon mieux, par l’imagination et le souvenir, aux impressions que tu recevais de cette incomparable nature qui t’entourait — et dont moi, dans mon humilitй forcйe, je ne me sens plus digne. — Toute cette magnificence n’est plus de mon вge, c’est trop bruyant, trop йclatant, et les sites que j’avais sous les yeux, humbles et modestes comme ils sont, m’allaient mieux.
C’est surtout а Moscou, pendant le second sйjour que j’y ai fait а mon retour de la campagne et avant que je ne fusse tombй malade, j’ai comptй quelques trиs belles journйes…* Mais mкme ce temps de rйclusion forcйe, imposй par la maladie, grвce aux soins dont j’ai йtй entourй, grвce surtout а la chиre prйsence de Kitty, m’a laissй un trиs agrйable souvenir.
Demain il y aura quinze jours que je suis rentrй ici*, et tout ce temps je me suis trouvй tant bien que mal, mais depuis hier, comme par un fait exprиs, me voilа reclouй а ma chaise longue et cherchant а me distraire, comme vous voyez, de cette inaction forcйe, en vous йcrivant, fille chйrie.
Ta lettre, tout en faisant grand plaisir, dans le moment n’a pas manquй de me laisser un arriиre-goыt mйlancolique а ton endroit, et je me suis involontairement rappelй ces vers si connus, adressйs а la pauvre feuille voyageuse, qui de sa tige dйtachйe s’en va oщ le vent la mиne…* Et quand et comment nous la ramиnera-t-il?
Et cependant en ce moment tu es dans un endroit qui m’a йtй bien cher et que mes souvenirs du revenant visitent souvent. Salue de ma part tout ce que tu as sous les yeux, et le Lac, et la cime du M<on>tblanc, et les lignes du Rhфne, et Mr et Mad<ame> Pйtroff que j’aurais revus avec grand plaisir, lui surtout… Mais avant tout, fille chйrie, tвche, s’il est possible, de t’embrasser toi-mкme, et le plus tendrement du monde, de ma part.

Перевод

Петербург. 14/26 сентября
Милая моя дочь, лишь недозволенным способом удалось мне давеча получить известия о тебе. Ибо, держа в руках твое письмо к мамам, я не смог устоять перед искушением его вскрыть… Впрочем, как тебе известно, это дело довольно обычное в той стране, откуда я тебе пишу.
Я адресую в Женеву эти несколько строк, которые застанут тебя в момент твоего приобщения к божественной благодати, коему они не должны помешать напоминанием о старике отце, немощном, хромом и, в любом случае, очень тяжело переживающем самое неизбежное из унижений — дряхлость…
На протяжении всей этой лучезарной поры, недавно для нас закончившейся, я не переставал ощущать тесную и непосредственную связь с тобой, разделяя, насколько позволяли мне воображение и память, впечатления, которые ты получала от окружающей тебя несравненной природы — и которых я, в своем вынужденном смирении, более не чувствую себя достойным. — Все это великолепие уже не для моих лет, оно слишком кричаще, слишком ослепительно, и виды, представавшие передо мною здесь, пусть простые и неброские, были мне ближе.
Особливо в Москве, в пору моего второго там пребывания на возвратном пути из деревни, еще до того, как я слег, мне перепало несколько чудеснейших дней…* Но даже время навязанного мне недугом затворничества, благодаря заботам, которыми я был окружен, и, прежде всего, благодаря милому обществу Китти, оставило по себе самую приятную память.
Завтра минет две недели с моего сюда возвращения*, и все эти полмесяца я чувствовал себя более или менее сносно, но со вчерашнего дня я, на несчастье, снова прикован к своей кушетке и пытаюсь, как видишь, развлечься в своем вынужденном безделье тем, что пишу тебе, моя милая дочь.
Твое письмо, хоть и прочитанное мною с огромным удовольствием, все же навело меня на печальные раздумья о тебе, и я невольно вспомнил столь известные стихи о бедном странствующем листке, сорванном с ветки и носимом ветром по свету…* Когда же и как ветер вернет его нам?
А между тем ты сейчас находишься в краю, некогда мною очень любимом и часто навещаемом моими выплывающими из небытия воспоминаниями. Кланяйся от меня всему, что видишь: и Женевскому озеру, и вершине Монблана, и берегам Роны, и господину Петрову с супругой, с коими я бы с величайшей радостью повстречался, особливо с ним… Но прежде всего, милая дочь, постарайся, если это осуществимо, обнять себя за меня, и как можно нежнее.

Аксакову И. С., 22 сентября 1868*


180. И. С. АКСАКОВУ 22 сентября 1868 г. Петербург

Петербург. 22 сентября
Пишу к вам, только чтобы предупредить вас, что писать буду. Мы накануне разных решений. Сегодня ждут приезда государева*. Как только чтом узнаю, не премину вам сообщить. — В письме моем к Kitty я высказал мои опасения. Я боюсь общей меры вследствие последних заявлений печати, предвижу кризис . Не думаю, не надеюсь, чтобы власть имеющие согласились добровольно предоставить печати ту долю простора, какую она себе отмежевала*.
Ваши последние статьи чрезвычайно удачны, статьи об Австрии превосходны*, желательно было бы, чтобы они попали в «Nord». Пора самым решительным образом предъявить Западной Европе, что есть Восточная и что имя ей — все та же проклятая Россия, с давних пор столь подозрительно ненавистная всему цивилизованному миру!..
Здоровье мое все еще плохо. Ревматизм гуляет во мне и потому мне гулять мешает, что для меня равносильно болезни.
Анну обнимаю, давно не имею от нее известий.
P. S. Вчера я послал к вам в редакцию несколько вирш по случаю кончины Егора Ковалевского*, но стихов мало. Хорошо было бы, если бы вы посвятили ему целую передовую статью. Он этого стоил. Много любопытно-поучительного можно было бы рассказать о той поистине трагической роли, навязанной ему в последнюю Восточную войну нашей беспутно-бестолковою политикою… А что до стихов, то если вы им дадите место, то напечатайте их так.

Памяти Е. П. Ковалевского

И вот в рядах отечественной рати
Опять не стало смелого бойца —
Опять вздохнут о горестной утрате
Все честные, все русские сердца.
Душа живая, он необоримо
Всегда себе был верен и везде —
Живое пламя, часто не без дыма
Горевшее в удушливой среде…
Но в правду верил он, и не смущался,
И с пошлостью боролся весь свой век,
Боролся — и ни разу не поддался…
Он на Руси был редкий человек.
И не Руси одной по нем сгрустнется —
Он дорог был и там, в земле чужой, —
И там, где кровь так безотрадно льется,
Почтут его признательной слезой. Ф. Т.


Аксакову И. С., 29 сентября 1868*


181. И. С. АКСАКОВУ 29 сентября 1868 г. Петербург

Петерб<ург>. 29 сентября
Вот на чем остановились пока относительно самаринских изданий. Сборник не будет допущен в продажу, но разрешено выдавать его, не стесняясь, желающим*. — Полумера — но знаменательная. Мне сдается, что впечатление было сильное, нечто вроде откровения, и что оно отзовется на деле. Но надо дать время лекарству подействовать на организм, и, по-моему, хорошо было бы приостановить, на время, полемику по этому вопросу*.
О какой-либо законодательной мере противу печати до сих пор ничего не слышно. Личных полицейских преследований также не предвидится. Канцлер отзывается о самаринском издании с большою похвалою и сознается, что он узнал из него много нового, ему вовсе неожиданного, уверяет даже, что он дал знать влиятельным лицам Остзейского края, что если они самым положительным образом не выскажутся в смысле полнейшей органической солидарности с Россиею, то чтобы они не рассчитывали на его сочувствие… Но все это, разумеется, одни слова.
Автор баденской брошюрки теперь известен. Это наш поверенный в делах в Веймаре*. — Канцлер знал это, но не дочитал брошюрки до конца, и когда я указал ему на этот глупо-гнусный намек на последней странице, он вознегодовал.
Теперь перейдем к чему-либо более серьезному. — Из беседы с канцлер<ом> я заметил какое-то вновь возникающее поползновение к сближению с римским двором. Странно, невероятно, немыслимо, но оно так. Теперь перечитайте всю нашу дипломатическую переписку по случаю разрыва с папою, наши обвинения, наши улики в неискренности, в злонамеренности, в явной лжи и проч.* — и вопреки всему этому… По прочтении книги Попова*, так наглядно выставившей все положение дела, высказано ему было также полнейшее сочувствие — и все-таки…
Тут, мне кажется, был бы повод для нашей печати, хоть бы для редакции «Москвы», серьезно и вполне чистосердечно заняться разрешением психологической задачи: отчего в наших правительственных людях, даже лучших из них, такая шаткость, такая податливость, такая неимоверная, страшная несостоятельность? Дело, мне кажется, объясняется удовлетворительно следующим анекдотом, рассказанным мне графом Киселевым*. Раз, беседуя с ним о каком-то политическом вопросе, покойный государь сказал ему: «Я бы мог подкрепить мои доводы примерами из истории, но в том-то и беда, что истории-то меня учили на медные гроши». — Слово это и теперь применимо ко всем почти правительствующим, и потому следовало бы, чтобы печать, без желчи, без иронии, в самых ласковых и мягких выражениях сказала бы им: «Вы все люди прекрасные, благонамеренные, даже хорошие патриоты, но всех вас плохо, очень плохо учили истории». — И потому нет ни одного вопроса, который бы они постигали в его историческом значении, с его исторически-непреложным характером. — И затем следовало бы сделать перечень, короткий, но осязательный, указывая на их глубокие, глубоко скрытые в исторической почве корни.
Касательно, напр<имер>, наших отношений к католичеству, их чтом смущает! Почему, при всей нашей терпимости, мы осуждаем себя на нескончаемую борьбу с западною церковью. Итак, придется, в сотый раз, им выяснить дело, что в среде католичества есть два начала, из которых, в данную минуту, одно задушило другое: христианское и папское. Что христианск<ому> началу в католичестве, если ему удастся ожить, Россия и весь православный мир не только не враждебны, но вполне сочувственны, между тем как с папством раз навсегда, основываясь и на тысячелетнем и на трехсотлетнем опыте, нет никакой возможности ни для сделки, ни для мира, ни даже для перемирия. Что папа — и в этом заключается его raison d’кtre59 — в отношении к России всегда будет поляком , в отношении к православным христианам на Востоке всегда будет туркою .
И тут кстати было бы привести известную поговорку между восточными христианами, доказывающую, как инстинкт народных масс выше умозрений образованного люда. Поговорка гласит: Все Господь Бог хорошо сотворил, все, кроме султана турецкого и Римского папы , — и потому, чтобы исправить свою ошибку, он поспешил создать царя Московского .
Засим можно бы было заявить впервые — от лица всего православного мира — о роковом значении предстоящего в Риме мнимо-вселенского собора*, о возлагаемой на нас, Россию, в совокупности со всем православным Востоком, неизбежной, настоятельной обязанности протеста и противудействия, и засим — трезво и умеренно предъявить о вероятной необходимости созвания в Киеве, в отпор Риму, православного Вселенского собора*.
Не следует смущаться, на первых порах, тупоумным равнодушием окружающей нас среды… Они, пожалуй, не захотят даже понять нашего слова. Но скоро, очень скоро обстоятельства заставят их понять. Главное, чтобы слово, сознательное слово было сказано: Рим, в своей борьбе с неверием, явится с подложною доверенностию от имени Вселенской церкви. Наше право, наша обязанность — протестовать противу подлога и т. д.

Аксаковой А. Ф., 3 октября 1868*


182. А. Ф. АКСАКОВОЙ 3 октября 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. Ce jeudi. 3 octobre
Ma fille chйrie, voilа bien un peu longtemps que je me sens privй de vos nouvelles, et je ne vous йcris que pour provoquer un signe de vie de votre part, mais je vous prйviens qu’un signe de vie ne me suffira pas et que je prйtends qu’il soit en mкme temps un certificat de santй. J’avoue qu’il me serait difficile de vous en donner l’exemple et de vous produire, pour ce qui me concerne, un certificat de ce genre qui soit le moins du monde acceptable. Je commence а craindre que ce rhumatisme, qui s’est logй, n’ait pris dйfinitivement ses quartiers d’hiver — il est devenu, il est vrai, plus traitable et ne m’empкche pas de circuler tant bien que mal, mais il est toujours lа et me fait continuellement sentir sa prйsence.
La brochure de Samarine est encore а l’ordre du jour*. On prйtend que l’Emp<ereu>r, aprиs en avoir pris connaissance par les extraits des journaux, aurait dit qu’il ne s’expliquait, pourquoi Samarine avait cru devoir publier а l’йtranger plutфt qu’en Russie un livre qui rentrait tout а fait dans les vues du gouv<ernemen>t. Pas moins il a йtй blessй des derniиres lignes de la brochure, reproduites dans la Москва , qui йtablissent l’antagonisme qui tendrait а se dйclarer entre le gouvernement et le pays au sujet de la question baltique*. — Et en effet c’est le passage le plus scabreux du livre.
Et puisque nous sommes sur ce chapitre-lа, je continue: ici on a beaucoup remarquй le premier avertissement, donnй enfin а la gazette allemande, dont on signale les tendances antinationales*. C’est un signe du temps d’autant plus expressif qu’il est juste de reconnaоtre, а l’honneur du G<йnйr>al Тимашев, qu’il n’est pas prodigue d’avertissem<ent>s et qu’il en a refusй plus d’un aux sollicitations du Главное управление. Je sais de science certaine que dans le courant de l’йtй dernier il en a йcartй un qu’on voulait infliger а la Москва et qui aurait йtй le troisiиme. Il serait bon qu’Аксаков eыt connaissance de ce fait… Je lui ai йcrit derniиrement, sans lui dissimuler, que je trouvais qu’aprиs tout ce forte de la polйmique de ces derniers temps il serait tout а fait dans l’intйrкt de l’exйcution musicale de faire succйder un peu de piano — et de plus, il me paraоtrait aussi habile qu’йquitable de tйmoigner une confiance un peu plus marquйe dans le systиme personnel de l’Empereur.
Eh bien, et qu’a-t-on dit а Moscou du mariage du 2d des Leuchtenberg avec Mlle Опочинин?* Mais ceci nous conduirait trop loin et je suis au bout de mon papier.
Bonjour, ma fille chйrie, mes tendresses а tout le monde.

Перевод

Петербург. Четверг. 3 октября
Моя милая дочь, уже довольно давно тщетно жду от тебя известий и пишу тебе только для того, чтобы ты подала хоть какой-то признак жизни, однако предупреждаю, этого мне будет недостаточно, нужно, чтобы это было также и свидетельство о здоровье. Правда, мне было бы трудно подать тебе пример и прислать хоть сколько-нибудь приемлемое свидетельство о моем здоровье. Я начинаю побаиваться, как бы засевший во мне ревматизм не расположился на зимние квартиры — правда, сейчас он ведет себя сносно и дает мне возможность хоть как-то передвигаться, но он никуда не делся и постоянно напоминает о себе.
Брошюра Самарина все еще является злобой дня*. Говорят, будто государь, познакомившись с ней по отрывкам, напечатанным в газетах, сказал, что не может понять, почему Самарин счел необходимым опубликовать за границей, а не в России книгу, положения которой полностью совпадают с видами правительства. Тем не менее его задели последние строки брошюры, приведенные в «Москве», где говорится о возможности возникновения противоречия между правительством и русским обществом по балтийскому вопросу*. — И действительно, это самое сомнительное место в книге.
А раз уж мы этого коснулись, хочу добавить: всеобщее внимание здесь привлекло наконец-то объявленное немецкой газете первое предостережение, в котором отмечаются ее антирусские настроения*. Это знамение времени тем более примечательное, что генерал Тимашев, надо отдать ему должное, не очень щедр на предостережения и не раз отклонял представления Главного управления. Мне известно из верного источника, что минувшим летом он отвел предостережение, грозившее «Москве», а оно было бы третьим. Хорошо бы сказать об этом Аксакову… Давеча я без обиняков написал ему, что после того forte , которое в последнее время преобладало в его полемике, ему следовало бы, в интересах музыкального исполнения, хоть ненадолго перейти к piano, — и сверх того, мне думается, было бы столь же уместно, сколь и справедливо определеннее выразить доверие лично государю.
Ну а что говорят в Москве о союзе 2-го Лейхтенберга с мадемуазель Опочининой?* Но это завело бы нас слишком далеко, а у меня кончается бумага.
Прощай, милая моя дочь, нежно всех обнимаю.

Аксакову И. С., 15 октября 1868*


183. И. С. АКСАКОВУ 15 октября 1868 г. Петербург

Петербург. 15-ое октября
Поздравляю вас, Иван Сергеич, с легкою победою и крупным успехом*. Завоеванный принцип имеет многостороннее значение.
Теперь вам предстоит другой подвиг. — Все ощутительнее становится неотлагательная потребность отповеди на римский вызов. Меня уверяли, что здесь получена папская аллокуция, обращенная к восточным церквам* и которая своею большею сдержанностию существенно разнится от его обращения к протестантам. На днях прусский посланник сказывал мне, что у них во всех протестантских церквах читано было, во всеуслышание всей паствы, обращенное к ней папское послание.
Неужели же и мы, в нашу очередь, не откликнемся на вызов? — По-моему, эта отповедь должна быть не чем другим, как последним заключительным словом ваших предыдущих статей о свободе совести*. Вот где ключ всей позиции. — Следует доказать, что именно в этом-то отрицании свободы, возведенном в принцип и сознательно догматически высказанном в последнее время Римскою куриею, и состоит вся суть латынской ереси. Этим-то отрицанием определилась вся многовековая практика западной церкви, все более и более отделявшая ее от православия, с одной стороны, а с другой — поставившая ее в такое безысходно враждебное положение ко всему современному образованию… Тут следовало бы, кажется, еще раз возвратиться к пресловутому силлабусу и энциклике и, разобравши их с точки православного учения, показать, что заключающиеся в них все самые оскорбительные для современной человеческой совести предложения не менее оскорбительны и для христианского сознания. — На эту-то почву необходимо, мне кажется, поставить мировой вопрос этой борьбы Рима с православием помимо и выше всех богословских словопрений. — Такою постановкою вопроса и мы бы сознательнее отделились ото всех латынских приемов, которым, клеймя их в других, мы слишком часто потворствуем в самих себе.
Но мало того, что подобными приемами, логически вытекающими из основного ее принципа отрицания свободы совести, западная церковь оттолкнула от себя все современное образование, она развила в нем целое антихристианство — и тут представить бы яркую, полную картину западного католического мира, во Франции, Италии и на днях Испании*, обреченного на нескончаемую безысходную борьбу этого ложного, искаженного христианства с более и более сознательным и непримиримо враждебным отрицанием самого христианского начала. — И тут, кстати, прочтите помещенную в «Revue des Deux Mondes» от 15 октября статью «Crise religieuse au 19iиme siиcle»* — и проч. и пр. и пр.

Путята О. Н., 2 ноября 1868*


184. О. Н. ПУТЯТА 2 ноября 1868 г. Петербург

Pйtersbourg. Ce 2 n<ovem>bre 1868
Je suis tout honteux, mon aimable et chиre Ольга Николаевна, de m’кtre laissй prйvenir par vous. Car c’йtait assurйment а moi а prendre l’initiative de notre correspondance, ne fыt-ce que pour vous remercier de l’affection que vous avez vouйe а Jean et de la confiance que vous avez placйe en lui. Puisse-t-il, ce cher garзon, les justifier l’une et l’autre. C’est lа mon vњu le plus cher. Ai-je besoin de vous assurer qu’en vous parlant ainsi, c’est au nom de toute la famille et que votre bonheur dйsormais est insйparable du nфtre.
Veuillez, de grвce, кtre mon interprиte auprиs de vos chers parents* que j’ai la longue habitude de chйrir et d’estimer. Rien ne pouvait m’кtre plus doux que de confirmer et de consacrer cette vieille amitiй de plus de vingt ans par les rapports nouveaux qui vont s’йtablir entre nous.
En appelant sur vous, chиre enfant, toutes les bйnйdictions du Ciel, laissez-moi vous embrasser avec une tendresse d’affection qui ne demande qu’а se constater.
Ф. Тютчев

Перевод

Петербург. 2 ноября 1868
Мне очень совестно, любезная и милая Ольга Николаевна, что вы меня опередили. Ибо, конечно же, я должен был взять на себя почин в нашей переписке, хотя бы затем, чтобы поблагодарить вас за вашу любовь к Ивану и за то доверие, какое вы ему оказали. Пусть милый мальчик оправдает и то и другое. Вот чего я вам от души желаю. Нужно ли мне уверять вас в том, что, говоря это, я говорю от лица всей семьи и что ваше счастье отныне неразрывно связано с нашим.
Соблаговолите, прошу вас, донести смысл моих слов до ваших дражайших родителей*, которых я с давних пор привык любить и уважать. Ничто не могло быть для меня более отрадным, чем укрепить и освятить эту старую, более нежели двадцатилетнюю дружбу новыми отношениями, которые теперь установятся между нами.
Призываю на вас, милое дитя, благословение Неба, позвольте мне обнять вас с искренной нежностью, которая только того и ждет, чтобы выказаться на деле.
Ф. Тютчев

Толстому Д. А., 7 ноября 1868*


185. Д. А. ТОЛСТОМУ 7 ноября 1868 г. Петербург

Ce 7 novembre
Monsieur le Comte,
Je ne crois pas commettre d’indiscrйtion, en vous signalant un fait, qui mйrite, ce me semble, d’кtre pris en trиs sйrieuse considйration. C’est l’interdit, jetй par notre censure ecclйsiastique sur le second volume des йcrits de Хомяков… Eh bien, je n’hйsite pas а dire qu’une pareille dйcision est un vrai scandale. — Comment, voilа un livre, qui contient la plus intelligente glorification de l’йglise orthodoxe, de la doctrine orthodoxe, un livre qui a fait une impression profonde et tout а l’avantage de l’orthodoxie sur les premiers thйologiens de l’Europe dissidente, et ce livre est mis а l’index — non pas а Rome , mais en pleine Russie, et un pareil fait de brutale ineptie pourrait avoir lieu sous les auspices d’une intelligence, telle que la vфtre?!!*
Mais alors quel sens attacher а toutes nos diatribes contre les doctrines de l’йglise romaine et ses grands thйologiens, qui condamnent, rien que par esprit de routine, les йcrits tels que ceux de Хомяков, que font-ils autre chose, si ce n’est de parodier misйrablement le catholicisme ultramontain?
Mille respects.
Тютчев
Dixi et animam salvavi.

Перевод

7 ноября
Милостивый государь, граф Дмитрий Андреевич,
Смею верить, что не совершаю бестактности, привлекая ваше внимание к факту, который, на мой взгляд, заслуживает того, чтобы отнестись к нему со всею серьезностью. Это запрет, наложенный нашей духовной цензурой на второй том сочинений Хомякова… Не побоюсь сказать, что такое решение воистину позорно. — В кои-то веки появилась у нас книга, содержащая в высшей степени разумную похвалу православной церкви, православной доктрине, книга, которая произвела глубокое и самое выгодное для православия впечатление на крупнейших богословов диссидентской Европы, и эта-то книга изымается из обращения — не в Риме , а в самой России; неужели подобному проявлению чудовищной косности не воспротивится ум, равный вашему?!!*
Но как же тогда расценивать все наши нападки на римскую католическую церковь и ее знаменитых богословов, клеймящих сочинения вроде Хомяковских исключительно из духа консерватизма; что же это, как не скверная пародия на ультрамонтанство?
С глубочайшим почтением.
Тютчев
Dixi et animam salvavi.60

Тютчевой Е. Ф., 8 ноября 1868*


186. Е. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 8 ноября 1868 г. Петербург

P<йtersbourg>. Ce vendredi. 8 n<ovem>bre
Ma fille chйrie. Ma lettre d’aujourd’hui n’est qu’un billet d’accompagnement, destinй а acheminer une lettre que j’ai reзue hier de ma femme et qu’elle me recommande de te faire tenir. Elle ne t’apprendra rien de nouveau, si ce n’est sa rйsolution de plus en plus arrкtйe d’йviter Moscou, et les Путята, comme tu penses bien, sont pour beaucoup dans cette dйtermination. L’apprйhension d’une scиne de famille au passage la rend tout а fait fйroce*, comme tu le verras par sa lettre.
Mille amitiйs а Anna а laquelle j’йcrirai prochainement. Certes, personne n’est plus pйnйtrй que moi de la vйritй de tout ce qu’elle me dit au sujet de son mari. C’est bien ainsi que je l’ai toujours compris et considйrй. C’est une de ces natures а tel point saine et entiиre qu’elle fait l’effet d’une anomalie par le temps qui court. — Les Anciens avaient une image ingйnieuse pour caractйriser ces natures fortes et douces, en les comparant а un chкne, а l’intйrieur duquel les abeilles seraient venues dйposer leurs rayons de miel*.
J’espиre toujours qu’Aksakoff donnera suite, et sans trop tarder, а cette sйrie d’articles qu’il se proposait d’йcrire sur la question du Concile*, а laquelle se laisserait si bien rattacher tout un monde des questions, toutes palpitantes d’actualitй. Mais il faudrait maintenir, autant que faire se pourra, а ce qu’il йcrira а ce sujet, les allures et le ton de la polйmique quotidiennes.
Hier, ayant appris que la censure ecclйsiastique avait frappй d’interdiction le 2 vol. de Хомяков, j’ai aussitфt йcrit au Comte Tolstoy* pour protester contre un pareil scandale , et il m’a aussitфt rйpondu qu’il avait ignorй une pareille dйcision et qu’il s’emploierait а la faire rйvoquer. Dieu le veuille.
Le livre de Samarine est toujours encore а l’ordre du jour. Il ne se passe presque pas de jour que je ne signe une centaine de permis*.
Bonjour, ma fille chйrie, а une autre fois.
T. T.

Перевод

Петербург. Пятница. 8 ноября
Моя милая дочь. Сегодняшнее мое письмо — всего лишь сопроводительная записка к письму, которое я вчера получил от жены и которое она поручает мне переправить тебе. Из него ты не узнаешь ничего нового, разве только о ее все более и более укрепляющемся намерении миновать Москву, и как ты понимаешь, к этому решению она склоняется главным образом из-за Путят. Мысль о предстоящей там сцене семейного согласия приводит ее в совершенную ярость*, как ты это увидишь из ее письма.
Передай мои сердечные приветствия Анне, в ближайшее время я напишу ей. Конечно, вряд