 |
В древности Еврипид а называли «философом на сцене». Действительно, в
конфликтах между мифическими героями, действующими в его трагедиях, решаются важнейшие вопросы человеческого бытия, человеческой нравственности. И вместе с тем в каждой трагедии воплощена правда характеров, правда страстей, позволившая другому великому афинскому трагику, Софоклу, сказать о своем младшем современнике, что тот изображает людей «такими, как они есть». Все эти
свойства в сочетании с могучим поэтическим талантом Еврипида принесли его
творениям бессмертие — не только в книгах, но и на многих сценах мира.
Настоящее издание впервые дает полного Еврипида в подлинном переводе
Иннокентия Анненского (при этом снята правка Ф. Ф. Зелинского прежних изданий).
Перевод двух трагедий — «Умоляющие» и «Троянки» — публикуются впервые по
сохранившимся в архивах рукописям Инн. Анненского. В разделе «Дополнения»
помещены трагедия «Рее» приписываемая Еврипиду, и трагедия «Вакханки» в
переводе Ф. Ф. Зелинского.
|
