 |
Сколько мне известно, из сочинений Анджело Полидиано, главы позднего флорентийского гуманизма и одного из самых блестяпщх поэтов итальянского Ренессанса, на русский язык не переведено ничего, кроме отрывков в общих сочинениях по итальянской лите-ратуре (Гаспари, Монье и др.). Перевод „Сказания об Орфее является, таким образом, своего рода литературной премьерой.
И хотя „Орфей", написанный Полидиано в юные годы, не дает полного представления ни об авторе, ни о его литературной манере,
тем не менее читателю дается в руки подлинный материал, который вместе с сопровождающим его комментарием представит точки опоры для самостоятельного суждения о поэте и даст понятие о произведении, положившем начало новой итальянской драматургии.
|